Dictionary of Idioms

- Veja make a move on (someone).

- Veja make a bundle.

fazer cara de paisagem - "não esboçar nenhuma reação ou emoção" (Have a poker); fingir que nada aconteceu, principalmente se o acontecido teve a sua participação (Cara). Em inglês, refere-se uma expressão impassiva que esconde os verdadeiros sentimentos da pessoa. ✰ "In Europe and North America, these display rules encourage vivid facial expressions of emotion; a poker face is generally regarded as dull or deceptive." (Evans, 2003). (Na Europa e na América do Norte, essas regras de demonstração estimulam expressões faciais vivas de emoção: uma cara de paisagem é geralmente considerada sem vida ou enganosa. )

Expressão correlata: have a poker face ➝ estar com cara de paisagem

Vídeo

※※※

1. CARA de paisagem. In: Dictionário inFormal. [S.l.]: Marcelo Muniz Informática Ltda. Disponível em: http://mpt.ninja/Urhf. Acesso em: 21 fev. 2022.
2. EVANS, Dylan. The universal language. In: Emotion: A Very Short Introduction. 1. ed. [S.l.]: Oxford Academic, 2003. Disponível em: http://mpt.ninja/EcMp. Acesso em: 21 fev. 2022.
3. HAVE A POKER face. In: Negotiation Idioms and Quizzes: Negotiation Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/924o8. Acesso em: 21 fev. 2022.

fugir; escafeder-se - (Make a run). ✰ "One of the prisoners tried to make a run for it." (Ibidem). (Um dos prisioneiros tentou fugir.)

Veja também: beat a hasty retreat.

※※※

1. MAKE A RUN for it. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/AxvX. Acesso em: 9 dez. 2022.

armar um barraco - fazer escândalo contra alguém em público, com o intuito de chamar a atenção; dizer insultos, vociferar. (Make a scene; Vergara, 2018). ✰ "On July 8th, an extremely intoxicated man came into our business and shouted obscenities, threatened my son, and made a scene in front of customers..." (Fraley, 2005). (No dia 8 de julho, um homem extremamente embriagado entrou em nosso estabelecimento e gritou obcenidades, ameaçou meu filho e armou um barraco na frente dos clientes...)

Veja outras expressões de raiva, loucura e demonstração pública.

※※※

1. FRALEY, Sharon. Tired of Turning the Other Cheek. Sit New, 12 jul. 2005. Disponível em: https://n9.cl/m9l2o. Acesso em: 31 dez. 2022.
2. MAKE A SCENE. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://rb.gy/aj4wt. Acesso em: 31 dez. 2022.
3. VERGARA, Mairo. Como se diz “Armar um Barraco” em inglês? MairoVergara.com, 5 jan. 2018. Disponível em: https://n9.cl/hnsij7. Acesso em: 31 dez. 2022.

fazer tempestade em copo d’água - "fazer muito barulho por algo que não é muito importante" (McMahon, 2022, trad. própria); fazer tempestade em copo d'água (Make a storm).

Veja também: Don't make a mountain out of a molehill.

※※※

1. MAKE A STORM in a teacup. What is the translation of "make a storm in a teacup" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: https://n9.cl/ojk7w. Acesso em: 28 jan. 2023.
2. McMAHON, Mary. What is a Storm in a Teacup? Language Humanities, 25 dez. 2022. Disponível em: https://bit.ly/3wHsJiI. Acesso em: 28 jan. 2023.

permitir/ter uma margem de tolerância por (algo); levar (algo) em conta/consideração - considerar algo sem julgá-lo muito severamente (Make allowances, trad. própria); levar em conta (Make allowance); permitir/ter uma margem de tolerância (Allowance).
1. ✰ "Make allowance for errors in your tax code." (Bailey, 1997). (Permita uma margem de tolerância por erros em seu código tributário.)
2. ✰ "Applicants should make allowance for additional/incidental fees and expenses that will be required throughout their visit – such as health charges, council tax, etc..." (Visiting, 2023). (Os candidatos devem levar em consideração as taxas e despesas adicionais/acessórias que serão exigidas durante a visita – como despesas de saúde, imposto municipal, etc...)

※※※

1. ALLOWANCE. In: Michaelis Moderno Dicionário de Inglês-Português. [S.l.]: Editora Melhoramentos. Disponível em: https://n9.cl/lewvl. Acesso em: 24 dez. 2023.
2. BAILEY, Anthony. Independent, Reino Unido, 23 mar. 1997. Money. Disponível em: https://app.shorten.cl/en/link/stadistic/n9.cl/krn84. Acesso em 24 dez. 2023.
3. MAKE ALLOWANCE for. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://n9.cl/2s8xn. Acesso em: 23 dez. 2023.
4. MAKE ALLOWANCES for. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://n9.cl/nmel0. Acesso em: 24 dez. 2023.
5. VISITING Students Prospectus. University of Cambridge: Faculty of History, jun. 2023. Disponível em: https://n9.cl/c8nge. Acesso em: 23 dez. 2023.

fazer as pazes; compensar - fazer algo para corrigir um erro cometido ou uma situação ruim que causou. (Make amends, trad. própria).
1. ✰ The husband tried to make amends by apologizing to the wife for hurting her feelings. (O marido tentou fazer as pazes pedindo desculpas à esposa por ferir seus sentimentos.)
2. ✰ Try to make amends for not remembering her birthday. (Tente compensar por não se lembrar do aniversário dela.)

※※※

1. MAKE AMENDS. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/8mqqp. Acesso em: 14 jan. 2024.

envidar todos os esforços para fazer (algo) - empenhar-se ao máximo para conseguir algo; concentrar-se totalmente. (Make an all-about). ✰ The employee made an all-out effort to complete the project on time, (O funcionário envidou todos os esforços para concluir o projeto a tempo.)

※※※

1. MAKE AN ALL-ABOUT effort. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/arnqb0. Acesso em: 8 set. 2023.

fazer uma nomeação; marcar uma consulta -
1. designar alguém para um determinado cargo ou posição; nomear. ✰ "When the head of White House security resigned, it was up to the President to make an appointment." (Make an appointment). (Quando o chefe da segurança da Casa Branca renunciou, coube ao Presidente fazer uma nomeação.)
2. agendar/marcar uma consulta. ✰ Kerry made an appointment with the dentist for some periodontal work. (O Kerry marcou uma consulta com o dentista para fazer alguns serviços periodontais.)

※※※

1. MAKE AN APPOINTMENT. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: https://n9.cl/zopsc. Acesso em: 19 fev. 2024.