Dictionary of Idioms

sarando; em (fase de) recuperação - (med.) (On the mend). ✰ "Entire family on the mend from COVID-19 sends message of hope to those still fighting it." (Ross, 2020). (Família inteira em fase de recuperação da COVID-19 envia mensagem de esperança àquelas que ainda estão lutando contra a doença.)

※※※

1. ON THE MEND. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://n9.cl/6f7ri. Acesso em: 27 jul. 2023.
2. ROSS, Kaitlyn. Entire family on the mend from COVID-19 sends message of hope to those still fighting it. 11Alive.com, 20 abr. 2020. Disponível em: https://n9.cl/fzehg. Acesso em: 27 jul. 2023.

na mosca; em cheio - "exatamente no lugar, hora ou quantidade certa, exatamente a ideia certa." (On the money, trad. própria). ✰ Scott's prediction about the stock market turned out to be right on the money, earning him a significant profit. (A previsão do Scott sobre o mercado de ações acabou acertando em cheio, o que lhe rendeu um lucro significativo.)

※※※

1. ON THE MONEY. In: Money Idioms and Quizzes: Money Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/ibcprf. Acesso em: 13 jan. 2023.

em ponto; acertado / exato / preciso - (On the nose).
1. preciso, exato, acertado. ✰ Walter's estimate for the project's cost was right on the nose, matching the final expenses down to the last penny. (A estimativa de Walter para o custo do projeto foi acertada, igualando as despesas finais até o último centavo.)
2. na hora exata; em ponto. ✰ The train arrived at the station at 3:00 PM on the nose, just as the schedule indicated. (O trem chegou à estação às 15h em ponto, conforme indicado no horário.)

Veja também: on the dot.

※※※

1. ON THE NOSE. In: Nose Idioms and Quizzes: Nose Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3BLH9Pu. Acesso em: 9 set. 2021.
2. ON THE NOSE. What is the translation of "on the nose" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: https://n9.cl/n85x49. Acesso em: 9 set. 2021.

por um lado - (gram.) (On the one hand). Expressão utilizada para estabelecer um contraste entre dois elementos em uma oração. ✰ On the one hand, Margie wanted to pursue her dream career, but on the other hand, she was hesitant to leave her stable job. (Por um lado, a Margie queria seguir a carreira dos seus sonhos, mas, por outro lado, hesitava em deixar o emprego estável.)

※※※

1. ON THE ONE HAND. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/0zeS. Acesso em: 7 set. 2022.
2. ON THE ONE HAND..., on the other hand. What is the translation of "on the one hand..., on the other hand" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/HjOB. Acesso em: 7 set. 2022.

por outro lado - (gram.) (On the one hand). Expressão utilizada para estabelecer um contraste entre dois elementos em uma oração. ✰ On the one hand, the new software promised increased efficiency, but on the other hand, it came with a steep learning curve. (Por um lado, o novo software prometia maior eficiência, mas, por outro lado, apresentava uma curva de aprendizagem acentuada.)

※※※

1. ON THE ONE HAND. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/0zeS. Acesso em: 7 set. 2022.
2. ON THE ONE HAND..., on the other hand. What is the translation of "on the one hand..., on the other hand" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/HjOB. Acesso em: 7 set. 2022.

no rebite - (ciclismo) (On the rivet). Expressão utilizada para situações em que o ciclista está no limite do máximo esforço, ou próximo dele. Para alguns ingleses, é sinônima de "trabalho árduo". Quando o ciclista precisa imprimir maior velocidade à corrida, ele senta mais à frente no selim. Segundo o internatura SBBR, "antigamente eram rebites que mantinham o couro dos selins esticado..., com alguns rebites na borda traseira e outros (geralmente um de cada lado) no bico". Hoje em dia, algumas marcas de selim já vêm com essa característica. (SBBR apud Posição).

