Dictionary of Idioms

nada feito - Expressão usada para recusar uma oferta, plano ou proposta. (No deal; Nada). ✰
John: "Would you like to trade your bicycle for my skateboard?" (Como você gostaria de trocar a sua bicicleta pela minha prancha de skate?)
Mark: "No deal, I prefer to keep my bike." (Nada feito, prefiro ficar com a minha bicicleta.)

※※※

1. NO DEAL. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/h0dadw. Acesso em: 14 dez. 2023.
2. NADA. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: https://n9.cl/1jysj. Acesso em: 14 dez. 2023.

nada feito; não foi possível; sem chance(s) - não, certamente não; impossível. Expressão usada para recusar um pedido ou indicar uma tentativa mal-sucedida. No dice é dos anos 1920 e alude aos jogos de azar. (No dice). ✰ Pete asked for a raise, but his boss said no dice, citing budget constraints. (O Pete pediu um aumento, mas o chefe disse "nada feito", citando restrições orçamentárias.)

※※※

1. NO DICE. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/tyjd. Acesso em: 23 fev. 2022.
2. NO DICE. What is the translation of "no dice" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/Aygi. Acesso em: 23 fev. 2022.

Não há mal que dure para sempre. - (prov.) (No evil). Veja também: An ill turn is soon done.

※※※

1. NO EVIL/storm lasts forever. In: FLONTA, Teodor. A Dictionary of English and Romance Languages Equivalent Proverbs. [S.l.]: DeProverbio.com, 2012. Disponível em: https://rb.gy/lrd9t. Acesso em: 9 set. 2023.

nada feito; não adiantou; não foi possível; sem chance(s) - não, certamente não; impossível; inútil. Expressão usada para recusar um pedido ou indicar uma tentativa mal-sucedida. No go surgiu por volta de 1820 e refere-se à falta de progresso em determinada situação. (No dice). ✰ I tried to repair the old computer, but it's no go; it's beyond repair. (Tentei consertar o velho computador, mas não adiantou; não tem conserto.)

Veja também: no dice.

※※※

1. NO DICE. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/tyjd. Acesso em: 23 fev. 2022.

- Veja hard feelings.

nenhum impedimento - (No holds). ✰ In the presidential debate, both candidates engaged in a no-holds-barred exchange of accusations and criticisms, leaving no topic untouched. (No debate presidencial, os dois candidatos travaram uma troca de acusações e críticas sem nenhum impedimento, sem deixar nenhum assunto intocado.)

※※※

1. NO HOLDS barred. In: Sports Idioms and Quizzes: Sports Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/9v2msj. Acesso em: 26 mar. 2022.

Não há prazer sem dor. - (prov.) (No joy).

※※※

1. NO JOY without annoy. In: FLONTA, Teodor. A Dictionary of English and Romance Languages Equivalent Proverbs. [S.l.]: DeProverbio.com, 2012. Disponível em: https://rb.gy/lrd9t. Acesso em: 9 set. 2023.

sem brincadeira(s) - Expressão usada para enfatizar a verdade de algo que foi dito. (No kidding). ✰ No kidding, all of a sudden the pizza deliverer ran out of gas and there was no sign of a gas station nearby. (Sem brincadeira, de repente o entregador de pizzas ficou sem gasolina e não havia sinal de posto de gasolina por perto.)

※※※

1. NO KIDDING. In: Oxford Languages Dictionary and Google. Oxford: Oxford University Press, 2023. Disponível em: https://n9.cl/koe6s. Acesso em: (acesso).

As ações falam mais alto que as palavras. - (prov.) Do latim Factis ut credam facis. (Latin). (lit. "Você me faz acreditar.") As ações são mais confiáveis do que as palavras, que podem ser meramente retóricas, mentirosas etc., pois as ações em geral são vistas como "provas mais completas e satisfatórias da real disposição e caráter das pessoas do que as expressões verbais." (Porter apud YTHI).

Veja também: Actions speak louder than words.

※※※

1. LATIN proverbs. In: Wikiquote. Disponível em: https://n9.cl/mw87uc. Acesso em: 1 fev. 2023.
2. YTHI. What is the meaning of [No need of words, trust deeds]. ythi.net. Disponível em: http://mpt.ninja/lCIR. Acesso em: 1 fev. 2023.

Nenhuma notícia é boa notícia. / Ausência de notícias é boa notícia. - (dit. pop.) Não ter notícias de uma pessoa significa que ela está bem. (No news).

※※※

1. NO NEWS is good news. In: Proverbs and Sayings: Proverbs and Sayings. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/yhg1d. Acesso em: 25 jan. 2023.