Dictionary of Idioms

Ninguém pode ser o juiz do seu próprio caso / da sua própria causa. - (prov.) Do latim In propria causa nemo debet esse iudex. (Latin). (Ninguém deve ser o juiz em própria causa.)

※※※

1. LATIN proverbs. In: Wikiquote. Disponível em: https://n9.cl/mw87uc. Acesso em: 2 fev. 2023.

Ninguém é/pode ser obrigado a fazer o impossível. - (prov.) (No one). Do latim Ad impossibilia nemo tenetur. (Ad impossibilia). (lit. "Ninguém é obrigado a ser impossível.")

※※※

1. AD IMPOSSIBILIA Nemo Tenetur. In: Monografias. Disponível em: https://rb.gy/jmxnt. Acesso em: 19 jul. 2023.
2. NO ONE is bound to do impossibilities. In: FLONTA, Teodor. A Dictionary of English and Romance Languages Equivalent Proverbs. [S.l.]: DeProverbio.com, 2012. Disponível em: https://rb.gy/lrd9t. Acesso em: 9 set. 2023.

Ninguém esperava por isso. - Diz-se de algo que é visto como uma surpresa geral. ✰ "No one saw this coming, and people are still in disbelief, hoping to suddenly wake up from a terrible dream." (Mehta). (Ninguém esperava por isso, e as pessoas ainda estão descrentes, esperando acordar de repente de um sonho terrível.)

※※※

1. MEHTA, Adi. Unpacking Bob Dylan’s Gripping 17-Minute Song ‘Murder Most Foul’. EntertainmentVoice.com. Disponível em: https://n9.cl/ox1fp. Acesso em: 8 nov. 2024.

Sem esforço não há recompensa/resultados. - (lit. "sem dor não há ganho") Expressão ger. usada em academias de ginástica, fisiculturismo e halterofilismo como um espécie de "mantra motivacional para reafirmar a importância de ser perseverante frente à dor e aos desafios para que se possa ser recompensado futuramente." (No pain no gain).

※※※

1. NO PAIN NO GAIN: o que significa? Qual a tradução? Definicao.net, 15 mai. 2019. Disponível em: https://bit.ly/3HOfd3z. Acesso em: 28 jan. 2023.

Não há punição sem lei. - (prov., jur.) Do latim Nulla poena sine lege. (Latin). (Não há punição sem lei.)

※※※

1. LATIN proverbs. In: Wikiquote. Disponível em: https://n9.cl/mw87uc. Acesso em: 7 fev. 2023.

Sem regra sem exceção. - (prov., jur.) Do latim Nulla regula sine exceptione. (Latin). (Sem regra sem exceção.)

※※※

1. LATIN proverbs. In: Wikiquote. Disponível em: https://n9.cl/mw87uc. Acesso em: 7 fev. 2023.

nada feito; não foi possível; sem chance(s) - não, certamente não; impossível. Expressão usada para recusar um pedido ou indicar uma tentativa mal-sucedida. No soap é de cerca de 1920 e possivelmente seja uma alusão a it won't wash, ou seja, it won't find acceptance (isso não encontrará aceitação). (No dice). ✰ "Jim asked Dad to help pay for the repairs, but Dad said no soap." (Ibidem). (Jim pediu ao papai para ajudar a pagar os consertos, mas papai disse "sem chance".)

Veja também: no dice.

※※※

1. NO DICE. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/tyjd. Acesso em: 23 fev. 2022.

- Veja No evil/storm lasts forever.

Nenhuma pergunta é idiota. - (prov.) (No such thing). Do latim Qui rogat, non errat. (Latin). (Quem pergunta não erra.)

※※※

1. LATIN proverbs. Wikiquote. Disponível em: https://n9.cl/mw87uc. Acesso em: 9 fev. 2023.
2. NO SUCH THING as a stupid question. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: http://mpt.ninja/DVbC. Acesso em: 9 fev. 2023.

Tranquilo! / Não tem problema! - (No sweat!). ✰ "There's no sweat. We've got plenty of time and territory." (Kahn, E. J. apud O'Conner e Kellerman, 2010). (Não tem problema. Temos muito tempo e território.)

※※※

1. NO SWEAT! In: Body Idioms and Quizzes: Body Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3lop8BX. Acesso em: 4 ago. 2021.
2. O'CONNER, Patricia T.; KELLERMAN, Stewart. No sweat, sarge. Grammarphobia. [S.l.], 9 set. 2010. Disponível em: http://bit.ly/3AcQpeO. Acesso em: 4 ago. 2021.