Dictionary of Idioms

sem querer ofender - (gír.) Expressão comumente associada à comunidade drag, é usada para indicar que o falante será honesto, mas sem a intenção de desrespeitar, insultar ou ofender o ouvinte. (No tea, no shade, trad. própria). ✰ No tea, no shade, but that outfit is not flattering on you. (Sem querer ofender, mas esse traje não fica bem em você.)

A expressão sem querer ofender, mas ofendendo é uma variante relativamente comum no Brasil.

※※※

1. NO TEA, NO SHADE. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/v5cwy. Acesso em: 17 fev. 2024.

não há o que discutir / não há dúvida sobre (algo) - Não há nenhuma dúvida quanto a uma determinada situação. (No two ways). ✰ There are no two ways about it—Julia's presentation was the best one we've seen all year. (Não há o que discutir – a apresentação da Júlia foi a melhor que vimos o ano inteiro.)

※※※

1. NO TWO WAYS about (something). In: Number Idioms and Quizzes: Number Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/dcrje. Acesso em: 16 fev. 2023.
2. NO TWO WAYS about it. What is the translation of "no two ways about it" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/oMmp. Acesso em: 15 fev. 2023.

Não se preocupe! / Fique tranquilo! - Usada amplamente na Austrália, esta expressão significa "não se preocupe com isso", "tudo bem", ou "esqueça". É semelhante a “no problem". (No worries). ✰ "No worries, my friend, because your issue is very easily fixed" (From FL asked). (Não se preocupe, meu amigo, porque o seu problema é facilmente resolvido.)

※※※

1. NO WORRIES. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/6gjvb. Acesso em: 6 set. 2023.
2. FROM FL ASKED, Stephan. I can't link to spouses and children of people linked in my Friends & Family list. In: Plan Disney. [S. l.], [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/qp3ngr. Acesso em: 6 set. 2023.

- Veja good-for-nothing.

decisão fácil; algo fácil de entender; uma escolha óbvia - (No-brainer). ✰ Choosing the cheaper and more reliable option was a no-brainer for the budget-conscious consumer. (Escolher a opção mais barata e confiável foi uma decisão fácil para o consumidor preocupado com o orçamento.)

※※※

1. NO-BRAINER. In: Brain Idioms and Quizzes: Brain Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/2XcYB0S. Acesso em: 13 set. 2021.
2. NO-BRAINER. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: http://bit.ly/3EfKRmE. Acesso em: 13 set. 2021.

- Veja good-for-nothing.

- Veja good-for-nothing.

ninguém em sua sã consciência / em seu perfeito juízo faria (algo) - Seria estúpido ou não razoável fazer algo. (Nobody). ✰ Nobody in their right mind would invest all their savings in that risky venture; it's bound to lead to financial disaster. (Ninguém em sua sã consciência investiria todas as suas economias nesse empreendimento arriscado; está fadado a levar ao desastre financeiro.)

※※※

1. NOBODY in his/her right mind would do (something). In: Mind Idioms and Quizzes: Mind Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3E50du9. Acesso em: 23 set. 2021.

- Veja all of the above.

Minnesota - (lit. "Estado da Estrela do Norte", "Estado dos Esquilos", "Terra dos 10 Mil Lagos", "Terra das Águas Azul-Celeste") Minnesota possui algumas das rochas mais antigas do planeta, especificamente gnaisses com idade de aproximadamente 3,6 bilhões de anos (cerca de 80% da idade da própria Terra). Há cerca de 2,7 mil milhões de anos, a lava basáltica emergiu de fissuras no fundo do mar do oceano primitivo, e os restos desta rocha vulcânica acabaram por dar origem ao Escudo Canadense, no nordeste de Minnesota.

O estado tem quatro regiões ecológicas distintas: parques de pradaria no sudoeste e oeste, uma floresta de folha larga oriental ("Big Woods") que se estende do sudeste a noroeste, uma floresta mista (entre o tipo boreal e o de folhas largas), e vastas florestas setentrionais com pinheiros, abetos, bétulas e choupos.

Os minnesotanos deixaram uma marca significativa na história da música americana. Boogie Woogie Bugle Boy, das Andrews Sisters, tornou-se uma música icônica da Segunda Guerra Mundial. Surfin' Bird dos Trashmen e Bob Dylan simbolizam a paisagem musical diversificada na década de 1960. Os anos de 1980 foram marcados por grupos de rádio e músicos de sucesso influentes de Minnesota, como Prince, The Original 7ven, Jimmy Jam & Terry Lewis, The Jets, Lipps Inc. e Information Society. (Minnesota).

Minnesota abriga três centros urbanos importantes: Minneapolis, St. Paul e Rochester, todos com populações que ultrapassam 100 mil habitantes, classificando-os assim como as principais cidades do estado (Top 100, 2023).

O estado tem vários apelidos, mas o oficial é "A Estrela do Norte", representado em francês como L'Etoile du Nord nos emblemas estaduais. Outro apelido interessante é “O Estado do Esquilo”, que se originou de um cartoon político em 1858, apesar de um equívoco relacionando este apelido com a abundância de esquilos. Além disso, Minnesota é conhecido como “A Terra dos 10 Mil Lagos”, embora na verdade possua 11.842 lagos. Por último, "A Terra das Águas Azul-Celeste" vem da música From the Land of the Sky-Blue Water de Charles Wakefield Cadman e Nelle Richmond Eberhart. (Low, 2023).

Veja localização de Minnesota no mapa.

Os três parágrafos iniciais foram adaptados e traduzidos da Wikipédia e são disponibilizados nos termos da licença Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0) da Creative Commons; pode estar sujeito a condições adicionais. Para mais detalhes, consulte as condições de utilização.

※※※
1. LOW, Rebecca. 9 Minnesota Nicknames That You Should Know. [S.l.]: Destguides, 25 jul. 2023. Disponível em: https://n9.cl/cz0js. Acesso em: 20 set. 2023.
2. MINNESOTA. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/bpr52. Acesso em: 20 set. 2023.
3. SHIPLEY, Samuel. List of nicknames of U.S. states. Chicago: Encyclopædia Britannica, Inc., (s.d.). Disponível em: https://rb.gy/tqjmc. Acesso em: 4 jul. 2023.
4. TOP 100 Biggest Cities In Minnesota. In: Biggest US Cities. [S.l.]: www.biggestuscities.com, 18 jan. 2023. Disponível em: https://n9.cl/lza8h. Acesso em: 20 set. 2023.