Dictionary of Idioms

Os opostos se atraem. - (prov.) Pessoas que geralmente não têm nada em comum muitas vezes são atraídas pelo polo oposto com qualidades que se complementam. (Opposites).

※※※

1. OPPOSITES attract. In: Love Sayings. Enguroo. Disponível em: https://n9.cl/p9zjl. Acesso em: 12 ago. 2023.

(vai) ou racha - (Or bust). ✰ "It's victory or bust for drivers in NASCAR's Sprint Cup this season." (Giddyup, 2014). (É vai ou racha para os pilotos da Copa Sprint da NASCAR* desta temporada.)

* NASCAR: Associação Nacional de Corridas de Automóveis Stock Car, na sigla inglesa.

Veja também: do or die.

※※※

1. GIDDYUP: It’s victory or bust for drivers in NASCAR’s Sprint Cup this season. Arizona Sports, 28 fev. 2014. Disponível em: https://n9.cl/8bs3el. Acesso em: 29 ago. 2023.
2. OR BUST. In: Wiktionary. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/j24v0a. Acesso em: 29 ago. 2023.

ou algo assim/parecido - Expressão usada para indicar que o que você acabou de dizer é apenas um exemplo e que você não tem certeza da sua exatidão. (Or something). ✰ Trump's net worth is $2.5 billion or something like that. (O patrimônio líquido de [Donald] Trump é de US$ 2,5 bilhões ou algo parecido.)

※※※

1. OR SOMETHING (like that). In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://n9.cl/bzqqi. Acesso em: 14 jan. 2024.

fora isso; à parte disso; exceto; menos - (Other than). Esta expressão pode ser usada como:
1. ( prep.) ✰ He brought all his personal belongings other than his dress shoes. (Ele trouxe todos os seus pertences pessoais, menos os sapatos sociais.)
2. (conj.) ✰ “She doesn't know much about this disease other than that she should follow a gluten-free diet for the rest of her life.” (Nutrition). (Ela não sabe muito sobre essa doença exceto que ela deve seguir uma dieta livre de glúten para o resto da vida.)

※※※

1. NUTRITION - Module 3. Quizlet. Disponível em: https://n9.cl/hk3tr. Acesso em: 26 ago. 2023.
2. OTHER THAN vs. Other then. Chegg, 6 ago. 2021. Disponível em: https://n9.cl/7613l. Acesso em: 26 ago. 2023.

- Veja all else being equal.

- Veja (be) first out of the gate.

inconsciente; em sono profundo - (Out cold).
1. ✰ After being sedated, the patient was out cold. (Depois de ser sedado, o paciente estava inconsciente.)
2. ✰ After the long hike, he was so exhausted that he fell onto his bed and was out cold within seconds, not waking up until morning. (Após a longa caminhada, ele estava tão exausto que caiu na cama e "desmaiou" em segundos, acordando apenas de manhã.)

Veja também: down / out for the count.

※※※

1. OUT COLD. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://n9.cl/fky5t. Acesso em: 27 jul. 2023.

estar atrás da cabeça (de alguém) - estar determinado a derrotar ou punir alguém, estar muito zangado com alguém. (Out for blood; Out for). ✰ After the heated argument, it was clear that Tom was out for Sarah's blood, as he couldn't forgive her for what had been said. (Após a acalorada discussão, ficou claro que o Tom estava atrás da cabeça da Sarah, pois não podia perdoá-la pelo que havia sido dito.)

※※※

1. OUT FOR BLOOD. In: Body Idioms and Quizzes: Body Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3lop8BX. Acesso em: 4 ago. 2021.
2. OUT FOR (someone's) blood. What is the translation of "out for (someone's) blood" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://bit.ly/3n5G5lt. Acesso em: 5 set. 2021.

- Veja down / out for the count.

inesperado; esquisito; estranho; excêntrico; fora da realidade - (Out in/of left field; Out of left field). ✰ "The design was out of left field and some thought it was a waste of traffic to test it. (Doubling, 2015). (O design era estranho e alguns achavam que testá-lo era um desperdício de tráfego.)

Veja também: come out of left field; come out in left field.

※※※

1. DOUBLING revenue 3 years running for DMV.org. WiderFunnel, 30 nov. 2015. Disponível em: http://mpt.ninja/tdN6. Acesso em: 29 mar. 2022.
2. OUT IN/OF LEFT FIELD. In: Sports Idioms and Quizzes: Sports Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/9v2msj. Acesso em: 26 mar. 2022.
3. OUT OF LEFT FIELD. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: http://mpt.ninja/XdB1. Acesso em: 29 mar. 2022.