Dictionary of Idioms

um dia destes/desses - em breve, algum dia. (One of these days). ✰ "One of these days I'm gonna sit down and write a long letter." (Young, N.). (Um dia desses eu vou me sentar e escrever uma longa carta.)

※※※

1. ONE OF THESE DAYS. In: Number Idioms and Quizzes: Number Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/dcrje. Acesso em: 16 fev. 2023.
2. YOUNG, Neil. One of These Days. Lyrics.com. Disponível em: http://mpt.ninja/f1bL. Acesso em: 16 fev. 2023.

um daqueles dias - Diz-se de um dia em que "muitas coisas deram errado". (One of those days). ✰ "It was one of those days when the whole atmosphere was disquieted by busy comings and goings." (Goto, 2014). (Era um daqueles dias em que todo o ambiente estava agitado por movimentadas idas e vindas.)

※※※

1. GOTO, Yumi. Those Days in Muramatsu: One Woman's Memoir of Occupied Japan. [S.l.]: NUS Press, Ridge Books, 2014. Disponível em: http://mpt.ninja/51EE. Acesso em: 18 fev. 2023.
2. ONE OF THOSE DAYS. In: Number Idioms and Quizzes: Number Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/dcrje. Acesso em: 18 fev. 2023.

uma daquelas coisas - Diz-se de algo infeliz que "deve ser aceito" com resignação. (One of those things). ✰ "It's just one of those things that I can't do nothing about." (Tillis). (É apenas uma daquelas coisas sobre as quais não posso fazer nada.)

※※※

1. ONE OF THOSE THINGS. In: Number Idioms and Quizzes: Number Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/dcrje. Acesso em: 18 fev. 2023.
2. TILLIS, Pam. One of Those Things. Lyrics.com. Disponível em: http://mpt.ninja/i1RZ. Acesso em: 18 fev. 2023.

um ou dois; uma ou duas - uma pequena quantidade; poucos. (One or two). ✰ "The culture and policies that work when there are only one or two employees no longer work as a business expands." (Lyons). (A cultura e as políticas que funcionam quando há apenas um ou dois empregados não mais funcionam quando uma empresa se expande.)

※※※

1. LYONS, Bill. Strategic HR For Startups: The PEO Solution. [S.l.]]: Forbes Books. Disponível em: http://mpt.ninja/i1T8. Acesso em: 18 fev. 2023.
2. ONE OR TWO. In: Number Idioms and Quizzes: Number Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/dcrje. Acesso em: 18 fev. 2023.

- Veja One man's trash is another man's treasure.

burraldo; bronco; mané; sonso; tapado; tosco; zoreia - Diz-se de alguém não muito inteligente. (One sandwich; Zoreia). ✰ "I always thought he was a sandwich short of a picnic and a bit of a loose cannon." (Ortego, 2015). (Eu sempre achei que ele era meio bronco e um pouco destemperado.)

※※※

1. ONE SANDWICH short of a picnic. In: Number Idioms and Quizzes: Number Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/dcrje. Acesso em: 18 fev. 2023.
2. ORTEGO, Enrique. Alves smears Barça's reputation. Marca.com, 24 nov. 2015. Disponível em: http://mpt.ninja/z0IK. Acesso em: 18 fev. 2023.
3. ZOREIA. In: Dictionário inFormal. [S.l.]: Marcelo Muniz Informática Ltda. Disponível em: http://mpt.ninja/00Se. Acesso em: 19 fev. 2023.

um passo à frente de (algo / alguém) - (One step ahead). ✰ "When you take two steps forwards and one step back, you are always one step ahead of where you started from." Duh! (The English, 2013). ("Quando você dá dois passos para frente e um para trás, você está sempre um passo à frente de onde começou." Dããã!)

※※※

1. ONE STEP AHEAD of (someone or something). In: Number Idioms and Quizzes: Number Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/dcrje. Acesso em: 18 fev. 2023.
2. THE ENGLISH Sisters. (Stress Free in Three Minutes. [S.l.]: MX Publishing Ltd., 2013. E-book. 131 p. DOI 9781780925554, 1780925557. Disponível em: http://mpt.ninja/Z1AK. Acesso em: 18 fev. 2023.

Uma andorinha só não faz verão. - (dit. pop.) (One swallow). Uma pessoa sozinha não tem poder de influência para realizar algo significativo; é preciso unir forças para atingir um determinado objetivo. O primeiro registro desta expressão é de Aristóteles (384-322 aC), no livro Ética a Nicômano, no qual ele diz que "uma andorinha só não faz primavera", na acepção de que "um indivíduo não deve ser julgado por um ato isolado". (Torres, 2009). Em latim: Una hirundo non facit ver. (Latin). (Uma andorinha não faz primavera.)

※※※

1. LATIN proverbs. In: Wikiquote. Disponível em: https://n9.cl/mw87uc. Acesso em: 12 fev. 2023.
2. ONE SWALLOW does not a summer make. In: Wiktionary. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://bit.ly/3HgbUAC. Acesso em: 28 jan. 2023.
3. TORRES, Juan. "Uma Andorinha Só Não Faz Verão". aventurasnahistoria.uol.com.br, 17 jun. 2009. Disponível em: https://n9.cl/ima4h. Acesso em: 25 mar. 2024.

- Veja One swallow does not a summer make.

uma coisa puxa a outra; uma coisa leva à outra - uma coisa desencadeia outra. (One thing). ✰ "One thing leads to another and that leads to the bedroom." (Pillow, 1999). (Uma coisa leva à outra e tudo acaba na cama.)

※※※

1. ONE THING leads to another. In: Number Idioms and Quizzes: Number Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/dcrje. Acesso em: 18 fev. 2023.
2. PILLOW talk and the bomb. The Journal Record, 15 de setembro de 1999. Disponível em: http://mpt.ninja/e1DA. Acesso em: 18 fev. 2023.