Dictionary of Idioms

desembolsado; indisponível / inacessível; fora da linha; inapropriado - (Out of pocket). Esta frase tem vários sentidos:
1. (ref. a uma despesa ou gasto) desembolsado. ✰ "An out-of-pocket expense is something you have to pay yourself." (Oxford apud Fogarty, 2020). (Uma despesa desembolsada é algo que você mesmo tem que pagar.)
2. indisponível, inacessível. ✰ "If you … have ever been sick and the only doctor is out of pocket for the weekend, then you know we need more doctors." (Oxford apud Ibidem). (Se você... já esteve doente e o único médico está indisponível no fim de semana, então você sabe que precisamos de mais médicos.)
3. inapropriado; fora da linha. ✰ "You might say that someone who gets really drunk at a party and starts flirting with your significant other is acting out of pocket..." (nascardaughter apud Ibidem). (Você poderia dizer que alguém que fica muito bêbado em uma festa e começa a flertar com o seu namorado está agindo fora da linha...)

※※※

1. FOGARTY, Mignon. 3 Meanings of 'Out of Pocket'. Quick and Dirty Tips, 10 set. 2020. Disponível em: http://mpt.ninja/Luvh. Acesso em: 24 fev. 2022.
2. OUT OF POCKET. In: Clothes Idioms and Quizzes: Clothes Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/t9qrpk. Acesso em: 24 fev. 2022.

(estar) fora de forma - (Out of shape). ✰ "She was out of shape, with 12 pounds returning to her 5-foot-4-inch frame." (Oliviero, 2018). (Ela estava fora de forma, com 5 quilos de volta à sua moldura de 1,63 metros.)

※※※

1. OUT OF SHAPE. In: Medical and Health Idioms and Quizzes: Medical and Health Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/33V6MlT. Acesso em: 2 fev. 2022.
2. OLIVIERO, Helena. CDC report: Only 1 in 5 adults get enough exercise. Cox Newspapers, 20 jul. 2018. Disponível em: http://bit.ly/3umjAfI. Acesso em: 2 fev. 2022.

Longe dos olhos, longe do coração. / Quem não é visto não é lembrado. (PT) - (prov.) (Out of sight). ✰ "Plastics: Out of Sight, Out of Mind?" (Woods, 2019). (Plástico: O que os olhos não veem, o coração não sente?)

※※※

1. OUT OF SIGHT, out of mind. In: Mind Idioms and Quizzes: Mind Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3E50du9. Acesso em: 23 set. 2021.
2. OUT OF SIGHT, out of mind. What is the translation of "out of sight, out of mind" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://bit.ly/3i40XX3. Acesso em: 23 set. 2021.
3. WOODS, Robert. Plastics: Out of Sight, Out of Mind? Santa Barbara Independent, 8 jun. 2019. Disponível em: http://bit.ly/3i2spEl. Acesso em: 23 set. 2021.

(ficar) chateado / de cara amarrada/virada; (ficar) indisposto/mal humorado/num baixo astral - (Out of sorts; Moreira).
1. manifestar mau-humor; ficar chateado / de cara amarrada/virada. ✰ "Lorenzo was still slightly out of sorts from his encounter with the paparazzo-who-claimed-she-wasn't by the time he went downstairs for dinner." (Hardy apud Bewitching Bibliophile). (Lorenzo ainda estava um pouco chateado com o encontro com a paparazza inconfessa quando ele desceu para jantar.)
2. ✰ "Before I came to see Dr. Davis I was out of sorts, stiff and had limited range of motion with chronic pain in my upper back." (Kestler apud Davis Chiropractic). (Antes de vir me consultar com o dr. Davis, eu estava indisposta, rígida e com amplitude de movimento limitada, com dor crônica na parte superior das costas.)

Vídeo

※※※

1. BEWITCHING BIBLIOPHILE. Book Excerpt: Crown Prince, Pregnant Bride by Kate Hardy. bewitchingbibliophile.com, 20 jun. 2015. Disponível em: https://n9.cl/atopn. Acesso em: 24 fev. 2023.
2. DAVIS CHIROPRACTIC. Success Stories from our Office. daryldavischiropractic.com, jul. 2009. Disponível em: http://mpt.ninja/D3KF. Acesso em: 24 fev. 2023.
3. MOREIRA, Carolina Sueto. Expressões populares e gíria: qual é a diferença? Norma Culta. Disponível em: https://abre.ai/lCIC. Acesso em: 24 fev. 2023.
4. OUT OF SORTS. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: http://mpt.ninja/E3JH. Acesso em: 24 fev. 2023.

esgotado; em falta - (com.) Diz-se de um produto que foi vendido completamente e não está disponível no momento. (Out of stock). ✰ "Merchandise was out of stock, sales associates were hard to find, returns were time consuming, service was bad." (Rucci et al., 1998). (A mercadoria estava esgotada, os vendedores eram difíceis de encontrar, as devoluções eram demoradas e o atendimento, ruim.)

※※※

1. OUT OF STOCK. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 28 jun. 2023.
2. RUCCI, Anthony J.; KIRN, Steven P.; QUINN, Richard T. The Employee-Customer-Profit Chain at Sears. Harvard Business Review, jan.-fev. 1998. Disponível em: https://rb.gy/p9kz2. Acesso em: 28 de junho de 2023.

de repente; de supetão; do nada - inesperadamente. (Out of the blue). ✰ Gertrude hadn't heard from him in years, and then, out of the blue, he sent her a heartfelt letter. (A Gertrudes não tinha notícias dele há anos e então, do nada, ele lhe enviou uma carta sincera.)

