Dictionary of Idioms

(uma) meca (para algo ou alguém) - refere-se a um ponto de atração e de interesses de um grupo de pessoas ligadas a ele, que o veem como algo importante. Alusão à Meca (oficialmente Makkah al-Mukarramah, ou مكة المكرمة em árabe, lit. 'Meca, a Nobre') é a cidade santa do Islã, localizada na Arábia Saudita. (A Mecca; Meca).

✰ "San Antonio has finally gained a reputation as a mecca for artists thanks to the active, ever-growing cultural art scene downtown and in surrounding areas such as the King William neighborhood." (Mattsson). (San Antonio finalmente ganhou a reputação de meca dos artistas graças à cena artístico-cultural ativa e cada vez mais crescente no centro da cidade e nas áreas circundantes, como o bairro King William. )

※※※

1. A MECCA for (someone or something). In: Religion Idioms and Quizzes: Religion Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/j02fo. Acesso em: 2 mar. 2022.
2. MATTSSON, Jessica. Applications Accepted: Southwest School of Art Launching Four-Year Degree Program. In: San Antonio Report. [S.l.]: Rivard Report, 5 out. 2012. Disponível em: http://mpt.ninja/koYN. Acesso em: 2 mar. 2022.
3. MECA. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: http://mpt.ninja/EoRx. Acesso em: 2 mar. 2022.
4. MECCA. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: http://mpt.ninja/uoTe. Acesso em: 2 mar. 2022.

A medicina é a mais nobre de todas as artes. - (prov.) Do latim: Omnium artium medicina nobilissima est. (Latin). (A medicina é a mais nobre de todas as artes.)

※※※

1. LATIN proverbs. In: Wikiquote. Disponível em: https://n9.cl/mw87uc. Acesso em: 9 fev. 2023.

dócil / manso como um cordeiro - Diz-se de uma pessoa muito mansa ou dócil. (Meek as; Dócil; Manso). ✰ "Recently we talked about how Jesus was both bold as a lion and meek as a lamb." (Suzette). (Recentemente nós conversamos sobre como Jesus era tanto ousado como um leão quanto manso como um cordeiro.)

※※※

1. DÓCIL como um cordeiro. In: Google. Mountain View, Califórnia: Google LLC. Disponível em: http://bit.ly/3ldilJt. Acesso em: 9 set. 2021.
2. MANSO como um cordeiro. In: Google. Mountain View, Califórnia: Google LLC. Disponível em: http://bit.ly/3nrF9YL. Acesso em: 9 set. 2021.
3. MEEK AS a lamb. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/yykoe. Acesso em: 9 set. 2021.
4. SUZETTE. There’s Power in Humility: Be Gentle as a Lamb. Blues to Blessings. Disponível em: https://n9.cl/93uoq. Acesso em: 13 fev. 2022.

chegar a um meio-termo com (alguém) - (Meet (someone); Meet someone). ✰ In order to resolve the conflict, both parties agreed to meet halfway and give up on certain demands. (Para resolver o conflito, ambas as partes concordaram em chegar a um meio-termo e desistir de certas exigências.)

※※※

1. MEET (SOMEONE) halfway. In: Negotiation Idioms and Quizzes: Negotiation Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/924o8. Acesso em: 10 fev. 2022.
2. MEET SOMEONE halfway. What is the translation of "meet someone halfway" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/PrnE. Acesso em: 21 fev. 2022.

encontrar alguém à altura; encontrar o seu par - encontrar alguém igual ou superior em habilidade, talento etc., esp. em um ambiente competitivo. (Meet (one's) match). ✰ "Anne Hathaway may have met her match with Jared Leto." (Khalifeh, 2022). (Anne Hathaway pode ter encontrado em Jared Leto um talento à sua altura.)

※※※

1. KHALIFEH, Mona. Anne Hathaway on 'Special' Connection Between Her and Jared Leto in 'WeCrashed' (Exclusive). ET Online, 17 mar. 2022. Disponível em: http://mpt.ninja/6dYs. Acesso em: 28 mar. 2022.
2. MEET (ONE'S) MATCH. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: http://mpt.ninja/1dT6. Acesso em: 28 mar. 2022.

atender aos requisitos para/de (algo); satisfazer os requisitos para/de (algo) - (Meet the requirements). ✰ To pass the exam, students must meet the requirements outlined in the syllabus, including completing all assignments. (Para passar no exame, os alunos devem atender aos requisitos descritos no plano de estudos, incluindo a conclusão de todas as tarefas.)

※※※

1. MEET THE REQUIREMENTS for/of (something). In: Education and School Idioms and Quizzes: Education and School Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3sefDak. Acesso em: 4 fev. 2022.

- Veja find the right girl / guy.

(um) encontro de / vontades; (uma) convergência de ideias - um entendimento ou concordância plena entre as partes envolvidas. (A meeting; Meeting). ✰ "All these goals are addressed by the Parliament's report and there is a broad meeting of minds with the Commission's own communication on the subject." (A meeting, Linguee). (Todos estes objetivos são abordados pelo relatório do Parlamento e há uma ampla convergência de ideias com a própria comunicação da Comissão sobre o tema.)

※※※

1. A MEETING of minds. In: Mind Idioms and Quizzes: Mind Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3E50du9. Acesso em: 23 set. 2021.
2. A MEETING of minds. In: Linguee Dictionary English-Portuguese. Colônia, Alemanha: DeepL GmbH, 2023. Disponível em: http://bit.ly/3u6ZUuk. Acesso em: 23 set. 2021.
3. MEETING of minds. What is the translation of "meeting of minds" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://bit.ly/3AHd97u. Acesso em: 23 set. 2021.

derreter na boca (de alguém) - ter um sabor muito bom, estar tenra (referindo-se à carne). (Melt in one's mouth). ✰ "The delicious, gooey caramel melted in my mouth." (Brzezinski, 2019). (O caramelo pastoso e delicioso derreteu em minha boca.)

※※※

1. BRZEZINSKI, Mika. My lifelong struggle with sugar. NBC News, 14 abr. 2019. Disponível em: nbcnews.to/3v3vI3E. Acesso em: 12 out. 2021.
2. MELT IN ONE'S MOUTH. In: Mouth Idioms and Quizzes: Mouth Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/30daAwt. Acesso em: 12 out. 2021.

caldeirão cultural - (metáfora) Diz-se do lugar em que várias raças, culturas ou pessoas assimilam para formar um todo coeso. (Melting, trad. própria). ✰ New York City is often referred to as a melting pot due to its diverse population, where people from various cultural backgrounds come together and contribute to its vibrant atmosphere. (A cidade de Nova York é muitas vezes chamada de caldeirão cultural devido à sua população diversificada, onde pessoas de diversas origens culturais se reúnem e contribuem para a sua atmosfera vibrante.)

Veja também: (cultural) salad bowl.

※※※

1. MELTING pot. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/h6idy. Acesso em: 24 fev. 2023.