Dictionary of Idioms

(estar) nas últimas; (estar) a dar as últimas (PT); (estar) pifando; já deu o que tinha que dar - em péssimo estado, quase destruído ou inutilizado. (On (someone's) last; Últimas).
1. ✰ "5 signs your car is on its last legs." (5 Signs). (5 sinais de que o seu carro está pifando.)
2. ✰ "The bull run may be on its last legs." (Financial). (O mercado em alta pode estar nas últimas.)
3. ✰ "My current car is in its last legs and I'm not sure how I'll be able to keep working when it dies." (Buckles). (Meu carro já deu o que tinha que dar e eu não tenho certeza de como poderei continuar trabalhando quando ele pifar.)

※※※

1. 5 SIGNS your car is on its last legs. Exposed Magazine, 24 jun. 2019. Disponível em: http://bit.ly/3BkNhP1. Acesso em: 6 out. 2021.
2. BUCKLES, Lilah. My current car is in its last legs and I'm not sure how... [S.l.], [s.d.]. Twitter: Lilah Buckles. Disponível em: http://mpt.ninja/8Q6e. Acesso em: 6 out. 2021.
3. FINANCIAL Times Service. The bull run may be on its last legs. Irish Times, Irlanda, 12 jul. 1996. Business. Disponível em: http://bit.ly/3FoTNGD. Acesso em: 6 out. 2021.
4. ON (SOMEONE'S) LAST legs. In: Leg Idioms and Quizzes: Leg Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3iESSIv. Acesso em: 6 out. 2021.
5. ÚLTIMAS. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: http://bit.ly/304SJHZ. Acesso em: 6 out. 2021.

de alerta (para algo/alguém) - (On (the) alert). ✰ "Whether you live in a coastal region, prone to tropical storms and hurricanes, or in the Midwest, always [be] on the alert for a tornado to strike..." (Alexander, C. J.). (Quer você viva em uma região costeira, propensa a tempestades tropicais e furacões, ou no Centro-Oeste, sempre [esteja] alerta para a chegada de um tornado...)

※※※

1. ALEXANDER, Carol J. How to Build a Storm Shelter. TheOldHouse.com. Disponível em: https://n9.cl/al1mis. Acesso em: 13 jan. 2024.
2. ON (THE) ALERT (for something/somebody). In: Longman Dictionary of Contemporary English. [S.l.]: Pearson Longman, 2021-2023. Disponível em: https://n9.cl/asmxw. Acesso em: 13 jan. 2024.

dentro do orçamento; com o dinheiro contado - (On a budget).
1. ✰ "Inflation impacts Southern Nevada families with back-to-school spending on a budget." (Martinez, 2022). (A inflação afeta as famílias do sul de Nevada com gastos de volta às aulas dentro do orçamento.)
2. ✰ "I was traveling on a budget so I bought a bus pass good for six months of travel in a circular route around the eastern half of the country." (Jacobson, 1990). (Eu estava viajando com o dinheiro contado, então comprei um passe de ônibus válido para seis meses de viagem em uma rota circular pela metade leste do país.)

※※※

1. JACOBSON, Nora. Roaming Australia On a Bus Pass. The New York Times, Nova York, 16 set. 1990. Disponível em: http://mpt.ninja/1Sn2. Acesso em: 13 jan. 2023.
2. MARTINEZ, Lauren. Inflation impacts Southern Nevada families with back-to-school spending on a budget. Fox 5 Vegas, 8 ago. 2022. Disponível em: http://mpt.ninja/tSvz. Acesso em: 13 jan. 2023.
3. ON A BUDGET. In: Longman Dictionary of Contemporary English. [S.l.]: Pearson Longman, 2021-2023. Disponível em: https://n9.cl/as9xv. Acesso em: 13 jan. 2023.

dentro de um curto espaço; em uma pequena área; de repente, rapidamente - (On a dime).
1. ✰ The sports car has incredible handling; it can turn on a dime, even at high speeds. (O carro esportivo tem um manuseio incrível; ele pode mudar de direção em uma pequena área, mesmo em altas velocidades.)
2. ✰ "Motorists also need to remember that school buses cannot maneuver on a dime as most regular vehicles can." (Turnbull, 2022). (Os motoristas também precisam se lembrar de que os ônibus escolares não conseguem manobrar rapidamente, como a maioria dos veículos comuns.)

