Dictionary of Idioms

Minha culpa! // Meu equívoco/engano! // Desculpa aí. - (inf.) Este americanismo é usado em qualquer situação em que alguém reconhece o seu próprio erro ou equívoco. Também pode ser interpretado como um mea culpa, um pedido de desculpa. (My bad). ✰ Hey, I forgot to pick up the milk on my way home. My bad – I'll make sure to grab it tomorrow. (Ei, esqueci de pegar o leite no caminho para casa. Desculpa aí - vou pegá-lo amanhã.)

※※※

1. MY BAD. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://n9.cl/f2nmx. Acesso em: 7 dez. 2023.
2. MY BAD - why is it grammatically wrong? In: WordReference.com Language Forums. Vienna, Virgínia (EUA): WordReference.com LLC, (data da publ.). Disponível em: https://n9.cl/l1od5. Acesso em: 7 dez. 2023.

O meu cérebro fica / funciona a mil (por hora). - Geralmente, essa expressão é usada para indicar que o seu cérebro está hiperativo, quando você pensa demais. (Lombardi). ✰ "I closed my eyes, took a few deep breaths and tried to relax but my brain started going a mile a minute..." (Beach). (Fechei os olhos, respirei fundo algumas vezes e tentei relaxar, mas meu cérebro começou a funcionar a mil por hora...)

※※※

1. BEACH, Elisha. My Mom Brain Off Switch Is Broken. The Mom Forum. Disponível em: https://n9.cl/1mm8r9. Acesso em: 11 ago. 2023.
2. LOMBARDI, Thaís. My brain starts going. ProZ.com. Acesso em: 26 jul. 2023. Disponível em: https://n9.cl/4rdkyp. Acesso em: 11 ago. 2023.

- Veja My brain starts going.

Uma ova! - (My foot!; Ova). Expressão usada para negar algo enfaticamente. ✰
A: The secretary is absent from work because she is sick. (A secretária faltou no trabalho porque está doente.)
B: Sick, my foot! She is probably just lazy and wants a holiday. (Doente uma ova! Ela provavelmente é só preguiçosa e quer umas férias.)

※※※

1. MY FOOT! In: Foot Idioms and Quizzes: Foot Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/2WpVO3M. Acesso em: 1 out. 2021.
2. OVA. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: http://bit.ly/3mcYquN. Acesso em: 1 out. 2021.

concretizar (algo) - (Nail (something)). ✰ "I have got a lot of support from the teachers and mentors who have helped me to nail down the idea." (Chen apud Fujia). (Recebi muito apoio dos professores e mentores que me ajudaram a concretizar a ideia.)

※※※

1. FUJIA Chen, Co-founder of Oxford Space Structures. Enterprising Oxford. Disponível em: http://mpt.ninja/jrQw. Acesso em: 21 fev. 2022.
2. NAIL (SOMETHING) down or nail down (something). In: Negotiation Idioms and Quizzes: Negotiation Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/924o8. Acesso em: 10 fev. 2022.

acertar / definir os termos de um acordo - (Nail down the terms). ✰ Before finalizing the contract, it's important to nail down the terms to ensure clarity and prevent any misunderstandings in the future. (Antes de finalizar o contrato, é importante definir os termos para garantir clareza e evitar mal-entendidos no futuro.)

※※※

1. NAIL DOWN THE TERMS of an agreement. In: Negotiation Idioms and Quizzes: Negotiation Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/924o8. Acesso em: 10 fev. 2022.

nu como um passarinho (BR) / gaio (PT); nu como um recém-nascido - totalmente nu. (As naked; Butt-naked; Nu como; Peladão). ✰ "There he was, the leader of the free world, President Lyndon Baines Johnson, aboard Air Force One standing in front of reporters, naked as a jaybird." (CNN apud ESNPC). (Lá está ele, o líder do mundo livre, o presidente Lyndon Baines Johnson, a bordo do Air Force One em pé diante dos repórteres, nu como um passarinho.)

Expressão correlata: nu como (alguém) veio ao mundo

※※※

1. AS NAKED as a jaybird. In: Bird Idioms and Quizzes: Bird Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/js11c. Acesso em: 2 ago. 2021.
2. BUTT-NAKED. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: http://bit.ly/3tyOajR. Acesso em: 2 ago. 2021.
3. NU COMO um passarinho. In: Google. Mountain View, Califórnia: Google LLC. Disponível em: http://bit.ly/3tFnUEA. Acesso em: 2 ago. 2021.
4. NU COMO um recém-nascido. In: Google. Mountain View, Califórnia: Google LLC. Disponível em: http://bit.ly/3z27lna. Acesso em: 2 ago. 2021.
5. PELADÃO. In: RIBEIRO, Débora et al. Dicio: Dicionário Online de Português. [S.l.]: 7Graus, 2009-2023. Disponível em: http://bit.ly/2YMzySF. Acesso em: 2 ago. 2021.
6. ESNPC. Perching Birds and Nudity - the Naked Truth about "as Naked as a Jaybird". Early Sports and Pop Culture History Blog. Disponível em: http://bit.ly/3A2aUuU. Acesso em: 2 ago. 2021.

mente estreita; tapado - Diz-se de alguém que não está disposto a aceitar ou entender novas ideias. (Narrow-minded). ✰ "Bolsonaro is a narrow-minded man, and his whole government has a fascist way of thinking." (Baré apud Zwick). (Bolsonaro é um homem de mente estreita, e todo o seu governo tem uma maneira fascista de pensar.)

※※※

1. NARROW-MINDED. In: Mind Idioms and Quizzes: Mind Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3E50du9. Acesso em: 23 set. 2021.
2. ZWICK, Steve. Can Indigenous Leader Nara Baré Derail Brazil’s “Tropical Trump”? Ecosystem Marketplace. Disponível em: http://bit.ly/2XEzG66. Acesso em: 23 set. 2021.

(um) espírito de porco; (um) opositor/negacionista - Diz-se de uma pessoa que “critica, objeta ou se opõe a algo" (Naysayer), que "costuma contrariar... (em negócio, assunto, atividade etc.)" (Espírito) ou "dizer/fazer coisas que desagradem" (Nascentes apud Pedrosa, 2016).
1. ✰ Despite the excitement in the room, there was always one naysayer doubting the plan's success. (Apesar da empolgação na sala, sempre havia um espírito de porco duvidando do sucesso do plano.)
2. ✰ "Far-right populist and coronavirus naysayer Bolsonaro has been plagued by health problems." (Brazil). (O populista de extrema direita e opositor do coronavírus, Bolsonaro, tem sido atormentado por problemas de saúde.)

※※※

1. BRAZIL's Bolsonaro hospitalized with persistent hiccups. DW.com, 14 jul. 2021. Disponível em: https://n9.cl/st7max. Acesso em: 26 nov. 2024.
2. ESPÍRITO. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: https://n9.cl/hjfkw. Acesso em: 23 fev. 2023.
3. NAYSAYER. In: Oxford Languages Dictionary and Google. Oxford: Oxford University Press, 2024. Disponível em: https://n9.cl/koe6s. Acesso em: 26 nov. 2024.
4. PEDROSA, Júlio César. Espírito de porco, Diabo e Cia. Língua e Cultura, 29 abr. 2016. Disponível em: https://n9.cl/tr5nu. Acesso em: 23 fev. 2023.

- Veja good-for-nothing.