Dictionary of Idioms

superfaturar a conta - acrescentar falsas despesas a uma conta. (Pad the bill). ✰ More than $21,000 splurged at a modest restaurant, $10,700 spent at a bakery in a single day, and $1,600 for ice cream, these are just a few instances of Bolsonaro's padding the bills. (Agence). (Mais de US$ 21 mil gastos em um restaurante modesto, US$ 10.700 gastos em uma padaria em um único dia e US$ 1,6 mil em sorvete, esses são apenas alguns exemplos de superfaturamento de contas de Bolsonaro.)

※※※

1. AGENCE France-Presse. $1,600 for Ice Cream: Bolsonaro Credit Card Bill Raises Eyebrows. VOA News. Disponível em: http://mpt.ninja/xSA7. Acesso em: 13 jan. 2023.
2. PAD THE BILL. In: Money Idioms and Quizzes: Money Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/ibcprf. Acesso em: 13 jan. 2023.

remar a própria canoa; ser dono do próprio nariz - ser independente e autossuficiente. (Paddle). ✰ After graduating from college, Amir decided to paddle his own canoe and start his own business. (Depois de se formar na faculdade, Amir decidiu remar em sua própria canoa e abrir seu próprio negócio.)

※※※

1. PADDLE one's own canoe. In: Sports Idioms and Quizzes: Sports Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/9v2msj. Acesso em: 26 mar. 2022.

(um) pé no saco - ⚠ (tabu) Diz-se de algo ou alguém chato e inconveniente. (Pain). ✰ "My boss always leaves no stone untured to make fun of me in order to cheer him up, so he is a real pain in the ass." (Chen). (Meu chefe nunca deixa nenhuma pedra por virar para tirar sarro de mim e se divertir, por isso ele é um verdadeiro pé-no-saco.)

※※※

1. CHEN, Peter. Pain in the ass. Urban Dictionary. [S.l.]: Aaron Peckham, 22 dez. 2006. Disponível em: http://bit.ly/3Ean6fB. Acesso em: 8 dez. 2022.
2. PAIN in the ass. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: http://mpt.ninja/HxuX. Acesso em: 8 dez. 2022.

(uma) mala sem alça; uma chatice - Diz-se de uma pessoa/coisa chata ou incômoda. (A pain). ✰ "A dead car battery can be a pain in the neck, and so can your nosy neighbor." (Pain). (Uma bateria de carro descarregada pode ser uma chatice, e um vizinho barulhento também.)

Veja também: ⚠ a pain in the ass / butt

※※※

1. A PAIN in the neck. In: Body Idioms and Quizzes: Body Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3lop8BX. Acesso em: 4 ago. 2021.
2. PAIN in the neck.. In: Vocabulary.com. [S.l.]: IXL Learning, 2021. Disponível em: http://bit.ly/3tloRkY. Acesso em: 6 set. 2021.

retratar (alguém) negativamente; fazer a caveira de (alguém) - fazer alguém parecer mau. (Show someone; Fazer). ✰ "Her latest single is a response to the way she has been portrayed in the media and a retaliation to those who have painted her in a bad light." (Coleman, 2017). (O seu último single é uma resposta à maneira em que tem sido retratada na mídia e uma retaliação àqueles que fizeram a sua caveira.)

Veja também: give a dog a bad name (and hang him).

※※※

1. COLEMAN, Lorena. Lipscomb students react to Taylor Swift single release. Lumination Network, 1 set. 2017. Disponível em: https://n9.cl/0ed52. Acesso em: 27 jul. 2023.
2. FAZER a caveira. In: Dictionário inFormal. [S.l.]: Marcelo Muniz Informática Ltda. Disponível em: https://n9.cl/xuvjm. Acesso em: 27 jul. 2023.
3. SHOW SOMEONE in a bad light. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://n9.cl/9u8ee. Acesso em: 27 jul. 2023.

encurralar-se (num canto) - colocar-se em uma situação ruim, da qual é difícil ou impossível escapar. (Paint oneself). ✰ By making promises he couldn't keep, the politician painted himself into a corner, leaving no room for maneuvering when faced with public scrutiny. (Ao fazer promessas que não poderia cumprir, o político encurralou-se, não deixando margem de manobra quando confrontado com o escrutínio público.)

※※※

1. PAINT ONESELF into a corner. In: Negotiation Idioms and Quizzes: Negotiation Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/924o8. Acesso em: 10 fev. 2022.

pintar o sete; fazer uma grande farra; divertir-se muito - (lit. "pintar a cidade de vermelho") "celebrar de forma pública ou extravagante, principalmente cair na farra, geralmente envolvendo múltiplos bares, restaurantes e clubes, além de quantidades copiosas de bebida alcoólica". (Paint the town red, trad. própria). Por definição, é uma "atividade de grupo que requer pelo menos duas pessoas, e deve ser conduzida num espírito de júbilo frívolo." Portanto, um indivíduo solitário que toma um porre "não está pintando o sete". Evidentemente, o álcool é opcional." (Ibidem).

Segundo Andrews (2018), esta expressão inglesa muito provavelmente teve a sua origem em uma "lendária noite de bebedeira" em 1837 quando o Marquês de Waterford — um conhecido encrenqueiro — liderou um grupo de amigos em uma noite de farra e bebidas pela vila de Melton Mowbray na Inglaterra.

Vídeo

※※※

1. ANDREWS, Evan. 10 Common Sayings With Historical Origins. History.com, 23 ago. 2018. Disponível em: https://n9.cl/tu9ys. Acesso em: 27 jul. 2023.
2. PAINT THE TOWN RED. In: The Word Detective. Disponível em: https://n9.cl/6u63y. Acesso em: 27 jul. 2023.

pálido; com aspecto doente - um tanto pálido por conta de doença, nervosismo ou susto. (Pale around). ✰ When I saw Joe at the party, he looked pale around the gills and said he wasn't feeling too great, so he decided to go home early. (Quando vi o Joe na festa, ele parecia pálido e disse que não estava se sentindo muito bem, então decidiu ir para casa mais cedo.)

Veja também: green around the gills.

※※※

1. PALE AROUND the gills. In: Medical and Health Idioms and Quizzes: Medical and Health Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/33V6MlT. Acesso em: 2 fev. 2022.

pálido como um fantasma / como a morte - Diz-se de uma pessoa que está pálida de medo ou susto. (Pale as). ✰ After hearing the eerie noise in the middle of the night, she emerged from her room, her face as pale as a ghost, visibly shaken by the experience. (Depois de ouvir o barulho estranho no meio da noite, ela saiu do quarto, com o rosto pálido como um fantasma, visivelmente abalada pela experiência.)

※※※

1. (as) PALE AS a ghost. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: http://bit.ly/3E9YLqo. Acesso em: 11 set. 2021.

pálido como um fantasma / como a morte - Extremamente pálido, em consequência de medo, susto ou alguma condição médica ou física. (As pale). ✰ "His voice was wan, his handshake limp, his powdered face as pale as death." (Richard, 1987). (Sua voz estava fraca; seu aperto de mão, frouxo; seu rosto coberto de pó de arroz, pálido como a morte.)

Veja também: (as) pale as a ghost.

※※※

1. AS PALE as death. In: Medical and Health Idioms and Quizzes: Medical and Health Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/33V6MlT. Acesso em: 30 jan. 2022.
2. RICHARD, Paul. Andy Warhol a Telling Eye on the Empty. The Washington Post, Washington, D.C., 23 fev. 1987. Disponível em: wapo.st/3ubLGdn. Acesso em: 30 jan. 2022.