Dictionary of Idioms

ter mente poluída; ter mente suja - Diz-se de alguém que percebe as coisas sob ótica da malícia sexual que podem transmitir. (One's mind; Mente). ✰ When the woman suggested naming a mobile dog grooming business "Doggie Style", her husband's friends laughed because their minds were in the gutter. (EL & Usage). (Quando a mulher sugeriu o nome "Estilo Cachorrinho" para um negócio móvel de cuidar de cães, os amigos do seu marido riram porque tinham mentes poluídas.)

※※※

1. EL & Usage. word to describe a person who catches the sexual overtone in a normal conversation. English Language & Usage. Disponível em: http://bit.ly/3o4vuHV. Acesso em: 23 set. 2021.
2. MENTE poluída. In: Wikcionário. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: http://bit.ly/3lRjgQb. Acesso em: 23 set. 2021.
3. ONE'S MIND is in the gutter. In: Mind Idioms and Quizzes: Mind Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3E50du9. Acesso em: 23 set. 2021.

mente sobre a matéria - (Mind over matter). ✰ "For Seahawks’ Russell Wilson vs. Jets, it was mind over matter, plus ability to endure." (Stone, 2016). (Para Russell Wilson dos Seahawks, o jogo contra os Jets foi o poder da mente sobre a matéria, além da capacidade de resistência.)

Segundo Lemle (2010), "[o] poder da mente sobre a matéria significa a capacidade de controlar os resultados na vida, incluindo os sentimentos". Ele lembra que a criação da realidade a partir da consciência é afirmada pelos cientistas modernos e pelos antigos cabalistas.

※※※

1. LEMLE, Shmuel. Vídeo: Poder da mente sobre a matéria. Globo, 18 ago. 2010. Disponível em: glo.bo/2XHF4VW. Acesso em: 23 set. 2021.
2. MIND OVER MATTER. In: Mind Idioms and Quizzes: Mind Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3E50du9. Acesso em: 23 set. 2021.
3. STONE, Larry. For Seahawks’ Russell Wilson vs. Jets, it was mind over matter, plus ability to endure. Seattle Times, 3 out. 2016. Disponível em: http://bit.ly/2XHHGTK. Acesso em: 23 set. 2021.

cuide da sua vida; vá cuidar da sua vida - Esta expressão significa "cuide de suas maneiras", "cuide de sua linguagem", "tenha o melhor comportamento possível", "observe os seus atos". (Mind your). ✰ As a parent, it's important to remind your children to mind their p's and q's, teaching them good manners and etiquette. (Como pais, é importante lembrar seus filhos de cuidar de suas vidas, ensinando-lhes boas maneiras e etiqueta.)

Veja também: Everyone should mind their own business.

※※※

1. MIND YOUR p's and q's. In: Reverso Context. Neuilly-sur-seine: Reverso Technologies, Inc. Disponível em: http://mpt.ninja/zbgA. Acesso em: 16 dez. 2022.
2. MIND YOUR Ps and Qs. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: http://mpt.ninja/hbfv. Acesso em: 16 dez. 2022.

espantoso; estonteante; assustador - (Mind-boggling). ✰ "Though the view is mind boggling, the thought of hiking till the end can be daunting." (Makana, 2018). (Embora a vista seja estonteante, a ideia de caminhar até o fim pode ser assustadora.)

※※※

1. MAKANA Charters and Tours. Top Kauai North Shore Hikes. makanacharters.com, 20 dez. 2018. Disponível em: http://bit.ly/3o4Nnq2. Acesso em: 23 set. 2021.
2. MIND-BOGGLING. In: Mind Idioms and Quizzes: Mind Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3E50du9. Acesso em: 23 set. 2021.
3. MIND-BOGGLING. What is the translation of "mind-boggling" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://bit.ly/3ky0SMH. Acesso em: 23 set. 2021.

entorpecente; entediante; maçante - (Mind-numbing). Esta locução adjetiva é usada para caracterizar algo que:
1. (lit.) entorpece os sentidos; entorpecente. ✰ "Weight loss frees woman from mind-numbing drugs." (Phillips, 2020). (Perda de peso liberta mulher de remédios entorpecentes.)
2. (fig.) causa tédio; entediante; maçante. ✰ The repetitive tasks at the assembly line were mind-numbing, causing workers to lose focus and motivation. (As tarefas repetitivas na linha de montagem eram maçantes, fazendo com que os trabalhadores perdessem o foco e a motivação.)

