Dictionary of Idioms

sob medicamento/medicação/remédio; tomando medicamento/medicação/remédio - (med.) (On medication). ✰ "For some people who have been on medication for many years, withdrawing very slowly over a few years can also be helpful." (Coming off). (Para algumas pessoas que estão sob medicação há muitos anos, a retirada muito lenta ao longo de alguns anos também pode ser útil.)

※※※

1. COMING OFF psychiatric medication. Mind.org. Disponível em: http://bit.ly/3AN2g4O. Acesso em: 1 fev. 2022.
2. ON MEDICATION. In: Medical and Health Idioms and Quizzes: Medical and Health Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/33V6MlT. Acesso em: 1 fev. 2022.

de pé; em pé - (On one's feet). ✰ Despite the long hours of standing, the vendor remained on his feet throughout the entire festival, serving customers with a smile. (Apesar das longas horas em pé, o vendedor permaneceu de pé durante todo o festival, atendendo os clientes com um sorriso.)

Geralmente, empregamos "ficou de pé", quando queremos contrapor a ficou sentado. Suponhamos a seguinte situação: o Manuel foi ouvir uma conferência sobre determinado assunto. Quando lá chegou a sala já estava cheia e não havia cadeiras para se sentar. Dizemos geralmente que o Manuel ficou de pé.

Mas se nos quisermos referir apenas à posição sem a contrapor a , geralmente dizemos "em pé". suponhamos a seguinte situação: vemos o Manuel ao longe e dizemos: «Olha, o Manuel é aquele que está ali em pé em frente à porta pintada de verde». Não dizemos "de pé", porque ali não há cadeiras nem bancos para alguém se sentar. (Henriques, 1999).

※※※

1. HENRIQUES, José Neves. Ficou de pé ou em pé? Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, 4 ago. 1999. Disponível em: http://bit.ly/3kXiuSu. Acesso em: 1 out. 2021.
2. ON ONE'S FEET. In: Foot Idioms and Quizzes: Foot Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/2WpVO3M. Acesso em: 1 out. 2021.

(estar) de novo em pé; (estar) recuperado; (estar) novamente saudável - (On one's feet). ✰ "I don't want anyone to see him til I'm on my feet again." (Grey). (Não quero que ninguém o veja até eu estar de novo em pé.)

Veja também: (be) back on one's feet.

※※※

1. GREY, Zane. Chapter 8. In: Wildfire [AudioBook]. Disponível em: youtu.be/CTRO6qd2F_s. Acesso em: 30 jan. 2022.
2. GREY, Zane. Fogo Selvagem. Cego Lendo Livro. Disponível em: http://bit.ly/34i83mE. Acesso em: 30 jan. 2022.
3. ON ONE'S FEET. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://n9.cl/wfmlf. Acesso em: 5 ago. 2023.

em / sobre as mãos de alguém; sob a responsabilidade de alguém - (On one's hands). Esta expressão inglesa é usada nas acepções de:
1. (lit.) em / sobre as mãos de alguém. ✰ "Asaad Brown touches a scar on his hand during an interview." (Stewart, 2015). (Asaad Brown toca uma cicatriz na mão durante uma entrevista.)
2. (fig.) sob a responsabilidade de alguém. ✰ "In August 2013, the governor realized he had a serious problem on his hands at Toledo." (DES, 2013). (Em agosto de 2013, o governador percebeu que tinha um sério problema sob a sua responsabilidade em Toledo.)

※※※

1. DES. Iowa View: Damage control in high gear at Toledo. Des Moines Register, 30 dez. 2013. Disponível em: https://n9.cl/dkxz7. Acesso em: 26 jul. 2023.
2. ON ONE'S HANDS. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: https://n9.cl/s7egi. Acesso em: 26 jul. 2023.
3. STEWART, Justin L. Asaad Brown touches a scar on his hand during an interview. Columbia Missourian, 8 set. 2015. Disponível em: https://n9.cl/z6bfs. Acesso em: 26 jul. 2023.

em expectativa aflita - ✰ "We have been on pins and needles since we got the news that she had been stranded in the hills amidst a landslide." (On pins). (Estamos em expectativa aflita desde que recebemos a notícia de que ela está presa nas montanhas em meio a um deslizamento de terra.)

※※※

1. ON PINS and needles. In: The Idioms. Disponível em: https://n9.cl/f81ui. Acesso em: 26 jul. 2023.

de propósito - intencionalmente. (Purpose). ✰ Gwen left the door unlocked on purpose so her friend could get in later. (A Gwen deixou a porta destrancada de propósito para que sua amiga pudesse entrar mais tarde.)

Veja também: accidentally on purpose.

※※※

1. PURPOSE. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/4gnk1p. Acesso em: 28 nov. 2024.

em promoção - à venda com desconto. (On sale). ✰ The new smartphone model is now on sale at the electronics store, with a significant discount for early buyers. (O novo modelo de smartphone já está em promoção na loja de eletrônicos, com desconto significativo para os primeiros compradores.)

Veja também: for sale.

※※※

1. ON SALE. In: Money Idioms and Quizzes: Money Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/ibcprf. Acesso em: 13 jan. 2023.

pensando bem/melhor; após reconsiderar - Expressão dita quando ocorre uma brusca mudança de pensamento, opinião etc. (On second). ✰ I considered going to the party, but on second thought, I decided to stay home. (Cogitei em ir à festa, mas pensando melhor, decidi ficar em casa.)

※※※

1. ON SECOND thought. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://n9.cl/v372u. Acesso em: 14 dez. 2023.

- Veja (be) at (someone's) heels.

alerta; inteligente; capaz de fazer (as coisas) bem - (On the ball). ✰ "From a technical standpoint, she was always on the ball, and she could think on her feet in the most stressful situations." (Pascual e Kennell, 2021). (De um ponto de vista técnico, ela estava sempre alerta e conseguia pensar rapidamente na maioria das situações estressantes.)

※※※

1. ON THE BALL. In: Sports Idioms and Quizzes: Sports Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/9v2msj. Acesso em: 26 mar. 2022.
2. PASCUAL, Paola; KENNELL, Simon. 8 Helpful Idioms About Solving Problems For Every Situation [Podcast]. blog.talaera.com, 20 jul. 2021. Disponível em: http://mpt.ninja/XdLV. Acesso em: 26 mar. 2022.