Dictionary of Idioms

fora de campo; fora dos limites - (Out of bounds).
1. ✰ The referee called the play out of bounds when the ball crossed the sideline. (O árbitro declarou a jogada fora de campo quando a bola cruzou a linha lateral.)
2. ✰ "Of course, it was not just its name that was out of bounds, its appearance was out of bounds, and its price was even more out of bounds." (Yuxin e Lemon Novel, 2019). (Claro, não era apenas seu nome que estava fora dos limites, sua aparência estava fora dos limites e seu preço estava ainda mais fora dos limites.)

※※※

1. OUT OF BOUNDS. In: Sports Idioms and Quizzes: Sports Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/9v2msj. Acesso em: 26 mar. 2022.
2. YUXIN, Sun. Daddy, Mummy is a Spy. Vol. 4. Tradução: Lemon Novel. [S.l.]: Funstory, 2019. E-book. 180 p. DOI 9781647810269, 1647810264. Disponível em: http://mpt.ninja/GdM0. Acesso em: 26 mar. 2022.

sem fôlego - respirando rapidamente, ou com dificuldade, devido a problema respiratório ou esforço físico, ou após sentir uma forte emoção. (Out of breath; Fôlego). ✰ After sprinting to catch the bus, Clara was out of breath and had to pause to catch her breath before boarding. (Depois de correr para pegar o ônibus, Clara ficou sem fôlego e teve que fazer uma pausa para recuperar o fôlego antes de embarcar.)

Veja também: be out of breath.

※※※

1. FÔLEGO. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: http://mpt.ninja/q25c. Acesso em: 21 fev. 2023.
2. OUT OF BREATH. In: Breathe/Breath Idioms and Quizzes: Breathe/Breath Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3lop8BX. Acesso em: 5 set. 2021.

(estar) fora de condicionamento - estar com falta de condicionamento físico. (Ouf of condition). ✰ "If he was out of condition after playing only nine games this term, it didn't show too much." (Game 322). (Se ele estava fora de condicionamento depois de ter jogado apenas nove jogos nesta temporada, não deixou transparecer muito.)

※※※

1. GAME 322 – Maple Leafs 2, Canadiens 2. Two Solitudes. Disponível em: http://bit.ly/3scOe8t. Acesso em: 2 fev. 2022.
2. OUT OF CONDITION. In: Medical and Health Idioms and Quizzes: Medical and Health Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/33V6MlT. Acesso em: 2 fev. 2022.

fora do alcance da voz; fora do campo audível - Diz-se de um som ou uma voz que está longe demais para ser ouvida. (Out of earshot). ✰ They moved their conversation out of earshot of the rest of the group to discuss their private matters. (Eles mudaram a conversa para fora do alcance da voz do resto do grupo para discutir seus assuntos particulares.)

※※※

1. OUT OF EARSHOT. In: Ear Idioms and Quizzes: Ear Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3A5JWmp. Acesso em: 7 set. 2021.
2. OUT OF EARSHOT. In: Reverso Context. Neuilly-sur-seine: Reverso Technologies, Inc. Disponível em: http://bit.ly/3zYRO9c. Acesso em: 8 set. 2021.

confuso; desorientado; desligado; fora de si - (Out of it).
1. ✰ After a few too many drinks, he was completely out of it, slurring his words and stumbling as he tried to walk. (Depois de beber demais, ele estava completamente desorientado, arrastando as palavras e tropeçando enquanto tentava andar.)
2. ✰ After staying up all night working on the project, he felt completely out of it during the morning meeting, struggling to focus and stay awake. (Depois de ficar acordado a noite toda trabalhando no projeto, ele se sentiu completamente fora de si durante a reunião matinal, lutando para se concentrar e ficar acordado.)

※※※

1. OUT OF IT. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: https://n9.cl/gcrb3. Acesso em: 27 jul. 2023.

- Veja beyond / out of one's depth.

(estar) doente da cabeça / doido / louco / maluco; (estar) fora de si; (ser) esquecido - Esta expressão tem vários sentidos:
1. estar mentalmente doentio ou anormal (Out of one's head, Merriam Webster); estar louco/doido/maluco. ✰ "Jimmy was out of his head from drugs and Jones took over production." (Fritzo2162). (Jimmy estava louco por causa das drogas e Jones assumiu a produção.)
2. "não estar completamente consciente ou coerente nos pensamentos"; estar fora de si. ✰ "I was out of my head lying in bed. I think I was hallucinating." (Simon, 2010). (Eu estava fora de mim deitada na cama. Acho que estava alucinando.)
3. não ser lembrado; estar fora da cabeça. ✰ "Once the memories were out of my head it was easier to deny that any of it was real." (Stacy apud Moore, 2016). (Uma vez que as memórias estavam fora da minha cabeça, era mais fácil negar que qualquer coisa fosse real.)

