Dictionary of Idioms

arruinar; estragar - (Louse up). ✰ Evelyn accidentally loused up the recipe by adding salt instead of sugar, ruining the entire batch of cookies. (Evelyn acidentalmente arruinou a receita ao adicionar sal em vez de açúcar, estragando todo o lote de biscoitos.)

※※※

1. LOUSE UP. In: Fish, Insect and Reptile Idioms and Quizzes: Fish, Insect and Reptile Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/uxf2z. Acesso em: 21 jun. 2023.

O amor não pode ser escondido. - (prov.) É impossível esconder o fato de estar apaixonado por alguém. (Love and cough).

※※※

1. LOVE AND COUGH cannot be hid / love and smoke cannot be hidden. In: Love Sayings. Enguroo. Disponível em: https://n9.cl/p9zjl. Acesso em: 12 ago. 2023.

Amor com amor se paga. - (prov.) A melhor maneira de ganhar o carinho e a atenção de uma pessoa é tratando-a bem. (Love begets).

※※※

1. LOVE BEGETS love. In: Love Sayings. Enguroo. Disponível em: https://n9.cl/p9zjl. Acesso em: 12 ago. 2023.

O amor não pode ser forçado. - (prov.) O amor é espontâneo, não pode ser conquistado pela força. (Love cannot).

※※※

1. LOVE CANNOT be compelled. In: Love Sayings. Enguroo. Disponível em: https://n9.cl/p9zjl. Acesso em: 12 ago. 2023.

O amor vence/conquista tudo. -

(prov.) Do latim Omnia vincit amor. (Love conquers). (O amor vence tudo.) Esta expressão latina é originalmente do poeta Virgílio, citada em sua décima écloga:

"Omnia uincit Amor: et nos cedamus Amori." (Maro).
"O amor vence tudo: vamos todos ceder ao amor."

Às vezes, a expressão aparece em ordem invertida (Amor Vincit Omnia), tendo sido usada como título de um quadro (também conhecido como "O Amor Vitorioso"), produzido entre 1601–1602 pelo pintor barroco italiano Michelangelo Merisi (ou Amerighi), vulgo Caravaggio. (Amor).

Expressões correlatas:
Amor/Love Victorious, Victorious Cupid, Love Triumphant, Earthly Love
➝ O Amor Vitorioso

※※※

1. AMOR Vincit Omnia. In: Wikipédia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: http://mpt.ninja/vVMo. Acesso em: 12 fev. 2023.
2. LOVE CONQUERS all. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: http://mpt.ninja/nVNW. Acesso em: 12 fev. 2023.
3. MARO, Publius Vergilius. Ecloga Decima. The Latin Library. Disponível em: http://mpt.ninja/uV1C. Acesso em: 12 fev. 2023.

O amor é cego, a amizade fecha os olhos. - (prov.) Frase atribuída a Blaise Pascal. Os amantes não percebem os defeitos um do outro, ao passo que os amigos os percebem, mas preferem ignorá-los. (Love is blind; Pascal).

※※※

1. LOVE IS BLIND, friendship closes its eyes. In: Love Sayings. Enguroo. Disponível em: https://n9.cl/p9zjl. Acesso em: 12 ago. 2023.
2. PASCAL, Blaise. O amor é cego, a amizade fecha os olhos. Pensador. Disponível em: https://n9.cl/0z1n4. Acesso em: 12 ago. 2023.

O amor é cego. - (dit. pop.) Quando estamos apaixonados por alguém, não enxergamos os seus defeitos. O primeiro registro desta expressão inglesa foi por volta de 1401 em O Conto do Mercador, do escritor e poeta inglês Geoffrey Chaucer. No entanto, havia sido usada há muito tempo por outros autores, incluindo Platão e Plauto. (Love is blind).

Veja também: Affection blinds reason.

※※※

1. LOVE IS BLIND. In: What Does Love Is Blind Mean? Writing Explained. Dispon'ivel em: http://mpt.ninja/TLEQ. Acesso em: 22 jan. 2023.

O amor ri dos serralheiros. - (prov.) nada nem ninguém consegue separar um casal apaixonado. (Love laughs; O amor).

※※※

1. O AMOR ri dos serralheiros. In: STEINBERG, Martha. 1001-Provérbios em contraste. Bibliopedra. Disponível em: https://n9.cl/vxmlj. Acesso em: 12 ago. 2023.
2. LOVE LAUGHS at locksmiths. In: Love Sayings. Enguroo. Disponível em: https://n9.cl/p9zjl. Acesso em: 12 ago. 2023.

O amor faz o mundo girar. - (prov.) O amor é a força que move o mundo e dá sentido à existência humana. (Love makes).

※※※

1. LOVE MAKES the world go round. In: Love Sayings. Enguroo. Disponível em: https://n9.cl/p9zjl. Acesso em: 12 ago. 2023.

Quem ama (o) Beltrão, ama seu cão. / Quem bem quer a Beltrão, bem quer a seu cão. - Dito de forma jocosa para alertar alguém de que se ele/ela ama você de verdade, deve lhe aceitar incondicionalmente, com suas virtudes e defeitos. (Love me; Quem ama). Do latim Qui me amat, amet et canem meum. (Latin). (Quem me ama também amará meu cachorro.)

※※※

1. LATIN proverbs. In: Wikiquote. Disponível em: https://n9.cl/mw87uc. Acesso em: 9 fev. 2023.
2. LOVE ME, love my dog. In: Proverbs and Sayings: Proverbs and Sayings. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/yhg1d. Acesso em: 22 jan. 2023.
3. QUEM AMA o Beltrão, ama seu cão. In: Portuguese proverbs. Wikiquote. Disponível em: https://n9.cl/pnqpt. Acesso em: 22 jan. 2023.