Dictionary of Idioms

impingir (algo); empurrar (algo) - obrigar a aceitar algo indesejado. (Palm off; Impingir). ✰ The salesman palmed off the outdated software as the latest version, hoping to make a quick sale. (O vendedor empurrou o software desatualizado como se fosse a versão mais recente, na esperança de fazer uma venda rápida.)

※※※

1. IMPINGIR. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: https://n9.cl/i8cie. Acesso em: 27 jul. 2023.
2. PALM OFF (something) or palm (something) off. In: Arm, Hand and Finger Idioms and Quizzes: Arm, Hand and Finger Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/hlosv. Acesso em: 25 dez. 2022.
3. PALM OFF. In: How to say "palm off" in Portuguese. WordHippo. Disponível em: https://n9.cl/kgjtt. Acesso em: 27 jul. 2023.

Carolina do Sul - (lit. "Estado do Sabal") O apelido oficial da Carolina do Sul é "Estado do Sabal" ou, mais propriamente, "Estado da Palmeira Sabal" em alusão ao Sabal palmetto. Este tipo específico de palmeira foi incorporado à bandeira "Nacional" da Carolina do Sul após a sua secessão da União em 1861. (The Palmetto).

A Carolina do Sul, em homenagem ao rei Carlos I da Inglaterra, foi uma das treze colônias originais e tornou-se uma colônia real em 1719. Desempenhou um papel significativo na Guerra Revolucionária Americana, sendo palco de mais de 200 batalhas e escaramuças.

A Carolina do Sul experimenta ciclones tropicais, com o pico de vulnerabilidade ocorrendo do início de agosto ao início de outubro, principalmente durante a temporada de furacões em Cabo Verde, entre 1º de junho e 30 de novembro. Furacões notáveis ​​que impactaram o estado incluem Hazel (1954), Hugo (1989) e Florence (2018).

A Carolina do Sul possui uma variedade de instituições culturais, incluindo museus de arte como o Museu de Arte Gibbes, o Museu de Arte do Condado de Greenville, o Museu de Arte de Columbia e o Museu de Arte de Spartanburg. O Museu do Estado da Carolina do Sul é uma parte importante do cenário cultural do estado, proporcionando acesso às artes visuais. Além disso, a Carolina do Sul abriga vários locais históricos e museus que comemoram vários períodos históricos, desde a habitação dos povos indígenas até os dias atuais.

A área metropolitana de Greenville-Spartanburg-Anderson detém a maior população do estado. A capital do estado é Columbia, e sua cidade mais populosa é Charleston. (South Carolina).

Este texto, com exceção do primeiro parágrafo, foi adaptado e traduzido da Wikipédia e é disponibilizado nos termos da licença Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0) da Creative Commons; pode estar sujeito a condições adicionais. Para mais detalhes, consulte as condições de utilização.

Veja localização da Carolina do Sul no mapa.

Este texto, em sua maior parte, foi adaptado e traduzido da Wikipédia e é disponibilizado nos termos da licença Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0) da Creative Commons; pode estar sujeito a condições adicionais. Para mais detalhes, consulte as condições de utilização.

※※※
1. SHIPLEY, Samuel. List of nicknames of U.S. states. Chicago: Encyclopædia Britannica, Inc., (s.d.). Disponível em: https://rb.gy/tqjmc. Acesso em: 4 jul. 2023.
2. SOUTH CAROLINA. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/nqj0s. Acesso em: 23 out. 2023.
3. THE PALMETTO State. In: State Symbols USA. [S.l.]: State Symbols USA, [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/f9fxf. Acesso em: 23 out. 2023.

forrador de parede; passador de cheque sem fundos - (Paperhanger).
1. (lit.) profissional que forra paredes com papel; forrador de parede. ✰ The paperhanger installed the new wallpaper in the living room, transforming the space with their skillful application. (O forrador de parede colocou o novo papel de parede na sala, transformando o espaço com sua aplicação habilidosa.)
2. (gír.) alguém que passa cheque sem fundos. ✰ "I would like now to tell you of my favorite post-modern paperhanger — a woman of great energy, ingenuity, charm and greed, who during a 3½-year period wrote more than $430,000 in worthless checks to finance a lifestyle that she was sure she deserved." (Simmons-Brown, 2014). (Eu gostaria agora de falar sobre a minha passadora de cheque sem fundos pós-moderna favorita — uma mulher de muita energia, genialidade, charme e amibição, que durante um período de 3 anos e meio passou mais de $430 mil em cheques sem fundo para bancar um estilo de vida que ela tinha certeza de que merecia.)