※※※

1. ON THE RIVET. In: Glossary of cycling. Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/dng4j. Acesso em: 24 dez. 2022.
2. POSIÇÃO no SELIM (sentando mais a frente ou atras). pelote.com.br. Disponível em: http://mpt.ninja/xQLV. Acesso em: 24 dez. 2022.

com pedras de gelo (on the rocks); falido/quebrado; abalado/estremecido - (On the rocks). Esta expressão inglesa é usada desde finais do século XIX e tem vários sentidos:
1. (de bebida alcoólica) servida com pedras de gelo, on the rocks. ✰ My friend ordered whisky on the rocks. (Meu amigo pediu uísque com pedras de gelo.)
2. (esp. no Reino Unido) falido, quebrado. ✰ I'm on the rocks, I need to borrow some money. (Estou quebrado, preciso de algum dinheiro emprestado.)
3. (de uma relação ou casamento) abalado, estremecido, em dificuldade. ✰ "Repetitive arguments, fights over finances and no more kissing on the lips: The sure signs that YOUR relationship is on the rocks." (Dunn, 2017). (Discussões contínuas, brigas financeiras e não mais beijos nos lábios: Os sinais certeiros de que O SEU relacionamento está abalado.)

※※※

1. DUNN, Billie Schwab. The signs your relationship is on the rocks. Daily Mail, 16 jun. 2017. Disponível em: http://bit.ly/3g9gfs6. Acesso em: 20 fev. 2023.
2. ON THE ROCKS. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: http://mpt.ninja/L07C. Acesso em: 20 fev. 2023.

em apuros; na corda bamba - (On the ropes). Esta expressão alude às cordas ao redor de um ringue, que serve de palco para luta de boxe, luta livre etc, contras as quais o lutador se apoia em momentos difíceis. Por extensão, diz-se de quando alguém está em uma situação de desespero ou próximo à derrota. ✰ After losing several key clients, the company found itself on the ropes, struggling to stay afloat in a competitive market. (Depois de perder vários clientes importantes, a empresa viu-se na corda bamba, lutando para se manter à tona em um mercado competitivo.)

Veja também: in deep water.

※※※

1. ON THE ROPES. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/HdVp. Acesso em: 29 mar. 2022.
2. ON THE ROPES. What is the translation of "on the ropes" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/FdC4. Acesso em: 29 mar. 2022.

(estar) do lado dos anjos / do lado do bem - acreditar firmemente que você está do lado do bem, do certo (On the side); demonstrar virtudes como generosidade, honestidade, justiça etc. ✰ "He has the journalist's air of being a specialist in everything, of taking in all points of view and being always on the side of the angels..." (Lewis apud The man). (Ele tem ares de jornalista entendido em tudo, que capta todos os pontos de vista e está sempre do lado dos anjos...)

※※※

1. ON THE SIDE of the angels. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://n9.cl/v6s21y. Acesso em: 15 jan. 2024.
2. THE MAN is a humbug... AZ Quote. Disponível em: https://n9.cl/c7khg. Acesso em: 15 jan. 2024.

às escondidas; na surdina - furtivamente, sorrateiramente. (On the sly; Lima). ✰ "By sixth grade she was drinking on the sly, often with other daring kids who would raid their parents' liquor cabinets." (Brake, 2019). (Na sexta série, ela bebia às escondidas, muitas vezes com outras crianças ousadas que invadiam os armários de bebidas de seus pais.)

※※※

1. BRAKE, Mike. Approaching Her Third Sobriety Birthday, Mission Academy Graduate Looks to the Future. OCPA Think, 15 ago. 2019. Disponível em: http://mpt.ninja/QljI. Acesso em: 8 dez. 2022.
2. LIMA, Denilso de. O que significa ON THE SLY | Expressões em Inglês. Inglês na Ponta da Língua. Disponível em: https://rb.gy/et71f. Acesso em: 8 dez. 2022.
3. ON THE SLY. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/PlgW. Acesso em: 8 dez. 2022.