Dictionary of Idioms

- Veja not worth a plug/plugged nickel.

conquistar - (esp.) conseguir algo, por exemplo, uma vitória ou um título. (Notch up). ✰ "We have notched-up three consecutive wins in the league and it's important that we continue the momentum." (iftikhar apud Southampton, 2016). (Conquistamos três vitórias consecutivas na liga e é importante que continuemos o ímpeto.)

Veja também: (a) notchup / notch-up.

※※※

1. NOTCH UP. In: English Club. Disponível em: https://n9.cl/3ibd0. Acesso em: 2 ago. 2023.
2. SOUTHAMPTON vs. Liverpool. Goal Legacy, 18 mar. 2016. Disponível em: https://n9.cl/km2bn. Acesso em: 2 ago. 2023.

(um) degrau / passo acima - ✰ "That doesn't have to mean a suit and tie, but 'smartcasual' is a good yardstick and certainly a notchup from what you wear around the house normally, say at weekends." (Barrow). (Isso não precisa significar terno e gravata, mas 'smartcasual' é um bom parâmetro e certamente um degrau acima do que você veste normalmente em casa, digamos nos fins de semana.)

※※※

1. BARROW, Colin. Starting a Business For Dummies. Wiley, 2014. Disponível em: https://n9.cl/5ytpc. Acesso em: 2 ago. 2023.
2. NOTCH. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/oadhz. Acesso em: 2 ago. 2023.

- Veja all skins and bones.

Nada vem do nada. - (prov.) Do latim Ex nihilo nihil fit. (Latin). (Nada vem do nada.) Tudo tem uma origem, uma explicação; também refere-se à lei da conservação na filosofia e na ciência moderna. Esta expressão foi usada por Shakespeare na peça teatral Rei Lear.

※※※

1. LATIN proverbs. In: Wikiquote. Disponível em: https://n9.cl/mw87uc. Acesso em: 31 jan. 2023.

de forma alguma; de jeito nenhum - (coloq.) certamente não. Esta expressão data de 1910. (Nothing doing). ✰ Can I borrow your winter coat? — Nothing doing. (Posso pegar emprestado o seu casaco de inverno? — De forma alguma.)

Veja também: no dice, no go e no soap.

※※※

1. NOTHING DOING. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/zykM. Acesso em: 23 fev. 2022.

nada nesse mundo - A expressão in creation é usada como um intensificador após um pronome interrogativo ou afirmativo para expressar extrema confusão, surpresa ou agravamento. (In creation, trad. própria). ✰ "Nothing in creation could take me away from your love." (Nystrom). (Nada nesse mundo poderia me afastar do seu amor.)

※※※

1. IN CREATION. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/3ybm9. Acesso em: 16 fev. 2022.
2. NYSTROM, Marty. Your Love. Disponível em: http://mpt.ninja/ooP8. Acesso em: 16 fev. 2022.

Nada é tão certo quanto a incerteza. - (prov.) (Nothing is certain).

※※※

1. NOTHING IS CERTAIN but the unforeseen. In: FLONTA, Teodor. A Dictionary of English and Romance Languages Equivalent Proverbs. [S.l.]: DeProverbio.com, 2012. Disponível em: https://rb.gy/lrd9t. Acesso em: 9 set. 2023.

Conselho é sempre bom. - (prov.) Quer você queira ou não, as pessoas sempre lhe darão conselhos sobre os mais diversos assuntos/problemas. (Nothing is given).

※※※

1. NOTHING IS GIVEN so freely as advice. In: FLONTA, Teodor. A Dictionary of English and Romance Languages Equivalent Proverbs. [S.l.]: DeProverbio.com, 2012. Disponível em: https://rb.gy/lrd9t. Acesso em: 9 set. 2023.

No amor nada é impossível. / Nada é impossível no amor. - (prov.) Tudo é possível quando se ama alguém. ✰ "I don't know how Leander contrived to stem the stream, and steer straight across; but nothing is impossible in love and religion." (Captain, 1824, p. 613). (Não sei como o Leander conseguiu conter o riacho e seguir em frente; mas nada é impossível no amor e na religião.)

Veja também: Love will find a way.

※※※

1. CAPTAIN Medwin's Conversations with Lord Byron. The Scots Magazine and Edinburgh Literary Miscellany. Vol 94. [S.l.]: [S.n.], 1824. Disponível em: https://n9.cl/9m5aa. Acesso em: 21 mar. 2024.