Dictionary of Idioms

improvisado; de improviso - (Off the cuff). ✰ "Now of course, all of us blush when receiving a flattering compliment or when we have to make a speech off the cuff." (Bujor, 2009). (Agora, é claro, todos nós coramos ao receber um elogio lisonjeiro ou quando temos que fazer um discurso improvisado.)

※※※

1. BUJOR, Mara. Surgical solution for out-of-control-blushing. ZME Science, 25 mar. 2009. Disponível em: http://mpt.ninja/oulG. Acesso em: 24 fev. 2022.
2. OFF THE CUFF. In: Clothes Idioms and Quizzes: Clothes Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/t9qrpk. Acesso em: 24 fev. 2022.

pronto para uso; "prêt-à-porter" - Diz-se da roupa pronta para ser usada. (Off the rack). ✰ Nadine couldn't find the perfect dress, so she settled for an off-the-rack garment that fit her budget and style preferences. (A Nadine não conseguiu encontrar o vestido perfeito, então optou por uma peça pronta para uso que se ajustasse ao seu orçamento e preferências de estilo.)

※※※

1. OFF THE RACK. In: Clothes Idioms and Quizzes: Clothes Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/t9qrpk. Acesso em: 24 fev. 2022.
2. OFF THE RACK. In: Reverso Context. Neuilly-sur-seine: Reverso Technologies, Inc. Disponível em: http://mpt.ninja/NuzA. Acesso em: 24 fev. 2022.

em "off"; confidencial - (Off the record). ✰ The politician made a controversial statement off the record, knowing that it wouldn't be officially attributed to him in the press. (O político fez uma declaração polêmica em "off", sabendo que não seria atribuída a ele pela imprensa.)

※※※

1. OFF THE RECORD. In: Negotiation Idioms and Quizzes: Negotiation Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/924o8. Acesso em: 10 fev. 2022.
2. OFF THE RECORD. What is the translation of "off the record" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/QyT6. Acesso em: 23 fev. 2022.

de cabeça; de cor - de memória, sem consultar material escrito. (Off the top; Cabeça). ✰ "I come up with a lot of stuff off the top of my head, sometimes, when it's a good listening crowd, but I don't go out of my way." (Knight, 2021). (Eu me lembro de muita coisa de cor, às vezes, quando é uma boa plateia, mas não saio do meu caminho.)

※※※

1. CABEÇA. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: http://bit.ly/3lHpCS2. Acesso em: 19 set. 2021.
2. KNIGHT, Chris. Stick To What You Know: Songwriter only tells stories he can believe. [Entrevista concedida a] Jocelyn Murphy. ArkansasOnline.com, [S.l.], set. 2021. Disponível em: http://bit.ly/3tTJepJ. Acesso em: 19 set. 2021.
3. OFF THE TOP of one's head. In: Head Idioms and Quizzes: Head Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3tpYavz. Acesso em: 19 set. 2021.

grosseiro; vulgar; obceno - ⚠ Diz-se de algo que viola o bom gosto, beirando a indecência (Off-color); ofensivo, vulgar. ✰ "Chris Christie has nothing to say in response to Donald Trump’s off-color comment that Hillary Clinton got schlonged by Barack Obama in 2008" (Politico). (Chris Christie não tem nada a declarar em resposta ao comentário vulgar de Donald Trump de que Hillary Clinton foi ferrada por Barack Obama em 2008.)

※※※

1. OFF-COLOR. In: Vocabulary.com. Disponível em: https://n9.cl/q93zt. Acesso em: 21 mar. 2024.

indisposto - Diz-se de alguém que não está se sentindo muito bem; (adj.) bastante doente ou inquieto. (Off colour). ✰ “He’s been really off colour for the past few days, I think I might have to take him to the doctor” (Nadia Ilyas). (Nos últimos dias ele realmente tem estado indisposto, acho que provavelmente vou ter que levá-lo ao médico.)

※※※

1. OFF COLOUR. In: ILYAS, Nadia. List of 90 Colour Idioms With Meanings. Scribd. Disponível em: https://abre.ai/lvvn. Acesso em: 18 nov. 2024.

(uma) cor (branca, azul-petróleo etc.) inferior ou errada - Diz-se de uma cor equivocada ou de qualidade inferior. (Off-color). ✰ "The blue actually looked like BLUE, and not some pissy off-color of blue, like light purple-blue or something" (Taiko apud Gaia). (O azul realmente parecia AZUL, e não uma imitação inferior de azul, como azul-púrpura claro ou algo assim.)

※※※

1. GAIA Online. Beautiful locks of .. I WANT THAT HAIR D:<. GaiaOnline.com. Disponível em: http://mpt.ninja/ZhpW. Acesso em: 8 abr. 2022.
2. OFF-COLOR. In: Color Idioms and Quizzes: Color Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/p2ou3. Acesso em: 8 abr. 2022.

empresa / sociedade pré-constituída (SPC) - (com.) refere-se uma empresa ou corporação que foi estabelecida, mas não teve nenhuma atividade comercial, metaforicamente colocada na "prateleira" até "envelhecer". A empresa pode então ser vendida a uma pessoa ou grupo de pessoas que desejem iniciar uma empresa sem passar pelos trâmites burocráticos de criação de uma nova empresa. (Shelf corporation, trad. própria; Sociedades). ✰ "The processes of making changes to the off the shelf companies only add time and expense to company formation." (Shelf company). (Os processos de fazer alterações nas empresas pré-constituídas apenas adicionam tempo e custo à formação da empresa.)

※※※

1. SHELF COMPANY or New Company Formation? Limited Companies. Disponível em: https://n9.cl/t40lx. Acesso em: 6 fev. 2022.
2. SHELF CORPORATION. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/ccsxl. Acesso em: 6 fev. 2022.
3. SOCIEDADES Pré-constituídas - Shelf Companies. Easy Entrepreneur. Disponível em: https://n9.cl/d6z5k. Acesso em: 6 fev. 2022.

- Veja hold out an olive branch.

dar o braço (a alguém) - oferecer o braço, dobrado, para que alguém nele enlace o seu. (Braço). ✰ "People watching closely noticed that President Biden offered his arm to the 95-year-old Queen Elizabeth as they started to walk down the stairs." (Swift). (As pessoas que assistiam de perto notaram que o presidente Biden deu o braço à rainha Elizabeth, de 95 anos de idade, quando começaram a descer as escadas.)

※※※

1. BRAÇO. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: http://mpt.ninja/NWeM. Acesso em: 25 dez. 2022.
2. SWIFT, Nicki. The Subtle Moment Between Biden And The Queen You Might Have Missed. NickiSwift.com. Disponível em: https://n9.cl/2v7pc. Acesso em: 26 jul. 2023.