Dictionary of Idioms

abrir os braços - ✰ "He was a person that opened his arms to help in anyway he could." (Perez), (Ele era uma pessoa que abria os braços para ajudar no que podia.)

※※※

1. PEREZ, Magaly. Descansa En Paz Papá. GoFundMe.com. Disponível em: https://n9.cl/x5nvd. Acesso em: 14 ago. 2023.

abrir os olhos (de alguém) para (alguma coisa) - conscientizar alguém de algo importante. (Open (someone's) eyes). ✰ "Pharmacy Students Say COVID-19 Pandemic Has Opened Their Eyes to the Value of Pharmacists." (Pharmacy, 2021). (Alunos de farmácia dizem que COVID-19 abriu seus olhos para importância dos farmacêuticos.)

※※※

1. OPEN (SOMEONE'S) EYES to (something). In: Eye Idioms and Quizzes: Eye Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3tk5EAp. Acesso em:9 set. 2021.
2. PHARMACY Students Say COVID-19 Pandemic Has Opened Their Eyes to the Value of Pharmacists. Pharmacy Times, 1 jun. 2021. Disponível em: http://bit.ly/3jZotWo. Acesso em:9 set. 2021.

abrir uma caixa de Pandora - Diz-se de uma situação em que a tentativa de solução de um problema desencadeia outros problemas. (Can of worms). ✰ "The Supreme Court certainly opened a Pandora's Box when they passed the Citizen United law." (Barrett, 2015). (A Suprema Corte certamente abriu uma caixa de Pandora quando aprovou a lei Citizen United.*)

* A Citizen United foi uma decisão de 2010 da Suprema Corte dos EUA, sustentada por 5 votos a 4, de que a cláusula de liberdade de expressão da Primeira Emenda proíbe o governo de restringir gastos independentes para campanhas políticas de corporações, incluindo corporações sem fins lucrativos, sindicatos e outras associações. (Citizens, trad. própria).

※※※

1. BARRETT, Neil. Letter: Court opened Pandora’s Box with Citizens United ruling. Citizen Times, 4 mar. 2015. Disponível em: http://mpt.ninja/b29b. Acesso em: 21 fev. 2023.
2. CAN OF WORMS. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: http://mpt.ninja/X20S. Acesso em: 21 fev. 2023.
3. CAN OF WORMS. In: Reverso Context. Neuilly-sur-seine: Reverso Technologies, Inc. Disponível em: http://mpt.ninja/t22r. Acesso em: 21 fev. 2023.
4. CITIZENS United v. FEC. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: http://mpt.ninja/k23G. Acesso em: 21 fev. 2023.

abrir uma reunião - (com.) iniciar uma reunião. (Open a meeting). ✰ As the team leader, Lynn opened the meeting by welcoming everyone and outlining the agenda for the discussion. (Como líder da equipe, Lynn abriu a reunião dando as boas-vindas a todos e delineando a agenda da discussão.)

Veja também: call a meeting to order.

※※※

1. OPEN A MEETING. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 28 jun. 2023.

(um) livro aberto - Diz-se de algo ou alguém que é "amplamente ou completamente conhecido" (Open book), que não tem segredo. ✰ By sharing her experiences and feelings with her friends, Laura became an open book, allowing them to understand her better. (Ao compartilhar suas experiências e sentimentos com os amigos, a Laura se tornou um livro aberto, permitindo que eles a compreendessem melhor.)

※※※

1. OPEN BOOK. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/n3uyms. Acesso em: 18 jan. 2024.

abrir o coração para (alguém) - expressar com sinceridade os sentimentos ou pensamentos íntimos; fazer confidência; desabafar. (Open one's heart; Coração). ✰ "I've opened my heart to so many new concepts, people and experiences." (Soto). (Abri meu coração para muitos novos conceitos, pessoas e experiências.)

※※※

1. CORAÇÃO. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: http://bit.ly/3AIZVqK. Acesso em: 28 set. 2021.
2. OPEN ONE'S HEART to (someone). In: Heart Idioms and Quizzes: Heart Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/hpdg5. Acesso em: 28 set. 2021.
3. SOTO, Vanessa. How I Opened My Heart to Change and What Showed Up When I Did. Possibility Change. Disponível em: http://bit.ly/3m2NAaB. Acesso em: 28 set. 2021.

abrir o placar / a contagem - ser o primeiro a marcar gol em uma partida de futebol, basquetebol etc. (Abrir). ✰ In the first few minutes of the game, Leo opened the scoring with a spectacular goal, setting the tone for the rest of the match. (Logo nos primeiros minutos de jogo, o Leo abriu o placar com um gol espetacular, dando o tom para o resto da partida.)

※※※

1. ABRIR o placar. In: CHAMBERLAIN, Bobby J.; HARMON, Ronald M. A dictionary of informal Brazilian Portuguese with English index. Georgetown: Georgetown University Press, 1983. Disponível em: https://abre.ai/lJ5t. Acesso em: 28 set. 2021.

(um) caso simples / descomplicado / fácil de resolver - (An open-and-shut case). ✰ "Lawyers and detectives love an open-and-shut case because it’s easy to resolve." (Open-and-shut). (Advogados e detetives adoram um caso simples porque é fácil de resolver.)

※※※

1. AN OPEN-AND-SHUT CASE. In: Court and Judge Idioms and Quizzes: Court and Judge Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/34AISf4. Acesso em: 6 fev. 2022.
2. OPEN-AND-SHUT. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/NrNr. Acesso em: 6 fev. 2022.

A oportunidade bate na porta só uma vez. / A oportunidade bate só uma vez (na porta). - (prov.) Do latim Rapiamus, amici, occasionem de die. (Latin). (Vamos, amigos, aproveitar a oportunidade do dia.)

※※※

1. LATIN proverbs. In: Wikiquote. Disponível em: https://n9.cl/mw87uc. Acesso em: 11 fev. 2023.

o homólogo (de alguém) - Diz-se de alguém que tem as mesmas funções, o mesmo poder e a mesma autoridade em situções, áreas ou sistemas diferentes. (Opposite; One's opposite; Homólogo). ✰ "The President spoke with his opposite number, and consultations were held at the level of foreign ministers." (Medvedev, 2015). (O presidente falou com seu homólogo e consultas foram realizadas a nível de ministro dos Negócios Estrangeiros.)

※※※

1. HOMÓLOGO. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: http://mpt.ninja/A15K. Acesso em: 18 fev. 2023.
2. MEDVEDEV, Dmitry. Dmitry Medvedev’s interview with Vesti v Subbotu (News on Saturday). [Entrevista concedida a] Sergei Brilyov. Rossiya Television Network, [S.l.], 17 de out. 2015. Disponível em: http://mpt.ninja/S17t. Acesso em: 18 fev. 2023.
3. ONE'S OPPOSITE number. In: Number Idioms and Quizzes: Number Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/dcrje. Acesso em: 18 fev. 2023.
4. OPPOSITE number. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: http://mpt.ninja/G14l. Acesso em: 18 fev. 2023.