Dictionary of Idioms

não é tão bom como dizem; não é lá essas coisas - Frase ger. usada com sentido negativo. (Not all it's cracked up). ✰ "Having a new car is not all it's cracked up to be." (OptimusPrime69 apud I feel bad). (Ter um carro novo não é tão bom como dizem.)

Expressão sinônima: not everything it's cracked up to be

※※※

1. I FEEL BAD because I drive a jalopy. City-Data.com. Disponível em: https://n9.cl/seuf2. Acesso em: 9 dez. 2023.
2. NOT ALL IT'S CRACKED UP to be. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://n9.cl/13qi6. Acesso em: 9 dez. 2023.

nada parecido com; não (parecer) em nada com - (Not anything). ✰ This rusty piece of junk is not anything like the motorcycle you promised to give me! (Essa coisa enferrujado não se parece em nada com a motocicleta que você prometeu me dar!)

※※※

1. NOT ANYTHING like. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/8ipg2. Acesso em: 4 fev. 2024.

de/por nada; de modo nenhum; absolutamente -

Esta expressão é usada como resposta a "thanks" e também no sentido de "definitivamente não". (Not at all).
1. ✰ A: Thanks for helping with the boxes. (Obrigado pela ajuda com as caixas.)
         B: Not at all. (De nada.)
2. ✰ "Almost half of MU students thought it was 'not at all' likely that they would experience a sexual assault or misconduct on campus..." (Vandelinder, 2015). (Quase metade dos alunos da Universidade do Missúri acharam que não era "absolutamente" provável que sofressem uma agressão sexual ou má conduta no campus...)

※※※

1. NOT AT ALL. In: Oxford Languages Dictionary and Google. Oxford: Oxford University Press, 2023. Disponível em: https://n9.cl/koe6s. Acesso em: 10 dez. 2023.
2. VANDELINDER, Emma. MU students think sexual assault is 'not at all likely' in Campus Climate Survey. Columbia Missourian, Colúmbia, 29 set. 2015. News > Higher Education. Disponível em: https://n9.cl/h18a5. Acesso em: 10 dez. 2023.

sem bater uma pálpebra; pestanejar - sem esboçar surpresa ou reação quando algo negativo acontece. ((Not) bat an eye/eyelid). ✰ Despite the unexpected news, Dionne didn't bat an eyelid, maintaining her composure in front of her colleagues. (Apesar da notícia inesperada, Dionne não pestanejou, mantendo a compostura diante dos colegas.)

※※※

1. (NOT) BAT AN EYE/EYELID. In: Eye Idioms and Quizzes: Eye Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3tk5EAp. Acesso em: 7 set. 2021.

não estar nadando em dinheiro; não ter muito dinheiro - (reg. falado, lit. "não ser feito de dinheiro") Expressão usada para dizer que você não tem condições (financeiras) de pagar algo que lhe pediram que pagasse e que o pedido não é razoável. (Not made of money; I'm not made of money). ✰ I'd love to buy a new car, but I'm not made of money—I need to save up for it first. (Eu adoraria comprar um carro novo, mas não estou nadando em dinheiro – primeiro preciso economizar para isso.)

※※※

1. I’M NOT MADE OF MONEY. In: Longman Dictionary of Contemporary English. [S.l.]: Pearson Longman, 2021-2023. Disponível em: http://mpt.ninja/rA02. Acesso em: 12 jan. 2023.
2. NOT MADE OF MONEY. In: Reverso Context. Neuilly-sur-seine: Reverso Technologies, Inc. Disponível em: http://mpt.ninja/FA2q. Acesso em: 12 jan. 2023.

não ser a vela/luz mais brilhante do candelabro - (pej.) não ser a pessoa mais inteligente do mundo; ser estúpido. (Not the brightest). ✰ "I was not the brightest bulb in the box despite my decent marks in school." (About me). (Eu não era a vela mais brilhante do candelabro, apesar de minhas notas decentes na escola.)

※※※

1. ABOUT ME. The Great Gatsby. Disponível em: http://mpt.ninja/61Xb. Acesso em: 18 fev. 2023.
2. NOT THE BRIGHTEST bulb in the box. In: Power Thesaurus. [S.l.]: Power Thesaurus, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/B1Z2. Acesso em: 18 fev. 2023.

não está além da inteligência de (alguém); não é bicho de sete cabeças para (alguém) - Diz-se de algo que não é muito difícil de entender, que não está além da capacidade de compreensão de alguém. (Not beyond). ✰ "It is not beyond the wit of man to see something analogous in the digital world." (Morris, 2008). (Não está além da inteligência do homem ver algo análogo no mundo digital.)

※※※

1. MORRIS, Carolyn. Issues in Vendor/Library Relations -- Buying eBooks: Does Workflow Work? Part I. Purdue University, set. 2008. Disponível em: https://n9.cl/oafce. Acesso em: 24 set. 2021.
2. NOT BEYOND the wit of (someone). In: Wit Idioms and Quizzes: Wit Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3z4CjLE. Acesso em: 24 set. 2021.

não dar um pio sobre (algo ou alguém) - manter algo ou alguém em sigilo. (Not breathe a word). ✰ So, promise me you won't breathe a word of this to anyone. (Então, prometa-me que não vai dar um pio sobre isso a ninguém.)

Veja também: keep mum, keep (one's) lips sealed e keep (something) under one's hat.

※※※
1. NOT BREATHE A WORD about (someone or something). In: Breathe/Breath Idioms and Quizzes: Breathe/Breath Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3lop8BX. Acesso em: 3 ago. 2021.

(ser) desonesto / injusto / sem espírito esportivo - (Cricket). ✰ "Jumping the queue just isn’t cricket!" (Not cricket). (Furar a fila simplesmente é desonesto!)

※※※

1. (be) CRICKET. In: Sports Idioms and Quizzes: Sports Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/9v2msj. Acesso em: 9 mar. 2022.
2. NOT CRICKET. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/EaYH. Acesso em: 9 mar. 2022.

por nada nesse mundo; nem por todo o dinheiro do mundo - por absolutamente nada, de maneira alguma. (Not for all; Queiroz, 2019). ✰ I wouldn't go skydiving, not for all the tea in China—I'm terrified of heights. (Eu não saltaria de paraquedas, por nada nesse mundo – tenho pavor de altura.)

※※※

1. NOT FOR ALL the tea in China. In: Food Idioms and Quizzes: Food Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/8t0nq. Acesso em: 28 dez. 2022.
2. QUEIROZ, Alberto. Como se diz “Nem Por Todo o Dinheiro do Mundo” em inglês? MairoVergara.com, 26 nov. 2019. Disponível em: http://mpt.ninja/qTGi. Acesso em: 28 dez. 2022.