Dictionary of Idioms

nem por todo o dinheiro do mundo; em hipótese alguma - sob nenhuma circunstância. (Not for love). Expressão usada geralmente na negativa. Expressão usada geralmente na negativa. ✰ Despite searching high and low, Leigh couldn't find the antique necklace, not for love or money. (Apesar de procurar de cima a baixo, Leigh não conseguiu encontrar o colar antigo, em hipótese alguma.)

Veja também: not for all the tea in China.

※※※

1. NOT FOR LOVE or money. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: http://mpt.ninja/3PtO. Acesso em: 7 jan. 2023.

não dar a mínima sobre (algo / alguém); não estar nem aí para (algo / alguém) - não se importar com alguma pessoa ou coisa. (Not give two hoots). ✰ "For the record, I don't give two hoots whether you believe in one god or 500 or none at all." (Front, 2014). (Para constar, eu não dou a mínima se você acredita em um deus ou 500 ou nenhum.)

※※※

1. FRONT, Rebecca. If I ruled the world: Rebecca Front. Prospect Magazine, 19 de junho de 2014, http://mpt.ninja/GMW9.
2. NOT GIVE TWO HOOTS about (someone or something). In: Number Idioms and Quizzes: Number Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/dcrje. Acesso em: 16 fev. 2023.

não ser errado / uma má ideia; não fazer mal - (Amiss). ✰ "It’s a cliche but it really is the first sign that, rather than berate myself, the moment has come when a little self care and kindness might not go amiss." (Danser, 2021). (É um clichê, mas é realmente o primeiro sinal de que, em vez de me repreender, chegou o momento em que um pouco de autocuidado e gentileza podem não fazer mal.)

Veja também: (to be) amiss.

※※※

1. AMISS. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://n9.cl/fsrkf. Acesso em: 14 jan. 2024.
2. DANSER, Lucy. Corona Diaries: Feeling Glum. LucyDanser.co.uk, 6 mar. 2021. Disponível em: https://n9.cl/k6s4rx. Acesso em: 14 jan. 2024.

- Veja have no clue.

não ter a coragem de fazer (algo) - ser incapaz de fazer algo, especialmente o que é ou parece ser prejudicial ou incompassivo. (Not have the heart). ✰ The poor girl didn't have the heart to tell her grandmother that her beloved pet had died. (A pobre garota não teve coragem de contar à avó que seu querido animal de estimação havia morrido.)

※※※

1. NOT HAVE THE HEART to do (something). In: Heart Idioms and Quizzes: Heart Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/hpdg5. Acesso em: 28 set. 2021.

não ter um tostão; não ter um vintém; não ter onde cair morto; estar sem eira nem beira - "estar quebrado; muito pobre; empobrecido." (Two pennies, trad. própria; Simões, 2023). ✰ "He didn't have two cents to rub together when I met him." (Pinterest apud Simões). (Ele não tinha um tostão quando o conheci.)

※※※

1. SIMÕES, Oliver. Not have two cents/pennies to rub together. ProZ.com, 9 jan. 2023. Disponível em: https://n9.cl/z21j0. Acesso em: 9 jan. 2023.
2. TWO PENNIES to Rub Together, to not have. In: Idioms Online. Disponível em: http://mpt.ninja/sPDo. Acesso em: 9 jan. 2023.

não ter pés nem cabeça; sem pés nem cabeça - não ter lógica nem sentido. (Not hold water; Not to hold water). ✰ "LA Fitness swimming pass promise did not hold water." (Smithers, 2014). (A promessa de passes de natação da LA Fitness não tem pés nem cabeça.)

※※※

1. NOT HOLD WATER. In: Court and Judge Idioms and Quizzes: Court and Judge Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/34AISf4. Acesso em: 7 fev. 2022.
2. NOT TO HOLD WATER. What is the translation of "not to hold water" in Portuguese? In: Bab.la, 2022. Disponível em: http://mpt.ninja/XhPp. Acesso em: 7 fev. 2022.
3. SMITHERS, Rebecca. LA Fitness swimming pass promise did not hold water. The Guardian, 8 jul. 2014. Disponível em: http://mpt.ninja/hhAf. Acesso em: 7 fev. 2022.

não fazer mal a uma mosca - ser inofensivo. (Not hurt a flea). ✰ Her grandmother was known for her kindness and gentleness – she wouldn't hurt a flea, let alone cause harm to anyone. (Sua avó era conhecida por sua bondade e gentileza – ela não faria mal a uma mosca, muito menos a alguém.)

※※※

1. NOT HURT A FLEA. In: McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs.. [S.l.]: The McGraw-Hill Companies, Inc., 2002. Disponível em: https://n9.cl/98vb2b. Acesso em: 12 ago. 2023.

não fazer mal a uma mosca - ser inofensivo. (Not to hurt a fly). ✰ "He's a harmless guy, he doesn't hurt a fly, everyone you talk to says he's the nicest man..." (Irsan apud Death row prisoner, 2019). (Ele é um cara inofensivo, não faz mal a uma mosca, todo mundo com quem você fala diz que ele é o homem mais legal...)

Veja também: not hurt a flea.

※※※

1. DEATH ROW PRISONER Who killed TWO sons-in-law and his daughter's friend to 'clean the family's honor' is the victim of anti-Muslim prejudice and 'wouldn't hurt a fly', his son claims. Daily Mail, 12 nov. 2019. Disponível em: http://mpt.ninja/H8uU. Acesso em: 25 fev. 2023.
2. NOT TO HURT A FLY. What is the translation of "not to hurt a fly" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/l8y0. Acesso em: 25 fev. 2023.

não no mesmo nível; em nível/qualidade muito inferior - (Not in the same league). ✰ The local team played well, but they're not in the same league as the professional athletes competing in the tournament. (A equipe local jogou bem, mas não está no mesmo nível dos atletas profissionais que disputam o torneio.)

※※※

1. NOT IN THE SAME LEAGUE. In: Sports Idioms and Quizzes: Sports Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/9v2msj. Acesso em: 26 mar. 2022.