Dictionary of Idioms

si próprio - Dito em alusão à própria pessoa. (Number one). ✰ Alejandro is always looking out for number one, never willing to lend a hand or think about how his actions affect others. (O Alejandro está sempre prestando atenção em si mesmo, nunca disposto a dar uma mão ou pensar sobre como suas ações afetam os outros.)

※※※

1. NUMBER ONE. In: Number Idioms and Quizzes: Number Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/dcrje. Acesso em: 16 fev. 2022.

cuidar (de alguém) até se recuperar - (Nurse back to health). ✰ "As children, the Geddes girls were always close - but their bond is even stronger now after Julie nursed little sister Kirsty back to health." (Coventry, 2012). (Quando crianças, as garotas Geddes sempre foram próximas - mas a relação delas ficou ainda mais forte depois que Julie cuidou da sua irmãzinha Kirsty até ela se recuperar.)

※※※

1. COVENTRY, Laura. My hero big sister nursed me back to health after lifesaving surgery. Daily Record, 1 jul. 2012. Disponível em: https://n9.cl/xxbuw. Acesso em: 26 jul. 2023.
2. NURSE BACK TO HEALTH. In: McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs.. [S.l.]: The McGraw-Hill Companies, Inc., 2002. Disponível em: https://n9.cl/vkgk4. Acesso em: 26 jul. 2023.

- Veja (a) head case.

(um) maluco - (gír., às vezes pej.) uma pessoa tola, louca ou excêntrica. (Nutcase). ✰ The guy is a nutcase, he's such a reckless driver. (O cara é um maluco, ele é um motorista tão imprudente.)

※※※

1. NUTCASE. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://rb.gy/tc9hg. Acesso em: 14 jul. 2023.

doido varrido; pinéu; bobão / bobona - Diz-se de uma pessoa completamente boba ou louca; um maluco; bobão, bobona. (As nutty). ✰ "He looked all right, as we watched him approach, but when he began to talk, we saw that he was as nutty as a fruitcake." (Nutty as). (Ele parecia bem, enquanto o víamos se aproximar, mas quando ele começou a falar, vimos que era um doido varrido.)

※※※

1. AS NUTTY as a fruitcake. In: Food Idioms and Quizzes: Food Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/8t0nq. Acesso em: 9 abR. 2022.
2. (as) NUTTY AS a fruitcake. In: Alien Dictionary. Disponível em: http://mpt.ninja/1hQ5. Acesso em: 9 abr. 2022.

Rhode Island - (lit. "Estado do Oceano"; "Pequena Rhody") Rhode Island é conhecida como o "Estado do Oceano" devido ao seu litoral de 400 milhas e extensas baías e enseadas, que representam cerca de 14% de sua área total. (Rhode Island). "Pequena Rhody" é um apelido divertido para Rhode Island, destacando seu status como o menor estado dos EUA. Variações desse apelido incluem "L'il Rhody" e "Pequena Rhodie". (Kendrick, 2023).

Rhode Island foi uma colônia pioneira durante o período revolucionário americano. Iniciou a convocação de um Congresso Continental em 1774 e também foi a primeira colônia a romper oficialmente os laços com a Coroa Britânica em 4 de maio de 1776. Após a Revolução Americana, durante a qual enfrentou ocupação e conflito significativos, Rhode Island tornou-se o quarto estado a ratificar os artigos da confederação em 9 de fevereiro de 1778.

A maior parte de Rhode Island apresenta um clima continental úmido caracterizado por verões amenos e invernos frios. No litoral sul do estado, ocorre uma transição gradual para climas subtropicais, que trazem verões quentes e invernos amenos com uma combinação de chuvas e nevascas ocasionais. A Block Island, por outro lado, tem clima oceânico.

Os irmãos Farrelly e Seth MacFarlane frequentemente retratam Rhode Island na grande mídia, muitas vezes criando paródias humorísticas do estado. O programa de TV de MacFarlane, Family Guy, se passa em uma cidade fictícia de Rhode Island chamada Quahog, onde eles zombam de celebridades e acontecimentos locais notáveis.

