This dictionary of idioms is just a small sample of the Dicionário Inglês-Português: Expressões, Ditados e Provérbios, which is more comprehensive and up-to-date. The full version was released on March 15, 2025 and is now available on Amazon. If you’re only interested in the online version, feel free to purchase a monthly or one-time subscription and help me with this project. The full dictionary contains more than 5,000 expressions (divided in two volumes), duly translated into Portuguese, in addition to examples, references, pronunciation, and fun videos. With the online version, research work is faster and more efficient. Tags: idioms dictionary
Expressões, Ditados e Provérbios em Inglês-Português
※※※
1. MAKE (SOMEONE'S) HAIR stand on end. In: Hair Idioms and Quizzes: Hair Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3A5HvAd. Acesso em: 16 set. 2021.
2. MAKE SOMEONE'S HAIR stand on end. What is the translation of "make someone's hair stand on end" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://bit.ly/3tHqj1u. Acesso em: 16 set. 2021.
3. GRATEFUL Dead Live at Hollywood Palladium on 1971-08-06. Archive.org. Disponível em: http://bit.ly/3lrorGp. Acesso em: 16 set. 2021.
※※※
1. MAKE (SOMEONE'S) HEAD spin/swim. In: Head Idioms and Quizzes: Head Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/35mdkj. Acesso em: 19 set. 2021.
Veja também: eat crow.
※※※
1. EAT CROW. In: Bird Idioms and Quizzes: Bird Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/js11c. Acesso em: 22 fev. 2022.
※※※
1. SICK AT HEART. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: http://bit.ly/3oeivUj. Acesso em: 28 set. 2021.
※※※
1. ANGELO, Bonnie. It's Superlawyer! Time, 9 ago. 1993. Disponível em: http://mpt.ninja/R80B. Acesso em: 25 fev. 2023.
2. TOE THE LINE. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: http://mpt.ninja/t82t. Acesso em: 25 fev. 2023.
※※※
1. MAKE (SOMETHING) BY HAND. In: Clothes Idioms and Quizzes: Clothes Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/t9qrpk. Acesso em: 24 fev. 2022.
※※※
1. MAKE A BEELINE for (someone or something). In: Fish, Insect and Reptile Idioms and Quizzes: Fish, Insect and Reptile Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/uxf2z. Acesso em: 21 jun. 2023.
Veja também: (a) big deal.
※※※
1. MAKE A BIG DEAL (out) of (something). In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/d98x2. Acesso em: 16 dez. 2023.
2. MAKE A BIG DEAL out of something. In: Google Translate. Mountain View, Califórnia: Google LLC, [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/ovksgs. Acesso em: 16 dez. 2023.
※※※
1. BOTELHO, Greg; CHURCH, Ben Church (CNN). ‘The King’: Brazilian soccer great Pele turns 80. KSL News Radio, 23 out. 2020. Disponível em: http://mpt.ninja/yIH8. Acesso em: 4 jan. 2023.
2. YOU MAKE A BIG SPLASH. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: http://mpt.ninja/UIGH. Acesso em: 4 jan. 2023.
※※※
1. MAKE A BUCK. In: Money Idioms and Quizzes: Money Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/ibcprf. Acesso em: 12 jan. 2023.
© Oliver Simões, Dicionário Inglês–Português: Expressões, Ditados e Provérbios, All rights reserved