Dictionary of Idioms

(estar) fora de cena; (estar) fora de cogitação; (ser) carta fora do baralho - Diz-se de alguém que "não está envolvido ou fazendo parte" de alguma coisa/situação, ou que "perdeu sua serventia ou sua influência". (Out of the picture; Carta fora; Carta).
1. ✰ "Reynolds was out of the picture, still producing but choosing to star in Netflix’s The Adam Project instead..." (Harrison). (Reynolds estava fora de cena, ainda produzindo, mas optando por estrelar o The Adam Project da Netflix...)
2. ✰ "A National Championship was out of the picture." (Funderburk). (Um campeonato nacional estava fora de cogitação.)
3. ✰ The nasty manager was now gone, she was out of the picture. (A gerente chata agora se foi, era carta fora do baralho.)

※※※

1. CARTA fora do baralho. Como dizer "carta fora do baralho" em inglês. In: English Experts. (S.l.), 26 fev. 2011. Disponível em: http://mpt.ninja/XVrt. Acesso em: 31 jan. 2023.
2. CARTA FORA do baralho. In: Dictionário inFormal. [S.l.]: Marcelo Muniz Informática Ltda. Disponível em: https://rb.gy/tzlfe. Acesso em: 31 jan. 2023.
3. FUNDERBURK, Kyle. Georgia football countdown to kickoff: 89 days to go. Fansided. Disponível em: http://mpt.ninja/NVuM. Acesso em: 31 jan. 2023.
4. HARRISON, Mark. Shotgun Wedding and the state of the studio romantic comedy. Film Stories. Disponível em: http://mpt.ninja/BVyI. Acesso em: 31 jan. 2023.
5. OUT OF THE PICTURE. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: http://mpt.ninja/2Vt6. Acesso em: 3 fev. 2023.

fora do páreo / da disputa - (Out of the running). ✰ "Deval Patrick takes himself out of the running for president in 2020." (Wagner, 2018). (Deval Patrick retira-se da disputa para presidente em 2020.)

※※※

1. OUT OF THE RUNNING. In: Sports Idioms and Quizzes: Sports Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/9v2msj. Acesso em: 26 mar. 2022.
2. WAGNER, John. Deval Patrick takes himself out of the running for president in 2020. The Washington Post, 6 dez. 2018. Disponível em: http://mpt.ninja/xd1a. Acesso em: 26 mar. 2022.

fora de mão - lugar remoto, pouco frequentado ou de difícil acesso. (Out of the way; Fora). ✰ Their cabin was nestled far out of the way, offering peace and solitude amidst nature. (A cabana deles ficava fora de mão, oferecendo paz e solidão em meio à natureza.)

※※※

1. FORA de mão. In: Glosbe English-Portuguese Dictionary. [S.l.]: Glosbe, [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/qv6nm. Acesso em: 27 jul. 2023.
2. OUT OF THE WAY. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://n9.cl/r0wdo. Acesso em: 27 jul. 2023.

fora de perigo - (Out of the woods; Be out of the woods). ✰ After weeks of uncertainty, the doctors finally informed Dick's family that he was out of the woods and on the road to recovery. (Após semanas de incerteza, os médicos finalmente informaram à família do Dick que ele estava fora de perigo e no caminho da recuperação.)

※※※

1. BE OUT OF THE WOODS. What is the translation of "be out of the woods" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/LhMp. Acesso em: 6 dez. 2022.
2. OUT OF THE WOODS. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: https://n9.cl/9qh4w. Acesso em: 6 dez. 2022.

(sair) a pontapés; (ser) expulso / demitido; (ser) mandado embora - ser forçado a deixar o trabalho, organização ou lar. (Be out on one's ear; Out on one's ear). ✰ When the company faced financial difficulties, several employees feared they might be out on their ear if layoffs were necessary to cut costs. (Quando a empresa enfrentou dificuldades financeiras, vários funcionários temeram que pudessem ser mandados embora caso fossem necessárias demissões para cortar custos.)