※※※

1. FRITZO2162. Re. Jimmy doing okay? In: Led Zeppelin. Reddit. Disponível em: https://n9.cl/j6lkx. Acesso em: 15 ago. 2023.
2. MOORE, Susan E. How Writing My Story Saved My Life. susanemoore.com, 1 mai. 2016. Disponível em: https://n9.cl/4lao3. Acesso em: 15 ago. 2023.
3. OUT OF ONE'S HEAD. In: Head Idioms and Quizzes: Head Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/35mdkj. Acesso em: 19 set. 2021.
4. OUT OF ONE'S HEAD. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: http://bit.ly/3ExsdqA. Acesso em: 19 set. 2021.
5. SIMON, Carly. Simon says: Make ‘Vain’ vid. New York Post, Nova York, 16 fev. 2010. News. Disponível em: https://n9.cl/12ixp. Acesso em: 15 ago. 2023.

doido varrido; louco da cabeça; fora de si - (Out of one's head). Esta expressão é usada nas acepções de:
1. ⚠ (adj., ofensivo) "que tem uma doença mental grave"; doido varrido; louco da cabeça; pinéu. ✰ Dr. Orloff exhibited a bizarre behavior, leading others to believe he was out of his head, possibly struggling with a serious mental illness. (O dr. Orloff exibiu um comportamento bizarro, levando outros a acreditar que ele estava louco da cabeça, possivelmente lutando contra uma doença mental grave.)
2. (coloq.) irracional; delirante; fora de si. ✰ After running a high fever for hours, the girl became completely out of her head. (Depois de ficar com febre alta por horas, a menina ficou completamente fora de si.)

※※※

1. OUT OF ONE'S HEAD. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://n9.cl/rhlib. Acesso em: 1 fev. 2024.

(estar) doente da cabeça / doido / louco / maluco; (estar) fora de si - (Be out of one's mind). Esta expressão é usada nos sentidos de:
1. estar mentalmente doente; estar louco/doido/maluco, estar doente da cabeça. ✰ "He started behaving erratically and was thought by many to be out of his mind." (Be out of one's mind, Merriam-Webster). (Ele começou a se comportar de forma errática e muitos pensaram que estivesse maluco.)
2. "não estar totalmente consciente ou coerente nos pensamentos"; estar fora de si. ✰ She was so excited about the upcoming concert that she seemed to be out of her mind, talking non-stop and dancing around with boundless energy. (Ela estava tão animada com o próximo show que parecia estar fora de si, falando sem parar e dançando com uma energia sem limites.)

Veja também: (be) out of one's head (GB).

※※※

1. BE OUT OF ONE'S MIND. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/02wgn. Acesso em: 5 ago. 2023.
2. BE OUT OF ONE'S MIND. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/qty5l. Acesso em: 5 ago. 2023.
3. BE OUT OF ONE'S MIND. What is the translation of "be out of one's mind" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://bit.ly/3knhzKV. Acesso em: 19 set. 2021.

fora de ordem; quebrado; com defeito; fora da linha; fora da agenda/pauta - (Be out of order; Out of order). Esta expressão tem múltiplos sentidos:
1. (de várias coisas) na sequência errada; fora de ordem. ✰ The pages of the book were out of order, making it difficult to follow the storyline. (As páginas do livro estavam fora de ordem, dificultando o acompanhamento do enredo.)
2. (de um dispositivo, máquina etc.) quebrado; com defeito. ✰ The washers in my previous apartment complex were always out of order. (As lavadoras do meu condomínio anterior estavam sempre quebradas.)
3. (de uma ação ou comportamento) inapropriado ou inaceitável; fora da linha. ✰ His behavior during the meeting was completely out of order, and it disrupted the discussion. (Seu comportamento durante a reunião estava completamente fora da linha e atrapalhou a discussão.)
4. (de um item numa reunião) fora da ordem dos trabalhos; fora da agenda/pauta. ✰ "Unfortunately, the committee's chairman said the question was out of order and that it was more appropriate for a court of law." (Deseret, 2013). (Infelizmente, o presidente do comitê disse que a questão estava fora da pauta e que era mais apropriada para um tribunal.)

※※※

1. BE OUT OF ORDER. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://rb.gy/g9lb7. Acesso em: 28 jun. 2023.
2. DESERET News. Questions for Swallow. deseret.com, 22 fev. 2013. Disponível em: https://rb.gy/y3b3y. Acesso em: 28 jun. 2023.
3. OUT OF ORDER. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 28 jun. 2023.