Dictionary of Idioms

nas nuvens; feliz da vida; felicíssimo - (On cloud nine). ✰ After receiving the promotion, Janet was on cloud nine, feeling elated and proud of her accomplishments. (Depois de receber a promoção, a Janet ficou feliz da vida, sentindo-se exultante e orgulhosa das suas realizações.)

※※※

1. ON CLOUD NINE. In: Number Idioms and Quizzes: Number Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/dcrje. Acesso em: 16 fev. 2023.
2. ON CLOUD NINE. What is the translation of "on cloud nine" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/xMAw. Acesso em: 16 fev. 2023.

a crédito - (com., fin.) Diz-se do pagamento que será feito em uma data futura. (On credit). ✰ I decided to buy the new TV on credit, opting for a payment plan instead of paying the full amount upfront. (Decidi comprar a nova TV a crédito, optando por um plano de pagamento em vez de pagar o valor total à vista.)

※※※

1. ON CREDIT. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: http://mpt.ninja/6SEu. Acesso em: 13 jan. 2023.

no limite; tenso; nervoso; irritado - (On edge). ✰ "He is on edge because their test results should have posted online several hours ago" (The Idioms). (Ele está tenso porque os resultados dos testes deveriam ter sido publicados on-line há várias horas.)

※※※

1. ON EDGE. In: The Idioms. Disponível em: https://n9.cl/dmyuu. Acesso em: 26 jul. 2023.

(estar) na boca do povo; (estar) na boca de todos - ser alvo de falatório. (On everybody's). ✰ "This was when the terrible Titanic disaster was on everybody's lips and the papers were full of the tragedy." (Cattell; Mayo, 2015). (Isso foi quando o terrível desastre do Titanic estava na boca de todos e os jornais estavam repletos da tragédia.)

※※※

1. CATTELL, Henry W.; MAYO, Chas H. (editors). International Clinics: A Quarterly of Clinical Lectures. [S.l.]: J. B. Lippincott Company, set. 2015. Disponível em: http://bit.ly/3BsuFfY. Acesso em: 8 out. 2021.
2. ON EVERYBODY'S lips. In: Lip Idioms and Quizzes: Lip Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3iJVrJp. Acesso em: 8 out. 2021.

a pé - (On foot). ✰ "You can get there on foot by following a path starting at the mouth of the River Tellaro." (Touring, 2005). (Você pode chegar lá a pé seguindo um caminho que começa na foz do rio Tellaro.)

※※※

1. ON FOOT. In: Foot Idioms and Quizzes: Foot Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/2WpVO3M. Acesso em: 1 out. 2021.
2. TOURING Club of Italy. Authentic Sicily. [S.l.]: Touring Club Italiano, abr. 2005. 248 p. Disponível em: http://bit.ly/3ild1Dt. Acesso em: 1 out. 2021.

em alerta total/máximo; de/em prontidão - completamente preparado para lidar com uma situação de risco ou perigo. (On (the) alert; Prontidão). ✰ After receiving intelligence about a potential bomb threat, the police forces were on high alert, ready to respond to any imminent danger. (Depois de receber informações sobre uma potencial ameaça de bomba, as forças policiais ficaram em alerta máximo, prontas para responder a qualquer perigo iminente.)

Veja também: on (the) alert (for something/somebody).

※※※

1. ON (THE) ALERT (for something/somebody). In: Longman Dictionary of Contemporary English. [S.l.]: Pearson Longman, 2021-2023. Disponível em: https://n9.cl/asmxw. Acesso em: 13 jan. 2024.
2. PRONTIDÃO. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: https://n9.cl/rusgp. Acesso em: 13 jan. 2024.

de sobreaviso; alerta/atento - (On guard). 1. ✰ "The union has been on-guard for layoffs in the budget since July 2016..." (Shepherd, 2017). (O sindicato está de sobreaviso para as demissões no orçamento desde julho de 2016...)
2. ✰ As they approached the dangerous land mine, the soldiers were on guard for any signs of activity, maintaining a heightened state of readiness. (Ao se aproximarem da perigosa mina terrestre, os soldados ficaram atentos a qualquer sinal de atividade, mantendo um elevado estado de prontidão.)

※※※

1. ON GUARD. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/9lsbw. Acesso em: 13 jan. 2024.
2. SHEPHERD, Michael. Union: State workers warned about layoffs ahead of LePage budget release. Bangor Daily News, 6 jan. 2017. Disponível em: https://n9.cl/1j3nt. Acesso em: 13 jan. 2024.

à mão, próximo, disponível; presente - (On hand; Mão).
1. ✰ In case of an emergency, it's essential to have a first-aid kit on hand at all times. (Em caso de emergência, é fundamental ter sempre à mão um kit de primeiros socorros.)
2. ✰ “Our teacher is always on hand when we need someone to help us.” (Ibidem). (Nossa professora está sempre disponível quando precisamos de alguém para nos ajudar.)

※※※

1. MÃO. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: https://n9.cl/63q8r. Acesso em: 22 fev. 2022.
2. ON HAND. In: Arm, Hand and Finger Idioms and Quizzes: Arm, Hand and Finger Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/hlosv. Acesso em: 28 dez. 2022.

a cavalo - (On horseback). ✰ "We rode on horseback. It was scary at the beginning, but then it was fun." (Agustiono). (Andamos a cavalo, Foi assustador no começo, mas então foi divertido.)

※※※

1. AGUSTIONO, Ahmad Fauzi. Recount Text 4 Eight-B MTs Altaz. Quizizz. Disponível em: http://bit.ly/3hf5lCs. Acesso em: 25 dez. 2022.
2. ON HORSEBACK. In: Horse Idioms and Quizzes: Horse Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/yf3h9o. Acesso em: 25 dez. 2022.

- Veja along in years.