Dictionary of Idioms

(não ver) nenhum sinal de (algo ou alguém) - não encontrar nenhum vestígio de alguém ou de alguma coisa. (Neither). ✰ I've been searching for my keys all morning, but I haven't seen neither hide nor hair of them anywhere in the house. (Passei a manhã inteira procurando minhas chaves, mas não vi nenhum sinal delas em lugar algum da casa.)

※※※

1. NEITHER hide nor hair. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: http://bit.ly/3klpxEt. Acesso em: 15 set. 2021.
2. NEITHER hide nor hair. In: Hair Idioms and Quizzes: Hair Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3A5HvAd. Acesso em: 16 set. 2021.

nervoso como (um) rato - Diz-se de uma pessoa muito nervosa. (As nervous; Nervoso). ✰ "Roman was as nervous as a cat. He wanted to ask Soriah to the dance, but couldn't get up the nerve." (Heeter). (Roman estava nervoso como um rato. Ele queria tirar a Soriah para dançar, mas não tinha coragem.)

※※※

1. AS NERVOUS as a cat. In: Animal Idioms and Quizzes: Animal Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/2VBsgjs. Acesso em: 10 set. 2021.
2. HEETER, Julie. CCSS 8_3. Quizizz. Disponível em: http://mpt.ninja/HhIi. Acesso em: 13 fev. 2022.
3. NERVOSO como rato. In: Google. Mountain View, Califórnia: Google LLC. Disponível em: http://bit.ly/2VAlyKw. Acesso em: 10 set. 2021.
4. NERVOSO como um rato. In: Google. Mountain View, Califórnia: Google LLC. Disponível em: http://bit.ly/3yXH4q1. Acesso em: 10 set. 2021.

pé-de-meia - (Nest egg). "dinheiro que se economiza para o futuro; aforro, pecúlio." (Pé-de-meia). ✰ "I used my nest egg to buy something infinitely more valuable than money: I used it to buy time." (Buffett apud Zetlin, 2020). (Eu usei o meu pé-de-meia para comprar algo infinitamente mais valioso que o dinheiro: usei-o para comprar tempo.)

※※※

1. NEST EGG. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://n9.cl/ezzei. Acesso em: 26 jul. 2023.
2. PÉ-DE-MEIA. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: https://n9.cl/ma983. Acesso em: 26 jul. 2023.
3. ZETLIN, Minda. How Warren Buffett’s son spent the $90,000 of Berkshire stock he got at 19—worth $300 million now: ‘I don’t regret it’. CNBC, 7 mai. 2020. Disponível em: https://n9.cl/ddiysj. Acesso em: 26 jul. 2023.

Nunca julgue pelas aparências. - (dit. pop.) Como diz outro sábio ditado: "As aparências enganam". (Never judge).

Veja também: Don't judge a book by its cover.

※※※

1. NEVER JUDGE from appearances. In: FLONTA, Teodor. A Dictionary of English and Romance Languages Equivalent Proverbs. [S.l.]: DeProverbio.com, 2012. Disponível em: https://rb.gy/lrd9t. Acesso em: 9 set. 2023.

- Veja Don't look a gift horse in the mouth.

Nunca deixe para amanhã o que você pode fazer hoje. - (dit. pop.) (Provérbios, Michaelis).

※※※

1. PROVÉRBIOS e ditos populares / Proverbs and popular sayings. In: Michaelis Moderno Dicionário de Inglês. [S.l.]: Editora Melhoramentos. Disponível em: https://n9.cl/6go7q. Acesso em: 28 jan. 2023.

Não se deve trocar o certo pelo incerto. / Não deixes o certo pelo duvidoso. - (prov.) (Never quit).

※※※

1. NEVER QUIT certainty for hope. In: FLONTA, Teodor. A Dictionary of English and Romance Languages Equivalent Proverbs. [S.l.]: DeProverbio.com, 2012. Disponível em: https://rb.gy/lrd9t. Acesso em: 9 set. 2023.

sangue novo; gente nova - novos membros de um grupo, novos funcionários de uma empresa. (New blood). ✰ The company was in need of new blood to inject fresh ideas and energy into the team, so they hired recent graduates with innovative perspectives. (A empresa precisava de sangue novo para injetar novas ideias e energia na equipe, por isso contratou recém-formados com perspectivas inovadoras.)

※※※

1. NEW BLOOD. In: Body Idioms and Quizzes: Body Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3lop8BX. Acesso em: 4 ago. 2021.

novo concorrente; novo no pedaço - Diz-se de algo ou alguém que é novato em determinado lugar, organização ou situação, ger. onde competirá com os demais. (A/The new kid, trad. própria; New kid).
1. ✰ "This company is the new kid on the block for contactless payments." (Facepay). (Essa empresa é a nova concorrente no mercado para pagamentos sem contato.*)
2. ✰ "This restaurant is the new kid on the block, having opened only a few months ago." (A/The new kid). (Esse restaurante é novo no pedaço, tendo aberto apenas alguns meses atrás.)

* A tecnologia de pagamento sem contato permite transações de pagamento por meio de um chip sem contato embutido em cartões de pagamento, etiquetas, chaveiros e telefones celulares. O chip se comunica com um dispositivo leitor que usa padrões de radiofrequência ou Comunicação por Campo de Proximidade (NFC). – Contactless, trad. própria

※※※

1. A/THE NEW KID on the block. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://rb.gy/dgogp. Acesso em: 28 jun. 2023.
2. CONTACTLESS Payments. In: Gartner Glossary. Disponível em: https://rb.gy/oarcb. Acesso em: 28 jun. 2023.
3. FACEPAY is going to change the world for the better. Glassdoor. Disponível em: https://rb.gy/qm2wh. Acesso em: 28 jun. 2023.
4. NEW KID on the block. In: Reverso Context. Neuilly-sur-seine: Reverso Technologies, Inc. Disponível em: https://rb.gy/n8o1j. Acesso em: 28 jun. 2023.

(um) iniciante / novato; (um) marinheiro de primeira viagem -
1. (lit.) iniciante, novato. ✰ "All newbies are offered an individually tailored training and development program." (Newbie). (Todos os novatos recebem um programa de treinamento e desenvolvimento personalizado individualmente.)
2. (fig.) marinheiro de primeira viagem. ✰ "I'm not a newbie. I have a lot of experience but only with acoustics." (Kenashcorp). (Eu não sou um marinheiro de primeira viagem. Tenho muita experiência, mas apenas com acústica.)

Veja também: (a) first-timer.

※※※

1. KENASHCORP. Re. What guitars does Ken use overall? In: Forever Comprehend. Reddit. Disponível em: https://n9.cl/qa83l. Acesso em: 5 ago. 2023.
2. NEWBIE. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: http://mpt.ninja/BEnK. Acesso em: 25 dez. 2022.