※※※

1. OUT OF THE BLUE. In: Color Idioms and Quizzes: Color Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/p2ou3. Acesso em: 8 abr. 2022.

de rabo de olho - (Out of the corner; Olhar). ✰ "Out of the corner of my eye, I saw thick smoke coming from the direction of the Pentagon, which we would soon learn was also a terror target on that awful day." (Maer apud Forward, 2021). (De rabo de olho, vi fumaça espessa vindo da direção do Pentágono, que logo descobrimos ser também um alvo terrorista naquele dia horrível.)

※※※

1. FORWARD Staff. We asked for your 9/11 stories. With grief, hope and faith, you responded. Forward.com, 9 set. 2021. Disponível em: http://bit.ly/3jZcjg7. Acesso em: 9 set. 2021.
2. OLHAR de rabo de olho. Como dizer "Olhar de rabo de olho" em inglês. English Experts. Disponível em: http://bit.ly/3jY1N98. Acesso em: 10 set. 2021.
3. OUT OF THE CORNER of one's eye. In: Eye Idioms and Quizzes: Eye Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3tk5EAp. Acesso em: 9 set. 2021.

(estar) por fora; (estar) fora da jogada; (estar/ficar) de fora - (com.) (Out of the loop). Esta expressão tem duas nuances de significado:
1. estar mal-informado ou desatualizado sobre algo ou alguém; estar por fora. ✰ "My parents cared that I did well in school but were out of the loop, especially as I graduated [from] high school." (Cervantes, 2022). (Meus pais se importavam que eu fosse bem na escola, mas estavam por fora, especialmente quando me formei no ensino médio.)
2. ser excluído de um grupo decisório; estar fora da jogada; estar ou ficar de fora. ✰ "Game of Thrones creator George R.R. Martin says that he was out of the loop by the time the later seasons of the show came along." (Perine, 2022). (O criador de "Game of Thrones", George R. R. Martin, diz que estava fora da jogada quando as últimas temporadas do programa surgiram.)

Expressão correlata: be left out of the loop ➝ ser deixado de fora; (ser) carta fora do baralho

※※※

1. CERVANTES, Alan. As a first-generation Latinx college student, my purpose wasn’t clear until the pandemic hit. The San Diego Union-Tribune, San Diego, 11 ago. 2022. Opinion. Disponível em: https://rb.gy/jkypl. Acesso em: 28 jun. 2023.
2. OUT OF THE LOOP. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 28 jun. 2023.
3. OUT OF THE LOOP. In: Slang.net. Disponível em: https://rb.gy/7i20s. Acesso em: 28 jun. 2023.
5. PERINE, Aaron. Game of Thrones: George R. R. Martin Says He Was "Out of the Loop" in Final Seasons. Comic Book, 11 ago. 2022. Disponível em: https://rb.gy/9jay5. Acesso em: 28 jun. 2023.

(direto) da boca de uma criança / de um bebê / das crianças / dos bebês - algo dito por uma criança demonstra que ela entende mais sobre uma determinada situação do que se imaginava. (Out of the mouths). ✰ The child's innocent question prompted a profound insight from the teacher, proving once again that wisdom can come out of the mouths of babes. (A pergunta inocente da criança suscitou uma profunda compreensão por parte da professora, provando mais uma vez que a sabedoria pode sair da boca dos bebês.)

※※※

1. OUT OF THE MOUTHS of babes. In: Mouth Idioms and Quizzes: Mouth Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/30daAwt. Acesso em: 12 out. 2021.
2. OUT OF THE MOUTHS of babes. What is the translation of "out of the mouths of babes" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://bit.ly/3oXaQdq. Acesso em: 12 out. 2021.

(algo é) fora do comum; (algo) não está (escrito) no gibi - Diz-se de algo "inusitado, diferente ou estranho". (Out of the ordinary). Se algo "não está no gibi", significa que é "incrível", "fora do comum" (Não estar), "inacreditável" ou "impossível de ser imaginado" (Houaiss apud Rocha, 2012).
1. ✰ The art exhibit features unique and abstract pieces that are out of the ordinary, captivating the attention of every visitor. (A exposição de arte apresenta peças únicas e abstratas que são fora do comum, cativando a atenção de todos os visitantes.)
2. ✰ "It seems strange that no one saw anything wrong with Charlie when he was 13, because what he did was out of the ordinary." (Townsend, 2022). (Parece estranho que ninguém tenha visto nada de errado com Charlie quando ele tinha 13 anos, porque o que ele fez não estava escrito no gibi.)

※※※

1. NÃO ESTAR no gibi. In: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa. Lisboa: Priberam S.A., 2023. Disponível em: https://n9.cl/51gsp. Acesso em: 13 dez. 2023.
2. OUT OF THE ORDINARY. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/fad07. Acesso em: 13 dez. 2023.
3. ROCHA, Carlos. A expressão «não estar no gibi». Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, 6 nov. 2012. Disponível em: https://n9.cl/tiv6u. Acesso em: 13 dez. 2023.
4. TOWNSEND, Jade. The case of Charlie Brandt. Medium.com, 29 dez. 2022. Disponível em: https://n9.cl/hsj04k. Acesso em: 13 dez. 2023.