※※※

1. BE OUT ON ONE'S EAR. What is the translation of "be out on one's ear" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://bit.ly/3tCHEZz. Acesso em: 7 set. 2021.
2. OUT ON ONE'S EAR. In: Ear Idioms and Quizzes: Ear Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3A5JWmp. Acesso em: 7 set. 2021.

.

(para) fora com o velho e dentro com o novo - (dit. pop.) "deixar coisas e ideias velhas para trás" (Out with the old; Fora), "livrar-se do velho e acolher o novo" (Garcia, 2022). Frase ger. usada em referência a um novo líder, um novo emprego, um novo relacionamento ou um novo estilo. (Ibidem). ✰ At the end of every year, people are usually taken by an "out with the old and in with the new" sentiment. (No final de cada ano, as pessoas costumam ser tomadas por um sentimento de "fora com o velho e dentro com o novo".) Além disso, ela pode ser usada como felicitação de ano-novo: ✰ "Out with the old, in with the new. Happy New Year!" (80 Ways, 2023). (Adeus, Ano Velho. Feliz Ano Novo!)

Veja também: Cheers to new beginnings!.

※※※
1. 80 WAYS to phrase your Happy New Year wishes for 2024. Paperless Post, 16 nov. 2023. Disponível em: https://n9.cl/lq7q3. Acesso em: 20 nov. 2023.
2. FORA com o velho e dentro com o novo. In: Google. Mountain View, Califórnia: Google LLC. Disponível em: http://mpt.ninja/JZm9. Acesso em: 25 jan. 2023.
3. GARCIA, Anthony R. Out With the Old, in With the New: Meaning and Examples of This Common English Phrase . EnglishComposition.org, 16 ago. 2022. Disponível em: https://n9.cl/r6nr4. Acesso em: 21 nov. 2023.
4. OUT WITH THE OLD and in with the new. In: Proverbs and Sayings. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/yhg1d. Acesso em: 25 jan. 2023.

custos diretos; custos de bolso; custos do próprio bolso - (com., med.) gastos, ger. médicos, pagos pelo próprio segurado, não reembolsáveis. (Out-of-pocket costs; Out-of-pocket). ✰ Before scheduling the surgery, Christie consulted her insurance policy to determine her out-of-pocket costs to see if they were within her budget. (Antes de agendar a cirurgia, a Christie consultou sua apólice de seguro para determinar seus custos diretos e ver se estavam dentro do seu orçamento.)

※※※

1. OUT-OF-POCKET. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://rb.gy/k30j0. Acesso em: 28 jun. 2023.
2. OUT-OF-POCKET COSTS. HealthCare.gov. Disponível em: https://rb.gy/rznc4. Acesso em: 28 jun. 2023.

despesas diretas; despesas do próprio bolso; despesas de bolso - (Out-of-pocket expenses; Out-of-pocket). ✰ The company reimbursed me for the hotel and travel costs, but I still had to cover my out-of-pocket expenses for meals and incidentals during the business trip. (A empresa me reembolsou pelo hotel e pelos custos de viagem, mas ainda tive que cobrir minhas despesas diretas com refeições e despesas extras durante a viagem de negócios.)

Veja também: out-of-pocket costs.

※※※

1. OUT-OF-POCKET. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://rb.gy/k30j0. Acesso em: 28 jun. 2023.
2. OUT-OF-POCKET EXPENSES. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 28 jun. 2023.

- Veja get/take the better of (someone) (def. 2).

terceirizar (BR); externalizar (PT) - (com.) usar outras empresas para serviços não essenciais em vez da própria empresa. (Outsource (something); Outsource; Terceirizar). ✰ Outsourcing to a country that speaks a different language may cause customers to be dissatisfied due to the language barriers such as a heavy accent. (Terceirizar para um país que fala um idioma diferente pode deixar os clientes insatisfeitos devido às barreiras linguísticas, como um forte sotaque.)

※※※

1. OUTSOURCE (something). In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 29 jun. 2023.
2. OUTSOURCE. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://rb.gy/d2w80. Acesso em: 29 fev. 2023.
3. TERCEIRIZAR. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: https://rb.gy/spd24. Acesso em: 29 fev. 2023.