※※※

1. ON A DIME. In: Farlex Partner Idioms Dictionary. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: http://mpt.ninja/7SWd. Acesso em: 13 jan. 2023.
2. TURNBULL, Doug. Gridlock Guy: Driving on eggshells around buses and in school zones. The Atlanta Journal-Constitution, 7 ago. 2022. Disponível em: http://mpt.ninja/sSQl. Acesso em: 13 jan. 2023.

pela ordem de chegada - Quem chegar ou se inscrever primeiro será atendido primeiro. (On a first-come; First come). ✰ "Tickets are available on a first come, first served basis and are expected to sell out quickly." (Wilson, 2022). (Os ingressos estão disponíveis pela ordem de chegada e espera-se que esgotem rapidamente.)

※※※

1. FIRST COME, first served. In: Glosbe English-Portuguese Dictionary. [S.l.]: Glosbe, [s.d.]. Disponível em: http://bit.ly/33wfQgu. Acesso em: 17 jan. 2022.
2. ON A FIRST-COME, first-served basis. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: http://bit.ly/3GBzQgg. Acesso em: 17 jan. 2022.
3. WILSON, Corinne. A Limited Number of New Tickets Are Available for MEA’s Holiday Party! MEA, 8 dez. 2022. Disponível em: http://mpt.ninja/Pc3T. Acesso em: 17 jan. 2022.

no mesmo nível; em pé de igualdade - (On a par). ✰ "On top of that, find out what benefits your competitors are offering and make sure you're on a par with them." (Markman, 2022). (Além disso, descubra quais benefícios seus concorrentes estão oferecendo e certifique-se de que você esteja no mesmo nível deles.)

※※※

1. MARKMAN, Art. What to Do If Your Employees Keep Getting Poached. Harvard Business Review, 24 mar. 2022. Disponível em: http://mpt.ninja/adGd. Acesso em: 26 mar. 2022.
2. ON A PAR with (someone). In: Sports Idioms and Quizzes: Sports Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/9v2msj. Acesso em: 26 mar. 2022.

- Veja on a dime (US).

na ativa - (mil.) Diz-se de quando um membro do serviço militar serve em período integral, em oposição a on reserve (na reserva). (Active). ✰ "Commissioned officers account for approximately 18 percent of all active-duty service members." (myFuture). (Os oficiais comissionados representam aproximadamente 18 por cento de todos os membros na ativa.)

※※※

1. ACTIVE duty. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 3 set. 2023.
2. MYFUTURE. Types of Military Service. myfuture.com. Disponível em: https://n9.cl/6im54. Acesso em: 15 nov. 2023.

de quatro - com as mãos, os pés e os joelhos apoiados no chão. (On all fours). ✰ "In Turkey an entire family walks on all fours because they suffer from a rare syndrome that strikes the centres in the small brain that control balance." (Sjøgren, 2014). (Na Turquia, uma família inteira anda de quatro porque sofre de uma síndrome rara que atinge os centros do cerebelo que controlam o equilíbrio.)

※※※

1. ON ALL FOURS. In: Number Idioms and Quizzes: Number Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/dcrje. Acesso em: 16 fev. 2023.
2. SJØGREN, Kristian. Mystery solved: why a Turkish family walks on all fours. Science Nordic, 15 jun. 2014. Disponível em: http://mpt.ninja/sMOy. Acesso em: 16 fev. 2023.

em equilíbrio; em um patamar uniforme - (On an even keel). ✰ After the turbulent period, the company finally stabilized, and its finances were back on an even keel. (Após o período turbulento, a empresa finalmente se estabilizou e suas finanças voltaram a um patamar uniforme.)

※※※

1. ON AN EVEN KEEL. In: Sports Idioms and Quizzes: Sports Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/9v2msj. Acesso em: 26 mar. 2022.