Dictionary of Idioms

- Veja Once is no custom.

todos; todo mundo - todas as pessoas. (One and all). ✰ The festival was open to one and all, welcoming people of all ages and backgrounds to come together and celebrate. (O festival foi aberto a todos, acolhendo pessoas de todas as idades e origens para se reunirem e celebrarem.)

※※※

1. ONE AND ALL. In: Number Idioms and Quizzes: Number Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/dcrje. Acesso em: 16 fev. 2023.

a mesma coisa; os mesmos - (usado para dar ênfase) exatamente as mesmas pessoas ou coisas. (One and the same; Same). ✰ In the world of physics, energy and matter are often considered to be one and the same, interchangeable in certain contexts. (No mundo da física, energia e matéria são frequentemente consideradas a mesma coisa, intercambiáveis em certos contextos.)

※※※

1. ONE AND THE SAME. In: Number Idioms and Quizzes: Number Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/dcrje. Acesso em: 16 fev. 2023.
2. SAME. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: http://mpt.ninja/tMDM. Acesso em: 16 fev. 2023.

O burro coça o burro. - (prov.) Do latim Asinus asinum fricat. (Rudder). (O burro coça o burro.) Este provérbio latino zomba das pessoas que se elogiam mutuamente de maneira exagerada. (One ass).

※※※

1. ONE ASS scrubs another. In: FLONTA, Teodor. A Dictionary of English and Romance Languages Equivalent Proverbs. [S.l.]: DeProverbio.com, 2012. Disponível em: https://rb.gy/lrd9t. Acesso em: 9 set. 2023.
2. RUDDER, Orlando de. Cogito Ergo Sum: Dicionário Comentado de Expressões Latinas. [S.l.]: Ed. Texto e Grafia. Disponível em: https://rb.gy/zhuuz. Acesso em: 6 jul. 2023.

um(a) por vez; um(a) de cada vez - individualmente. (One at a time). ✰ "Please speak one at a time and not all at once" (Merriam-Webster). (Por favor, falem um de cada vez e não todos de uma vez.)

※※※

1. ONE AT A TIME. In: Google Translate. Mountain View, Califórnia: Google LLC, [s.d.]. Disponível em: http://mpt.ninja/LMKf. Acesso em: 16 fev. 2023.
2. ONE AT A TIME. In: Number Idioms and Quizzes: Number Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/dcrje. Acesso em: 16 fev. 2023.

O amor deixa as pessoas bobas. - (prov., lit. "Não se pode amar e ser sábio.") As pessoas apaixonadas geralmente carecem de bom senso. (One cannot).

※※※

1. ONE CANNOT love and be wise. In: Love Sayings. Enguroo. Disponível em: https://n9.cl/p9zjl. Acesso em: 12 ago. 2023.

(ter) um parafuso a menos na cabeça - Diz-se de "uma pessoa que 'não regula bem', é disparatada no que diz e faz, podendo apresentar alguma patologia ou não." (Guerreiro apud Quora; One card short). ✰ "This jovial fellow is one card short of a deck, but that won't stop him from becoming the life of the party." (Spanky). (Este companheiro jovial tem um parafuso a menos, mas isso não o impedirá de se tornar a alegria da festa.)

※※※

1. ONE CARD SHORT of a deck. In: Card Playing Idioms and Quizzes: Card Playing Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/vditv. Acesso em: 22 fev. 2022.
2. QUORA. O que significa a expressão "um parafuso a menos"? Quora.com. Disponível em: http://mpt.ninja/3tId. Acesso em: 22 fev. 2022.
3. "SPANKY Stripes Clown" Costume (Adult L). The Horror Dome. Disponível em: http://mpt.ninja/ptOa. Acesso em: 22 fev. 2022.

O prazer ultrapassa a dor. - (prov., lit. "Um dia de prazer vale dois de tristeza.") (One day of pleasure). Aparentemente, não há uma expressão brasileira para este provérbio inglês. A frase em português é do filósofo alemão Arthur Schopenhauer (1788 – 1860), que escreveu:

Quem quiser comprovar a afirmação de que no mundo o prazer ultrapassa a dor, ou que pelo menos se mantêm em equilíbrio, que compare a sensação do animal que devora um outro, com a sensação daquele que é devorado. – Schopenhauer apud Arthur.

Ou nas palavras do saudoso Vinícius de Moraes:

É melhor ser alegre que ser triste
Alegria é a melhor coisa que existe
É assim como a luz no coração...
– Moraes, in "Samba da Bênção".

※※※

1. ARTHUR Schopenhauer – (1788 – 1860). Centro Espírita Leocádio Corrêia. Disponível em: https://n9.cl/d7yl8. Acesso em: 20 jul. 2023.
2. MORAES, Vinicius de. Samba da Bênção. Letras.com. Disponível em: http://mpt.ninja/G7HC. Acesso em: 19 jul. 2023.
3. ONE DAY OF PLEASURE is worth two of sorrow. In: FLONTA, Teodor. A Dictionary of English and Romance Languages Equivalent Proverbs. [S.l.]: DeProverbio.com, 2012. Disponível em: https://rb.gy/lrd9t. Acesso em: 9 set. 2023.

para o livro dos récordes/recordes; para os livros de história - Diz-se de um feito recorde, memorável. (One for the (record) books). ✰ "Not one [performance] for the record books, but just the start he hoped for." (One for the record books). (Não um [desempenho] para o livro dos recordes, mas apenas o começo que ele esperava.)

※※※

1. ONE FOR THE (RECORD) BOOKS. In: Number Idioms and Quizzes: Number Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/dcrje. Acesso em: 16 fev. 2023.
2. ONE FOR THE RECORD BOOKS. In: Reverso Context. Neuilly-sur-seine: Reverso Technologies, Inc. Disponível em: http://mpt.ninja/TMLh. Acesso em: 16 fev. 2023.

uma saideira - uma bebida final que se toma antes de sair (de um bar, uma festa etc.). Expressão alusiva a uma bebida alcoólica e a uma prática que, se a pessoa vai embora de carro, não só é desaprovada, mas em muitos lugares é ilegal. (One for the road, trad. própria; Saideira). ✰ "Radio’s reporter Peter Warne (still played by Clark Gable) appeared a bit more sober; on screen, he had ‘one for the road’ with boozy newsroom cronies..." (Stepno, 2013). (O repórter de rádio Peter Warne – ainda interpretado por Clark Gable – parecia um pouco mais sóbrio; na tela, ele tomou 'uma saideira' com amigos bêbados da redação...)

※※※

1. ONE FOR THE ROAD. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: https://n9.cl/y1p4m. Acesso em: 16 jul. 2024.
2. SAIDEIRA. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: http://mpt.ninja/HMZ0. Acesso em: 16 fev. 2023.
3. STEPNO, Bob. It Happened More Than One Night — on radio. J Heroes, 17 dez. 2013. Disponível em: http://mpt.ninja/jMX7. Acesso em: 16 fev. 2023.