Dictionary of Idioms

sobre o meu cadáver - (Over). ✰ "And if Sterling’s apparent ‘over my dead body’ musings are anything to go by then it’s something Grealish needs to consider seriously." (Townley, 2021). (E se as aparentes reflexões "sobre o meu cadáver" feitas por Sterling são algo a ser considerado, então é algo que o Grealish precisa considerar seriamente.)

※※※

1. OVER my dead body. In: Body Idioms and Quizzes: Body Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3lop8BX. Acesso em: 4 ago. 2021.
2. OVER my dead body. What is the translation of "over my dead body" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://bit.ly/3iqWv5c. Acesso em: 6 ago. 2021.
3. TOWNLEY, John. Stan Collymore reveals secret message to Jack Grealish over Man City transfer interest. Birmingham Mail, 3 ago. 2021. Disponível em: http://bit.ly/37y6Aqx. Acesso em: 6 ago. 2021.

na curva descendente - Diz-de de uma pessoa velha que já passou pelo auge da vida. (Be over). ✰ "Some people consider 40 to be the birthday when you're suddenly 'over the hill'—figuring the lifespan of the average human is about 80 and it's the mid-life mark." (Quinn, 2021). (Algumas pessoam consideram 40 o aniversário em que de repente você entra 'na curva descendente' — achando que o tempo de vida do humano médio seja cerca de 80 anos e que [40] seja o marco da meia-idade.)

※※※

1. BE OVER the hill. What is the translation of "be over the hill" in Portuguese? In: Bab.la, 2022. Disponível em: http://mpt.ninja/vhXd. Acesso em: 6 dez. 2022.
2. QUINN, John. The Age When You're "Over the Hill" Is Not What You Thought, New Survey Says. Best Life Online, 27 mar.2021. Disponível em: http://mpt.ninja/AhCE. Acesso em: 6 dez. 2022.

enviar/mandar (algo) para entrega no dia seguinte - (com.) (Overnight). ✰ "I overnighted the machine to him and held my breath, figuratively of course." (Glenn). (Mandei a máquina para ele, para entrega no dia seguinte, e esperei sentado, figurativamente, é claro.)

※※※

1. GLENN, Vernon. And, As Always, Things That Pop Up Along The Way... Cooper River Books. Disponível em: https://rb.gy/vcbmt. Acesso em: 29 jun. 2023.
2. OVERNIGHT (something). In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 29 jun. 2023.

sobrestimar a sua posição - Diz-se de quando alguém sobrestima o valor ou força de sua posição ou situação. (Overplay). ✰ "In the months leading up to his first swearing-in four years ago, John Bel Edwards overplayed his hand." (Grace, 2020). (Nos meses que antecederam seu primeiro juramento, quatro anos atrás, John Bel Edwards sobrestimou a sua posição.)

※※※

1. GRACE, Stephanie. This time, it's John Bel Edwards' adversaries who overplayed their hand. Nola.com, 14 jan. 2020. Disponível em: Acesso em: 22 fev. 2022.http://mpt.ninja/2tPT.
2. OVERPLAY one's hand. In: Card Playing Idioms and Quizzes: Card Playing Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2022. Disponível em: https://n9.cl/vditv. Acesso em: 22 fev. 2022.

- Veja (do/work) overtime.

(fazer/trabalhar) horas extras - (com.) trabalhar além do horário normal. (Overtime; Work overtime). ✰ "Working overtime to earn some extra money isn't always worth it." (Austin). (Trabalhar horas extras para ganhar algum dinheiro extra nem sempre vale a pena.)

※※※

1. AUSTIN, Brandon-Richard. When is working overtime not worth it financially? Rinkydoo Finance. Disponível em: https://rb.gy/8web2. Acesso em: 4 jul. 2023.
2. OVERTIME. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://rb.gy/irfo6. Acesso em: 4 jul. 2023.
3. WORK OVERTIME. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 4 jul. 2023.

- Veja go-with-the-flow kind of person.

fazer as malas; arrumar as trouxas; fechar as portas - (Pack up shop). Esta expressão tem duas nuances de significado:
1. preparar-se para ir embora; fazer as malas. ✰ Realizing the storm was approaching, the campers quickly packed up shop, gathering their belongings and securing everything before seeking shelter. (Percebendo que a tempestade se aproximava, os campistas rapidamente arrumaram as trouxas, reuniram seus pertences e protegeram tudo antes de procurarem abrigo.)
2. (com.) fechar um estabelecimento comercial. ✰ After years of operation, the small family-owned store had to pack up shop due to declining sales and increasing competition from larger chains. (Após anos de operação, a pequena loja de família teve que fechar as portas devido à queda nas vendas e ao aumento da concorrência de redes maiores.)

※※※

1. PACK UP SHOP - what does that mean? iTalki. Disponível em: https://rb.gy/zc6od. Acesso em: 1 jul. 2023.

espremido/lotado como sardinha; apertado como uma lata de sardinha - Diz-se de pessoas, animais, ou objetos quando estão em lugar muito apertado, sem espaço. (Packed). ✰ In my college years, I hated riding the bus when it was packed in like sardines. (Em meus anos de faculdade, eu detestava andar de ônibus quando estava lotado como sardinha.)

※※※

1. PACKED in like sardines. In: Food Idioms and Quizzes: Food Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/8t0nq. Acesso em: 28 dez. 2022.

encher linguiça - alongar um discurso ou documento escrito etc., com informações supérfluas. (Pad; Encher). ✰ "Don't pad out your answer to make it seem impressive" (The Open Dictionary). (Não encha linguiça na sua resposta para causar uma boa impressão.)

※※※

1. ENCHER linguiça. In: MASSARENTI, Suely. ProZ.com, 6 nov. 2007. Disponível em: http://mpt.ninja/sc5f. Acesso em: 13 dez. 2022.
2. PAD. In: The Open Dictionary. Disponível em: http://mpt.ninja/8c7k. Acesso em: 13 dez. 2022.