Dictionary of Idioms

um(a) por pessoa - (One to a customer). ✰ "Life allows no reruns, no retakes - just one to a customer." (Cannon, 1990). (A vida não permite reprises, nem retomadas – e cada pessoa só tem uma.)

※※※

1. CANNON, Elaine. Life: One to a Customer Paperback. Amazon.com, 1 jan. 1990. Disponível em: http://mpt.ninja/a1JT. Acesso em: 18 fev. 2023.
2. ONE TO A CUSTOMER. In: Number Idioms and Quizzes: Number Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/dcrje. Acesso em: 18 fev. 2023.

(estar) à frente de (alguém); (fazer) melhor que (alguém) - ter uma vantagem sobre alguém. (One up on). ✰ "[Molinari]'s one up on most of the players because he's going to play it in the middle of the fairway every time, and he's full of confidence." (Strange, 2019). ([Molinari] está à frente da maioria dos jogadores porque ele sempre joga no meio do campo e está cheio de confiança.)

※※※

1. (be) ONE UP ON (someone). In: Number Idioms and Quizzes: Number Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/dcrje. Acesso em: 18 fev. 2023.
2. STRANGE, Curtis. Transcript of Masters on ESPN Media Conference Call. ESPN Presss Room, 3 abr. 2019. Disponível em: http://mpt.ninja/u12Q. Acesso em: 18 fev. 2023.

de uma forma ou de outra - de alguma forma. (One way or another). ✰ "It was never a decision; it was something that just was going to happen one way or another." (AAM). (Isso nunca foi uma decisão; foi algo que apenas iria acontecer de uma forma ou de outra.)

※※※

1. AAM. Pop Singer-Songwriter LEON ELSE Opens Up About His Newest Single ‘Beautiful World’ And More! music.allaccess.com. Disponível em: http://mpt.ninja/i19i. Acesso em: 18 fev. 2023.
2. ONE WAY OR ANOTHER. In: Number Idioms and Quizzes: Number Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/dcrje. Acesso em: 18 fev. 2023.

caça-níqueis - (lit. "bandido de um braço") refere-se a uma máquina de jogo de azar, cuja alavanca em um dos lados é puxada para fazer os rolos girarem na tentativa de encontrar uma combinação específica de símbolos. (One-arm bandit, trad. própria). ✰ "You need to visualise the imagination as being a one-arm bandit, and when you pull the handle, there are many, many different reels turning inside it." (Self apud The Professor, 2017). (Você precisa visualizar a imaginação como sendo uma [máquina de] caça-níqueis, e quando você puxa a alavanca, há muitos, muitos rolos diferentes girando dentro dela.)

※※※

1. ONE-ARM BANDIT. In: Wiktionary. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://abre.ai/mi8c. Acesso em: 14 mar. 2025.
2. THE PROFESSOR of Contemporary Thought … and A Little Lateral Thinking. Holst Workplace Culture, 15 ago. 2017. Disponível em: https://abre.ai/mi8L. Acesso em: 14 mar. 2025.

(um) caça-níqueis de alavanca - é um tipo de máquina caça-níqueis com uma haste de metal em uma das laterais que você puxa para fazê-la funcionar. (One-armed). ✰ In the casino, Steve was drawn to the one-armed bandit, hoping to strike it lucky with a big jackpot. (No cassino, Steve foi atraído pelo caça-níqueis de alavanca, na esperança de ter sorte com uma grande bolada.)

※※※

1. ONE-ARMED bandit. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://n9.cl/zm4i9. Acesso em: 20 fev. 2024.

(uma) aventura de uma noite; (uma) única noite de apresentação (de um espetáculo) - Esta expressão tem os sentidos de:
1. sexo sem compromisso, que dura apenas uma noite; aventura de uma noite. (A one-night; One-night). ✰ "When it comes to one-night stands, men and women are poles apart." (Bryner, 2008). (Quando se trata de aventuras de uma noite, homens e mulheres são polos opostos.)
2. (ref. ao mundo do espetáculo) única noite de apresentação. (A one-night). ✰ "The company played a one-night stand in Chattanooga; two days in Williamsport; a week in Baltimore and Washington, D.C.; then another one-night stand in Hamilton, Ohio." (Fields, 2003). (A companhia fez uma única noite de apresentação em Chattanooga; dois dias em Williamsport; uma semana em Baltimore e Washington, DC; em seguida, outra única noite em Hamilton, Ohio.)

