Dictionary of Idioms

drenar (alguém) em pequenas quantidades / gota a gota - cobrar pequenas quantias de dinheiro, que eventualmente perfazem um montante alto. (Nickel). ✰ "Wage theft often manifests when employers nickel and dime workers over seemingly little things." (Solow, 2016). (O roubo de salários se manifesta quando os empregadores drenam os trabalhadores gota a gota por coisas aparentemente pequenas.)

Veja também: Little strokes fell great oaks.

※※※

1. NICKEL and dime (someone). In: Money Idioms and Quizzes: Money Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/ibcprf. Acesso em: 13 jan. 2023.
2. SOLOW, Ron. Does Your Employer Make You Clock Out to Take Breaks? What You Need to Know about Wage Theft. Schwartz Perry & Heller, 28 jan. 2016. Disponível em: http://mpt.ninja/5SoG. Acesso em: 13 jan. 2023.

dia e noite; com mão diurna e noturna; com mão noturna e diurna - continuamente, sem parar. (Night and day; Mão). ✰ Since joining the gym, Luna has been working out night and day to prepare for the upcoming marathon. (Desde que ingressou na academia, a Luna tem trabalhado dia e noite para se preparar para a maratona que se aproxima.)

※※※

1. MÃO. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: https://n9.cl/63q8r. Acesso em: 22 fev. 2022.
2. NIGHT AND DAY. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/szsb1. Acesso em: 26 jul. 2023.

(uma) saideira - Diz-se da última bebida que alguém toma antes de dormir. (Spencer, 2024, trad. própria). ✰ "My grandma's nightcap was a glass of brandy." (Ibidem). (A saideira da minha avó foi um copo de conhaque.)

※※※

1. SPENCER Sabe. Saideira in Brazilian Portuguese... [S.l.], [s.d.]. Instagram: @spencersabe. Disponível em: https://n9.cl/16dq94. Acesso em: 16 jul. 2024.

noventa por cento das vezes; quase sempre - (lit. "nove em cada dez vezes") (Nine times). ✰ Nine times out of ten, John's predictions about the stock market are accurate, making him a successful investor. (Noventa por cento das vezes, as previsões do John sobre o mercado de ações são precisas, o que faz dele um investidor de sucesso.)

※※※

1. NINE TIMES out of ten. In: Number Idioms and Quizzes: Number Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/dcrje. Acesso em: 15 fev. 2023.
2. NINE TIMES out of ten. What is the translation of "nine times out of ten" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/wMdA. Acesso em: 15 fev. 2023.

maravilha de um dia; interesse / prodígio passageiro - Diz-se de algo ou alguém que gera um grande interesse passageiro. (Nine-day wonder; A nine days). ✰ "Her lead role in Tipping The Velvet was a nine-day wonder too." (Boshoff, 2008). (Seu papel principal em Tipping the Velvet também foi uma maravilha de um dia.)

※※※

1. A NINE DAYS wonder. In: Infopédia. Disponível em: http://mpt.ninja/pMan. Acesso em: 15 fev. 2023.
2. BOSHOFF, Alison. The very bizarre love life of Ashes to Ashes' rising star Keeley Hawes. Daily Mail, 22 fev. 2008. Disponível em: http://mpt.ninja/mMp4. Acesso em: 15 fev. 2023.
3. NINE-DAY WONDER. In: Number Idioms and Quizzes: Number Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/dcrje. Acesso em: 15 fev. 2023.

atitude de mínimo esforço; atitude de empurrar (o trabalho) com a barriga - "uma abordagem no trabalho em que um funcionário faz o mínimo necessário para permanecer empregado." (Nichol). ✰ "Some of our former training centres, now ETBs, had a nine-to-five attitude to a large extent." (Egan, 2015). (Alguns dos nossos antigos centros de treinamento, agora EBTs [Conselhos de Educação e Treinamento], tinham, em grande medida, uma atitude de mínimo esforço.)

※※※

1. EGAN, Niall. Joint Committee on Education and Social Protection debate - Wednesday, 13 May 2015. Oireachtas.ie, 13 mai. 2015. Disponível em: http://mpt.ninja/JMhN. Acesso em: 15 fev. 2023.
2. NICHOL, Mark. 100 Idioms About Numbers. Daily Writing Tips. Disponível em: http://mpt.ninja/TMgT. Acesso em: 15 fev. 2023.

emprego/trabalho das nove às cinco - Diz-se de um emprego rotineiro em escritório, geralmente das 9h às 17h. (Nine-to-five job). ✰ I used to have a nine-to-five, online job. (Eu costumava ter um trabalho on-line das nove às cinco.)

※※※

1. NINE-TO-FIVE JOB. In: Number Idioms and Quizzes: Number Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/dcrje. Acesso em: 15 fev. 2023.

pau a pau; lado a lado; lifting facial; ritidectomia - (Nip and tuck). Esta expressão é usada nas acepções de:
1. (de uma competição) "tendo uma margem muito próxima entre os concorrentes" (Ibidem); quase empatados, pau a pau. ✰ "The first three games were nip and tuck." (Chisum). (Os três primeiros jogos foram pau a pau.)
2. "um procedimento de cirurgia estética, frequentemente (mas nem sempre) realizado no rosto" (Ibidem); lifting facial; ritidectomia. ✰ Laurie underwent a nip and tuck procedure to remove some wrinkles and tighten her skin, giving her a more youthful appearance. (A Laurie passou por um procedimento de ritidectomia para remover algumas rugas e esticar a pele, dando-lhe uma aparência mais jovem.)

※※※

1. CHISUM, Karen. Bolden registers career night in loss to Chants. TXST. Disponível em: http://mpt.ninja/ZdE4. Acesso em: 27 mar. 2022.
2. NIP AND TUCK. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/5ov1c. Acesso em: 27 mar. 2022.

- Veja (a) big deal.

não telefonou nem compareceu - Diz-se da situação em que um funcionário falta ao trabalho e não informa o empregador antecipadamente. (No call). ✰ Don just got fired–he was a "no call, no show" for three consecutive days. (Don acabou de ser demitido – ele não telefonou nem compareceu por três dias consecutivos.)

※※※

1. NO CALL, no show. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/jqirg. Acesso em: 15 jan. 2024.