Dictionary of Idioms

derrotar / vencer (alguém) por uma pequena vantagem - derrotar ou superar por uma margem estreita. (Nose out). ✰ In the final seconds of the race, the athlete managed to nose out her rival and take first place. (Nos segundos finais da corrida, a atleta conseguiu vencer a rival por uma pequena vantagem e ficar em primeiro lugar.)

※※※

1. NOSE OUT. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: http://bit.ly/3z55AWc. Acesso em: 11 set. 2021.
2. NOSE OUT. What is the translation of "nose out" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: https://n9.cl/7qga43. Acesso em: 11 set. 2021.

descobrir (algo); farejar (algo) - (Nose out).
1. descobrir (algo) após uma investigação cuidadosa e minuciosa. ✰ The investigator nosed out the truth about the mystery by talking to witnesses and gathering evidence. (O investigador descobriu a verdade sobre o mistério conversando com testemunhas e reunindo evidências.)
2. descobrir (algo) através do faro; farejar. ✰ The police dog was trained to nose out drugs hidden in luggage at the airport. (O cão policial foi treinado para farejar drogas escondidas na bagagem no aeroporto.)

※※※

1. NOSE OUT. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: http://bit.ly/3nlXpCZ. Acesso em: 11 set. 2021.

bisbilhotar (algo) - investigar, remexer por curiosidade, esquadrinhar indiscretamente (esp. o que não lhe diz respeito). (Nose about; Bisbilhotar). ✰ "The police nosed about the property for a while, but they didn't find anything" (Merriam-Webster). (A polícia bisbilhotou a propriedade por algum tempo, mas não encontraram nada.)

※※※

1. BISBILHOTAR. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: http://bit.ly/2XcTs8l. Acesso em: 11 set. 2021.
2. NOSE ABOUT/around (something). In: Nose Idioms and Quizzes: Nose Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3BLH9Pu. Acesso em: 9 set. 2021.

- Veja nose about (something).

sair lentamente de (um lugar) - (Nose out). ✰ After the meeting, Joan nosed out of the conference room to catch her flight. (Após a reunião, a Joan saiu discretamente da sala de conferências para pegar seu voo.)

※※※

1. NOSE OUT. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: http://bit.ly/3nlXpCZ. Acesso em: 11 set. 2011.

RL - (ciclismo) manobra que consiste em equilibrar a bicicleta com o pneu dianteiro travado e a parte traseira suspensa ("Rear Lift"). Conhecida como stoppie no motociclismo. (Nose wheelie).

※※※

1. NOSE WHEELIE. In: Glossary of cycling. Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/dng4j. Acesso em: 24 dez. 2022.

não (estar) tão + adj. (assim) - A frase all that seguida por adjetivo ger. é usada em contextos negativos. (All that). ✰ I had a long overnight flight, but this morning I'm not all that tired. (Tive um longo voo noturno, mas esta manhã não estou tão cansado assim.)

※※※

1. ALL THAT. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 11 jan. 2024.

- Veja (a) big deal.

uma choradeira / um chororô (em determinado lugar) - Diz-se de um público ou plateia em que todos estão comovidos e chorando por algum motivo. (Not a dry eye; Chororô). ✰ At the end of the heartwarming and poignant play, there wasn't a dry eye in the house as the audience gave a standing ovation. (No final da peça tocante e comovente, foi um chororô enquanto o público aplaudiu de pé.)

※※※

1. CHORORÔ. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: http://bit.ly/3E7lXFB. Acesso em: 10 set. 2021.
2. NOT A DRY EYE in the house. In: Eye Idioms and Quizzes: Eye Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3tk5EAp. Acesso em: 9 set. 2021.

meio tantã/tonto/sonso - Diz-se de alguém que é um tanto esquisito ou estúpido. (Not all there; Tantã). ✰ After the concussion, it was evident to his colleagues that Tom wasn't all there, struggling to focus and follow conversations. (Após a concussão, ficou evidente para seus colegas que o Tom estava meio sonso, lutando para se concentrar e acompanhar as conversas.)

※※※

1. NOT ALL THERE. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: http://mpt.ninja/o4nB. Acesso em: 26 fev. 2023.
2. TANTÃ. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: http://mpt.ninja/I4mv. Acesso em: 26 fev. 2023.