※※※

1. A ONE-NIGHT stand. In: Number Idioms and Quizzes: Number Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/dcrje. Acesso em: 16 fev. 2023.
2. BRYNER, Jeanna. Realities of One-Night Stands Revealed. Live Science, [S.l.], 10 jul. 2008. Disponível em: http://mpt.ninja/sM1M. Acesso em: 16 fev. 2023.
3. FIELDS, Armond. Sophie Tucker: First Lady of Show Business. [S.l.]: McFarland & Company, 2003. 272 p. 9780786415779, 0786415770. Disponível em: http://mpt.ninja/IMMJ. Acesso em: 16 fev. 2023.
4. ONE-NIGHT stand. What is the translation of "one-night stand" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/4MNt. Acesso em: 16 fev. 2023.

(tráfego de) mão única - ✰ "One-way traffic (or uni-directional traffic) is traffic that moves in a single direction." (One-way street; Mão). (O tráfego de mão única ou tráfego unidirecional é aquele que se move em um único sentido.)

※※※

1. MÃO. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: https://n9.cl/63q8r. Acesso em: 21 jul. 2023.
2. ONE-WAY STREET. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/sbb8w. Acesso em: 21 jul. 2023.

o latido é pior que a mordida - (dit. pop.) significa que as palavras de alguém são piores que as suas ações. (One's bark is worse). ✰ "His bark is worse than his bite, but it's pretty scary that he barks at all!” (Bark is worse). (O seu latido é pior do que a sua mordida, mas é bem assustador que ele lata!)

Veja também: barking dogs seldom bite.

※※※

1. BARK IS WORSE Than His Bite cartoons and comics. Cartoon Stock. Disponível em: https://n9.cl/1hczyy. Acesso em: 25 dez. 2022.
2. ONE'S BARK IS WORSE than one's bite. In: Dog Idioms and Quizzes: Dog Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/2do61. Acesso em: 25 dez. 2022.

- Veja (be/not be) one's brother's keeper.

(ser/não ser) o guardador / guardião do irmão - Expressão de origem bíblica (v. abaixo), refere-se à responsabilidade (ou não) pelas ações, comportamento ou paradeiro do próximo. Geralmente é usada na negativa para expressar frustração quando tal responsabilidade não é demonstrada. (One's brother). ✰ "He emphasizes the need for Nigerians to be their brother’s keeper and views any attack on any citizen as an attack on the fundamental essence that binds them together as a nation." (Bello, 2022). (Ele enfatiza a necessidade de os nigerianos serem os guardiões de seus irmãos e vê qualquer ataque a qualquer cidadão como um ataque à essência fundamental que os une como nação.)

E falou Caim com o seu irmão Abel; e sucedeu que, estando eles no campo, se levantou Caim contra o seu irmão Abel, e o matou. E disse o Senhor a Caim: Onde está Abel, teu irmão? E ele disse: Não sei; sou eu guardador do meu irmão? E disse Deus: Que fizeste? A voz do sangue do teu irmão clama a mim desde a terra. – Gênesis 4: 8-10

※※※

1. BELLO, Abdullah. Buhari Condemns ‘Ritual’ Killings, Hate Crime. The Federal Radio Corporation of Nigeria, 18 fev. 2022. Disponível em: http://mpt.ninja/Du53. Acesso em: 18 fev. 2022.
2. GÊNESIS 4: 8-10. Bíblia Online. Disponível em: http://mpt.ninja/Uiqy. Acesso em: 25 fev. 2022.
3. ONE'S BROTHER keeper. In: Religion Idioms and Quizzes: Religion Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/j02fo. Acesso em: 18 fev. 2022.