Rhode Island faz fronteira com Connecticut a oeste, Massachusetts ao norte e leste, e o Oceano Atlântico ao sul, com acesso via Rhode Island Sound* e Block Island Sound**. Também compartilha uma pequena fronteira marítima com Nova York, a leste de Long Island. Providence é a capital e maior cidade do estado.

* Rhode Island Sound é um "estreito marinho localizado nas costas dos estados de Rhode Island e Massachusetts, na boca da baía de Narragansett." (Rhode Island Sound, trad. própria).
** Block Island Sound é um "estreito na costa ocidental do Oceano Atlântico, com cerca de 16 km de comprimento, separando a Ilha Block da costa de Rhode Island, Estados Unidos da América." (Block Island).

Veja localização de Rhode Island no mapa.

Este texto, em sua maior parte, foi adaptado e traduzido da Wikipédia e é disponibilizado nos termos da licença Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0) da Creative Commons; pode estar sujeito a condições adicionais. Para mais detalhes, consulte as condições de utilização.

※※※
1. BLOCK ISLAND Sound. In: Wikipédia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/09iv3. Acesso em: 20 out. 2023.
2. KENDRICK, Lauren. 7 Rhode Island Nicknames and the Stories Behind Them. In Destguides. S.l.: Destguides Ltd., 30 ago. 2023. Disponível em: https://n9.cl/39feej. Acesso em: 20 out. 2023.
3. RHODE ISLAND. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/3a52ll. Acesso em: 20 out. 2023.
4. RHODE ISLAND SOUND. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/cvzdy. Acesso em: 20 out. 2023.
5. SHIPLEY, Samuel. List of nicknames of U.S. states. Chicago: Encyclopædia Britannica, Inc., (s.d.). Disponível em: https://rb.gy/tqjmc. Acesso em: 4 jul. 2023.

(um) bico/biscate/gancho - Diz-se de um trabalho ocasional ou provisório. (Odd job; Odd jobs). ✰ "If you want to make some money on the side, doing odd jobs for people is a great opportunity." (Handyman). (Se você quer ganhar algum dinheiro adicional, fazer biscates para as pessoas é uma grande oportunidade.)

※※※

1. HANDYMAN Tasks. GetSetUp. Disponível em: https://n9.cl/3v15zn. Acesso em: 7 dez. 2023.
2. ODD JOB. What is the translation of "odd job" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: https://n9.cl/m1qik4. Acesso em: (acesso).
3. ODD JOBS. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://n9.cl/7dfey. Acesso em: 7 dez. 2023.

(um) estranho no ninho; (uma) estranha no ninho - Diz-se de uma pessoa que é diferente de outros membros de um grupo. (Odd man out). ✰ "It's not that I felt like an odd man out, but the rest of the guys were seniors." (Tedrow apud Canton Rep). (Não é que eu me sentisse como um estranho no ninho, mas o resto dos caras eram veteranos.)

※※※

1. CANTON REP. Hoover's Tedrow brothers unite for one goal: State meet. CantonRep.com, 16 fev. 2012. Disponível em: http://mpt.ninja/Y26t. Acesso em: 21 fev. 2023.
2. ODD MAN OUT. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: http://mpt.ninja/A9wg. Acesso em: 21 fev. 2023.
3. ODD MAN OUT. In: Reverso Context. Neuilly-sur-seine: Reverso Technologies, Inc. Disponível em: http://mpt.ninja/T9ui. Acesso em: 21 fev. 2023.

- Veja (an) odd man out.

as probabilidades estão contra (alguém) - Diz-se de quando alguém tem pouca chance de ser bem-sucedido. (Odds). ✰ "Chris Beard's squad showed incredible fight and consistently responded when the odds were against them." (Griffin, 2022). (A equipe de Chris Beard mostrou uma luta incrível e respondeu consistentemente quando as probabilidades estavam contra eles.)

※※※

1. GRIFFIN, Cami. Everything Texas head coach Chris Beard said after the loss to Purdue. Longhorns Wire, 21 mar. 2022. Disponível em: http://mpt.ninja/wdAx. Acesso em: 26 mar. 2022.
2. ODDS are against (someone). In: Sports Idioms and Quizzes: Sports Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/9v2msj. Acesso em: 26 mar. 2022.