Dictionary of Idioms

com os dias contados - Diz-se de algo ou alguém que está prestes a morrer ou acabar. (One's days). ✰ "Workplace inequality: its days are numbered." (Clark, 2018). (Desigualdade no local de trabalho: os seus dias estão contados.)

※※※

1. CLARK, Pilita. Workplace inequality: its days are numbered. The Irish Times, Dublin, 21 out. 2018. Disponível em: http://bit.ly/3al5gZK. Acesso em: 8 out. 2021.
2. ONE'S DAYS are numbered. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: http://bit.ly/3mz9qTA. Acesso em: 8 out. 2021.

estar vermelho de vergonha; morrer de vergonha - Quando a pessoa cora ao se sentir envergonhada com alguma coisa; corar. (One's ears). A expressão estar com a orelha ardendo está relacionada, porém tem o sentido de "ser alvo de críticas ou maledicências de pessoas que estão em outro lugar". (Mello, 2009, p. 222). ✰ "His dimples showed as he kept stretching his cheek, and even his ears were red." (Amara). (Suas covinhas apareciam enquanto ele esticava a bochecha, e até suas orelhas estavam vermelhas de vergonha.)

※※※

1. AMARA. Queen Victoria Market. In: Medium.com. [S.l.], [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/xme5w. Acesso em: 8 set. 2023.
2. MELLO, Nélson Cunha. Conversando é que a gente se entende. [S.l.]: Leya Brasil, 2011. E-book. 104 p. DOI 9788580440126, 8580440122. Disponível em: https://n9.cl/wo40f. Acesso em: 8 set. 2023.
3. ONE'S EARS are red. In: Color Idioms and Quizzes: Color Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/p2ou3. Acesso em: 8 set. 2023.

ter o olho maior que a barriga - ser guloso, querer comer mesmo sem fome. (Eyes; Ter o olho). ✰ Despite ordering a large meal, Andy's eyes were bigger than his stomach, and he couldn't finish everything on his plate. (Apesar de pedir uma refeição farta, o Andy tinha o olho maior que a barriga e não conseguiu terminar tudo que estava no prato.)

※※※

1. EYES are bigger than one's stomach. In: Body Idioms and Quizzes: Body Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3lop8BX. Acesso em: 6 set. 2021.
2. TER O OLHO maior que a barriga. In: Dicionário Criativo. Disponível em: http://bit.ly/3zSr9um0. Acesso em: 6 set. 2021.

estar frito; estar ferrado - Diz-se de quando uma pessoa fez algo errado e se mete em confusão. (One's goose; Estar frito). ✰ "You know, baby, you got me hooked / And you bet your life my goose is cooked." (Williams apud DJ Pete Pop, 2023). (Sabe, querida, você me fisgou / E pode apostar que estou ferrado.)

Vídeo

※※※

1. DJ PETE POP. Bob Williams - My Goose Is Cooked (Debonair) 1958. [S.l.]: YouTube, 6 jul. 2023. 1 vídeo (2:20 min). Disponível em: https://youtu.be/7ZMxIkLfGZk. Acesso em: 24 mar. 2024.
2. ESTAR FRITO. In: Dictionário inFormal. [S.l.]: Marcelo Muniz Informática Ltda. Disponível em: https://n9.cl/raypk. Acesso em: 10 set. 2021.
3. ONE'S GOOSE is cooked. In: Bird Idioms and Quizzes: Bird Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/js11c. Acesso em: 10 set. 2021.

a cabeça (de alguém) está a mil (por hora) - Diz-se de alguém que está pensando em alguma coisa ou muitas coisas ao mesmo tempo. (One's head). ✰ "Baring all this in mind, my head was buzzing when I arrived at Key Arena, greeted by attendees dressed in everything from fine suits with light-up neon trim to painted jackets endowed with flowers to costumes of the characters from the Gorillaz comics." (D'Alessandro). (Pensando em tudo isso, minha cabeça estava a mil por hora quando cheguei ao Key Arena, saudada por frequentadores vestidos de tudo, desde ternos finos com acabamentos leves de neon até jaquetas pintadas com muitas flores, e fantasias das personagens dos quadrinhos Gorillaz.)

※※※

1. D'ALESSANDRO, Alaia. Live Review: Gorillaz at Key Arena 9/30. KEXP. Disponível em: http://bit.ly/2VQ3LPt. Acesso em: 12 out. 2017.
2. ONE'S HEAD is buzzing. In: Head Idioms and Quizzes: Head Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3tpYavz. Acesso em: 23 set. 2021.

dar um branco na mente (de alguém) - não conseguir lembrar algo de repente. (One's mind). ✰ "Her mind went blank when he kissed her, and she had no idea what to do next." (A good night's sleep). (Deu um branco em sua mente quando ela a beijou, e ela não tinha a menor ideia do que fazer em seguida.)

※※※

1. A GOOD NIGHT'S SLEEP. Adult Fan Fiction. Disponível em: http://bit.ly/3CEamfQ. Acesso em: 23 set. 2021.
2. ONE'S MIND goes blank. In: Mind Idioms and Quizzes: Mind Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3E50du9. Acesso em: 23 set. 2021.

- Veja one's head is buzzing.

o único e grande amor (de alguém) - (One's one and only). ✰

The very thought of you makes my heart sing Like an April breeze on the wings of spring And you appear in all your splendor My one and only love. (My one and only).

Só de pensar em ti meu coração se alegra Como uma brisa de abril nas asas da primavera E apareces em todo o teu esplendor Meu único e grande amor (Trad. própria).

Vídeo

※※※

1. ONE'S ONE AND ONLY love. In: Love and Relationship Idioms and Quizzes: Love and Relationship Idioms. [S.l.]: Idiom Connection. 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3jfm2OF.. Acesso em: 3 dez. 2021.
2. MY ONE AND ONLY Love. In: Leaving Las Vegas. [S. l.]: Mike Figgis, [1995?]. Disponível em: http://bit.ly/3GaBBzR. Acesso em: 23 nov. 2021.

o seu Filho unigênito - Em contexto religioso, refere-se a Jesus Cristo, que os cristãos acreditam ser o Messias, o Salvador, o Filho unigênito. (João 3:16). ✰

"For this is how God loved the world: He gave his one and only Son, so that everyone who believes in him will not perish but have eternal life." (John 3:16). (Porque Deus amou o mundo de tal maneira que deu o seu Filho unigênito, para que todo aquele que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna.)

※※※

1. JOÃO 3:16. Bible Gateway. Disponível em: http://bit.ly/3KWQhGk. Acesso em: 23 dez. 2021
2. JOHN 3:16. Bible Hub. Disponível em: http://bit.ly/3rV2S4g. Acesso em: 23 dez. 2021.

só ter olhos para (alguém) - ser leal, interessado ou apaixonado somente por uma pessoa. (Only). ✰ "It’s so hard to find someone who only has eyes for you." (It's so hard). (É tão difícil encontrar alguém que só tenha olhos para você.)

※※※

1. IT'S SO HARD to find someone who only has eyes for you. Heartfelt Quotes. Disponível em: http://bit.ly/2XaK8lG. Acesso em: 10 set. 2021.
2. ONLY have eyes for (someone). In: Eye Idioms and Quizzes: Eye Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3tk5EAp. Acesso em: 9 set. 2021.