Dictionary of Idioms

faltando alguns parafusos; com alguns parafusos a menos - Diz-se de alguém mentalmente deficiente. (Not playing). ✰ "Why your ex’s wife would think that bad talking you to your daughter is acceptable, let’s me know that she’s not playing with a full deck or that she lacks class, plain and simple." (Small-Morgan, 2022). (Por que a esposa do seu ex- pensaria que falar mal de você para sua filha é aceitável, isso me diz que ela tem alguns parafusos a menos ou não tem classe, puro e simplesmente.)

※※※

1. NOT PLAYING with a full deck. In: Card Playing Idioms and Quizzes: Card Playing Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/vditv. Acesso em: 10 fev. 2022.
2. SMALL-MORGAN, Rosie. Step mom is having inappropriate conversations in the presence of my seven year old. Searchlight, 4 fev. 2022. Disponível em: http://mpt.ninja/YtRW. Acesso em: 10 fev. 2022.

ter uma visão de mundo restrita; não enxergar além do umbigo - (Not see farther; See no further). ✰ My cousin's impulsive decisions and reluctance to plan for the future show that he can't see farther than the end of his nose. (As decisões impulsivas e a relutância do meu primo em planejar o futuro mostram que ele não consegue enxergar além do umbigo.)

※※※

1. NOT SEE FARTHER than the end of one's nose. In: Nose Idioms and Quizzes: Nose Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3BLH9Pu. Acesso em: 9 set. 2021.
2. SEE NO FURTHER than the end of one's nose. What is the translation of "see no further than the end of one's nose" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://bit.ly/3le2CKd. Acesso em: 11 set. 2021.

- Veja not see farther than the end of one's nose.

não dar as caras - não comparecer; não vir, não aparecer (em certo lugar, ocasião ou evento). (Not show one's face; Cara). ✰ Despite being invited to the gathering, Bill didn't show his face at the party, leaving his friends wondering where he was. (Apesar de ter sido convidado para a confraternização, o Bill não deu as caras na festa, deixando seus amigos se perguntando onde ele estava.)

※※※

1. CARA. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: http://bit.ly/3noreTf. Acesso em: 15 set. 2021.
2. NOT SHOW ONE'S FACE. In: Face Idioms and Quizzes: Face Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3tC71KE. Acesso em: 15 set. 2021.

não tolerar tolos de bom grado - ser impaciente ou intolerante com pessoas consideradas não inteligentes, ou tolas. (Not suffer). ✰ As a strict teacher, Mrs. Ford does not suffer fools gladly, quickly reprimanding students who misbehave or fail to follow instructions. (Como professora rigorosa, a Sra. Ford não tolera tolos de bom grado, repreendendo rapidamente os alunos que se comportam mal ou não seguem as instruções.)

※※※

1. NOT SUFFER fools gladly. In: Oxford Languages Dictionary and Google. Oxford: Oxford University Press, 2023. Disponível em: https://n9.cl/koe6s. Acesso em: 24 fev. 2023.

não tirar pedaço de (ninguém); não diminuir (a significância, o status etc.) - (fig.) não afetar a integridade física de ninguém; não diminuir a importância, posição social etc.
1. ✰ "Marriage equality means the world to same-sex couples and their families and loved ones, and it doesn't take away from anyone else." (Khou, 2013). (Igualdade no casamento significa muito para casais do mesmo sexo e para suas famílias e entes queridos, e isso não tira pedaço de ninguém.)
2. ✰ "[A Kansas judge] says the First Amendment protects his speech and the cursing doesn’t take away from his professionalism." (Ganz, 2019). ([Um juiz do Kansas] diz que a Primeira Emenda protege o seu discurso e que os xingamentos não diminuem o seu profissionalismo.)

※※※

1. GANZ, Jami. Volatile Kansas judge could face removal from office for alleged bigotry. New York Daily News, Nova York, 7 dez. 2019. Disponível em: http://mpt.ninja/dXqL. Acesso em: 20 mar. 2024.
2. KHOU Staff. Supreme Court considering constitutionality of Proposition 8. Khou.com, 26 mar. 2013. Disponível em: http://mpt.ninja/uZ86. Acesso em: 20 mar. 2024.

não dar a mínima; não estar nem aí - não dar a mínima importância ou atenção a alguma coisa. (Not to care less). ✰ Despite her friend's attempts to apologize, Stacy seemed not to care less about the argument they had earlier. (Apesar das tentativas da amiga de se desculpar, Stacy parecia não dar a mínima para a discussão que tiveram anteriormente.)

※※※

1. NOT TO CARE LESS. What is the translation of "not to care less" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/MkZ9. Acesso em: 7 dez. 2022.

não tocar em (algo/alguém) nem com uma vara de três metros - manter distância de alguma coisa ou pessoa; evitar se envolver sob qualquer pretexto ou circunstância. (Not touch). ✰ "For Karla to figure that they would not touch that topic with a ten-foot pole would be mistaken." (Collins e Postal, 2014). (Seria um erro Karla imaginar que eles não tocariam nesse assunto nem com uma vara de três metros.)

※※※

1. COLLINS, Chris; POSTAL, Paul M. Classical NEG Raising: An Essay on the Syntax of Negation. [S.l.]: MIT Press, 2014. 266 p. Disponível em: http://mpt.ninja/aMR5. Acesso em: 16 fev. 2023.
2. NOT TOUCH (someone or something) with a ten-foot pole. In: Number Idioms and Quizzes: Number Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/dcrje. Acesso em: 16 fev. 2023.

não valer um centavo / tostão / vintém; não valer nada - Diz-se de algo/alguém sem valor. (Not worth a hill of beans; Tostão; Vintém). ✰ He believes he's not worth a hill of beans and all he does is fail and disappoint. (Ele acredita que não vale um centavo e tudo que ele faz é fracassar e decepcionar.)

Veja também: (a) red cent.

※※※

1. NOT WORTH A HILL OF BEANS. In: Food Idioms and Quizzes: Food Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/8t0nq. Acesso em: 28 dez. 2022.
2. TOSTÃO. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: http://mpt.ninja/6TFN. Acesso em: 28 dez. 2022.
3. VINTÉM. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: http://mpt.ninja/dTD7. Acesso em: 28 dez. 2022.

não vale um tostão/centavo - Diz-se de algo que não tem nenhum ou quase nenhum valor. (Not worth a plug nickel). ✰ The junk car was falling to pieces, it wasn't worth a plugged nickel. (O carro velho estava caindo aos pedaços, não valia um centavo.)

※※※

1. NOT WORTH A PLUG NICKEL. In: Wiktionary. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: http://mpt.ninja/ZGc1. Acesso em: 17 jan. 2023.