Dictionary of Idioms

não apenas um rosto / rostinho bonito - ser inteligente e capaz e não somente bonito ou bonita. (Not just a pretty face). ✰ Shania may be beautiful, but she's not just a pretty face—she's also incredibly intelligent and accomplished in her field. (A Shania pode ser linda, mas não é apenas um rosto bonito — ela também é incrivelmente inteligente e talentosa em sua área.)

※※※

1. NOT JUST A PRETTY FACE. In: Face Idioms and Quizzes: Face Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3tC71KE. Acesso em: 15 set. 2021.
2. NOT JUST A PRETTY FACE. What is the translation of "not just a pretty face" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://bit.ly/3C9r8Ty. Acesso em: 15 set. 2021.

nunca ter visto (alguém) mais gordo - desconhecer alguém completamente; nunca ter visto alguém assim (conforme descrito). (Not know (someone); Nunca). ✰ "I don't know [this shooter] from Adam... I don't recognize him at all." (Carmody, 2015). (Nunca vi [esse atirador] mais gordo... Não o reconheço de jeito nenhum.)

※※※

1. CARMODY, Bill. Clinic suspect made 'no more baby parts' comment. The Monroe News, 29 nov. 2015. Disponível em: http://mpt.ninja/9oI9. Acesso em: 2 mar. 2022.
2. NOT KNOW (SOMEONE) from Adam. In: Religion Idioms and Quizzes: Religion Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/j02fo. Acesso em: 2 mar. 2022.
3. NUNCA ter visto alguém mais gordo. In: Dicionário de Expressões. Disponível em: http://mpt.ninja/ooOn.

não conhecer / saber bulufas / bulhufas / neca sobre (algo / alguém) - desconhecer tudo, ou quase tudo, sobre uma determinada pessoa ou coisa. (Not know beans). ✰ I don't know beans about car mechanics. (Eu não sei bulufas sobre mecânica de automóveis.)

※※※

1. NOT KNOW BEANS (about something). In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: http://mpt.ninja/nTSB. Acesso em: 28 dez. 2022.

não dar sopa para o azar - não facilitar resultados negativos. ✰ "Djokovic did not let his chance slip by and conquered the semifinals of the Australian event." (Ciotti, 2023). (Djokovic não deu sopa para o azar e conquistou as semifinais do evento australiano.)

※※※

1. CIOTTI, Lorenzo. Novak Djokovic: "Medvedev is one of the toughest opponents to face". Financial World, 7 jan. 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/G9iW. Acesso em: 20 mar. 2024.

não dizer nada com nada; não fazer sentido - (Make no sense; Nada).
1. ✰ "They said he was drunk and not making any sense." (Drunk, 2017, p. 10). (Eles disseram que ele estava bêbado e não dizia nada com nada.)
2. ✰ After reading the confusing instructions, it still didn't make any sense to me how to assemble the furniture. (Depois de ler as instruções confusas, ainda não fazia sentido para mim como montar os móveis.)

※※※

1. DRUNK was armed with gun and ammo. The Press, 17 fev. 2017. Disponível em: http://mpt.ninja/M2hD. Acesso em: 20 mar. 2024.
2. MAKE NO SENSE vs "doesn't make any sense". English Language Learners. Disponível em: https://n9.cl/mw70b. Acesso em: 20 mar. 2024.
3. NADA com nada. Como dizer "nada com nada" em inglês. English Experts, 2 jun. 2013. Disponível em: http://mpt.ninja/k2jq. Acesso em: 20 mar. 2024.

falar o que der na telha; não economizar palavras - falar exatamente o que você pensa, mesmo que isso possa ofender os outros. (Not mince).
1. ✰ "He did not suffer fools and he did not mince words." (Derthick). (Ele não tolerava gente tola e falava o que desse na telha.)
2. ✰ "The traditional Spanish newspaper Marca did not mince words to praise the Brazilian Vinícius Jr." (Real, 2023). (O tradicional jornal espanhol Marca não economizou palavras para elogiar o brasileiro Vinícius Jr.)

※※※

1. DERTHICK, David. Jose Duarte Da Costa Pimentel: Respected Colleague, Loyal Friend. IOM Blog. Disponível em: http://mpt.ninja/l32g. Acesso em: 24 fev. 2023.
2. NOT MINCE (your) words. In: Longman Dictionary of Contemporary English. [S.l.]: Pearson Longman, 2021-2023. Disponível em: http://mpt.ninja/i3MX. Acesso em: 24 fev. 2023.
3. REAL Madrid News. The traditional Spanish newspaper "Marca" did not mince words to praise the Brazilian Vinícius Jr.. [S.l.]: YouTube, 13 fev. 2023. 1 vídeo (1:11 min). Disponível em: http://mpt.ninja/030i. Acesso em: 24 fev. 2023.

não mexer um músculo; ficar completamente parado - estar ou ficar totalmente imóvel. ((Not) move a muscle). ✰ "For a whole hour I did not move a muscle, and in the meantime I did not hear him lie down." (Poe). (Por uma hora inteira não mexi um músculo e nesse meio tempo não o ouvi se deitar.)

※※※

1. (NOT) MOVE A MUSCLE. In: Body Idioms and Quizzes: Body Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3lop8BX. Acesso em: 4 ago. 2021.
2. POE, Edgar Allan. The Tell-Tale Heart. Literature Page. Disponível em: http://bit.ly/3jyBEw7. Acesso em: 4 ago. 2021.

nem a pau - Expressão usada para recusar, de maneira incisiva, uma sugestão ou pedido. (Not on your life). ✰

A: "Would you ever jump out of an airplane?" she asked. ("Você pularia de um avião?" ela perguntou)
B: "Not on my life," he replied firmly, indicating that he had no intention of doing such a thing. ("Nem a pau", ele respondeu com firmeza, indicando que não tinha intenção de fazer tal coisa.)

Veja também: not for all the tea in China.

※※※

1. NOT ON YOUR LIFE. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/GTH3. Acesso em: 28 dez. 2022.
2. NOT ON YOUR LIFE. What is the translation of "not on your life" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/fTJ4. Acesso em: 28 dez. 2022.

nem um pingo / pouco - nem um pouquinho. (Not one iota). ✰ Even after reviewing the evidence, her opinion on the matter did not shift one iota. (Mesmo depois de analisar as evidências, sua opinião sobre o assunto não mudou nem um pouco.)

※※※

1. NOT ONE IOTA. In: Number Idioms and Quizzes: Number Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/dcrje. Acesso em: 16 fev. 2023.

não abrir a boca - ficar calado; não dizer nada. (Not open). ✰ During the surprise party, everyone managed to keep quiet and not open their mouths, ensuring the secret remained intact until the guest of honor arrived. (Durante a festa surpresa, todos conseguiram ficar calados e não abrir a boca, garantindo que o segredo permanecesse intacto até a chegada do convidado de honra.)

※※※

1. NOT OPEN one's mouth. In: Mouth Idioms and Quizzes: Mouth Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/30daAwt. Acesso em: 10 out. 2021.