※※※

1. MIND-NUMBING. In: Mind Idioms and Quizzes: Mind Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3E50du9. Acesso em: 23 set. 2021.
2. MIND-NUMBING. What is the translation of "mind-numbing" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://bit.ly/3zDIHJX. Acesso em: 23 set. 2021.
3. PHILLIPS, Jeanne. Weight loss frees woman from mind-numbing drugs. The Brunswick News, 4 mai. 2020. Disponível em: http://bit.ly/3zwoq8Z. Acesso em: 23 set. 2021.

(um) erro judiciário - refere-se a uma decisão errada ou incorreta de um tribunal de justiça. (Miscarriage; A miscarriage). ✰ "Plea bargains raise concerns about the miscarriage of justice, because they may encourage innocent defendants to plead guilty." (Plea). (Os acordos judiciais suscitam preocupações com o erro judiciário, pois podem encorajar os réus inocentes a se declararem culpados.)

※※※

1. A MISCARRIAGE of justice. In: Court and Judge Idioms and Quizzes: Court and Judge Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/34AISf4. Acesso em: 7 fev. 2022.
2. MISCARRIAGE of justice. In: TechDico. [S.l.]: techdico, 2022. Disponível em: https://n9.cl/0a8gp6. Acesso em: 7 fev. 2022.
3. "PLEA Bargaining and the Miscarriage of Justice" featuring Josh Guetzkow, Senior Lecturer, Hebrew University. Criminal Justice Research Center. [S.l.]: cjrc.osu.edu, 29 nov. 2018. Disponível em: https://n9.cl/4qejn. Acesso em: 7 fev. 2022.

Desgraça pouca é bobagem. - (dit. pop.) Situações ou coisas negativas vêm sempre em série, nunca vêm de uma única vez ou maneira. (Misfortunes).

Veja também: It never rains, but it pours.

※※※

1. MISFORTUNES never come singly. In: Wiktionary. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://bit.ly/3H8lOUM. Acesso em: 28 jan. 2023.

(um) balaio de gatos - Diz-se de uma mistura confusa de coisas não relacionadas. (Mishmash; Balaio). ✰ "The additions... created a mishmash of styles that no longer suited the neighborhood’s prevailing architecture." (Todd). (Os acréscimos... criaram um balaio de gatos de estilos que não combinavam mais com a arquitetura predominante do bairro.)

※※※

1. BALAIO de gatos. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: http://mpt.ninja/M02N. Acesso em: 20 fev. 2023.
2. MISHMASH. In: The Free Dictionary by Farlex. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/s03r. Acesso em: 20 fev. 2023.
3. TODD, Dana. Planned for Perfection. Steinbomer.com. Disponível em: http://mpt.ninja/i080. Acesso em: 20 fev. 2023.

ser desqualificado; desqualificar-se - não atender ou satisfazer os requisitos de uma competição, torneio etc. (Miss the cut). ✰ "Tiger Woods, who once went a record 142 consecutive Tour events without missing a cut, has failed to qualify for the final two rounds just 15 times as a tour pro, with four of those coming this season." (Whitmer, 2015). (Tiger Woods, que outrora tinha um recorde de 142 eventos consecutivos da [PGA] Tour sem nenhuma desqualificação, não conseguiu se qualificar para as duas rodadas finais apenas 15 vezes como golfista profissional, com quatro deles ocorrendo nesta temporada.)

Veja também: make the cut.

※※※

1. MISS THE CUT. In: Sports Idioms and Quizzes: Sports Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/9v2msj. Acesso em: 26 mar. 2022.
2. WHITMER, Michael. When it comes to missed cuts, golfers leave it on the line. Boston Globe, 6 set. 2015. Disponível em: http://mpt.ninja/advP. Acesso em: 26 mar. 2022.

confundir uma pessoa/coisa com outra pessoa/coisa - não conseguir estabelecer diferença entre duas coisas. (Mistake, 2023). ✰ "In all, The Man Who Mistook His Wife for a Hat suggests that neurology must blend rigorous study of the nervous system itself with careful observation of how a patient behaves in the world." (Neurology). (Ao todo, O homem que confundiu sua mulher com um chapéu sugere que a neurologia deve combinar o estudo rigoroso do próprio sistema nervoso com a observação cuidadosa de como um paciente se comporta no mundo.)

※※※

1. MISTAKE someone/something for someone/something. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/N3mN. Acesso em: 24 fev. 2023.
2. NEUROLOGY. LitCharts. Disponível em: http://mpt.ninja/v3nK. Acesso em: 24 fev. 2023.