※※※

1. PAPERHANGER. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: http://mpt.ninja/qByS. Acesso em: 13 fev. 2023.
2. PAPERHANGER. What is the translation of "paperhanger" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/aBr2. Acesso em: 13 fev. 2023.
3. SIMMONS-BROWN, Annette. Fluffie the bank account slayer. Fraud Magazine, jan./fev. 2014. Disponível em: http://mpt.ninja/dBo3. Acesso em: 13 fev. 2023.

normal; esperado - (Par for the course). ✰ The traffic jam during rush hour was par for the course for commuters in the city, causing delays and frustration as usual. (O engarrafamento durante a hora do rush era normal para os passageiros da cidade, causando atrasos e frustração, como sempre.)

※※※

1. PAR FOR THE COURSE. In: Sports Idioms and Quizzes: Sports Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/9v2msj. Acesso em: 26 mar. 2022.

(um) paraíso na Terra - Diz-se de um lugar idílico incrivelmente belo. (A paradise). ✰ "There is a very good reason why Bali is called a paradise on Earth." (Abbasov). (Há uma razão muito boa pela qual Bali é chamada de paraíso na Terra.)

※※※

1. A PARADISE on earth. In: Religion Idioms and Quizzes: Religion Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/j02fo. Acesso em: 2 mar. 2022.
2. ABBASOV, Arslan. Paradise on Earth. Azeri Observer, 3 set. 2020. Disponível em: http://mpt.ninja/QoFO. Acesso em: 2 mar. 2022.

Desculpe meu linguajar. - Expressão dita ger. para disfarçar ou atenuar o uso de um palavrão ou linguajar chulo. (Pardon). ✰ ⚠ "Dale is a douchebag, pardon my French, he completely fucked me over on my promotion" (Idioms Online). (⚠ Dale é um babaca, desculpe meu linguajar, ele me fodeu completamente na minha promoção.)

※※※

1. PARDON my French. In: Glosbe English-Portuguese Dictionary. [S.l.]: Glosbe, [s.d.]. Disponível em: http://mpt.ninja/e7wx. Acesso em: 11 mai. 2023.
2. PARDON my French. In: Idioms Online. Disponível em: http://mpt.ninja/u7rG. Acesso em: 19 jun. 2023.

- Veja cut (something) to the bone.

festeiro; baladeiro - (gír.) "pessoa que gosta muito de festas e participa de muitas" (Party animal, trad. própria); "que ou quem frequenta festas; que organiza, realiza e/ou patrocina festas" (Festeiro). ✰ I'm not a party animal, but I like to party every now and then. (Não sou festeiro, mas gosto de festejar de vez em quando.)

Vídeo

※※※

1. FESTEIRO. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: http://mpt.ninja/aEX5. Acesso em: 26 dez. 2022.
2. PARTY ANIMAL. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/1EZu. Acesso em: 26 dez. 2022.
3. PARTY ANIMAL. What is the translation of "party animal" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/WELI. Acesso em: 26 dez. 2022.

estraga-festa - (gír.) uma pessoa que se recusa a participar da diversão em uma festa; geralmente, uma pessoa que se recusa a acompanhar as demais. (Party pooper). ✰ Liam refused to join in the festivities, earning himself the reputation of being a party pooper among his friends who were trying to have a good time. (Liam recusou-se a participar das festividades, ganhando a reputação de ser um estraga-festa entre seus amigos que tentavam se divertir.) Veja também: desmancha-prazeres.

※※※

1. PARTY POOPER. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/4dces. Acesso em: 28 jul. 2023.

falecer; morrer - (eufem.) (Pass away; Lueger). ✰ " People with autism pass away younger on average than those without the condition, according to recent research." (Russell, 2016). (Pessoas com autismo morrem mais jovens em média do que aquelas sem esta condição, de acordo com pesquisas recentes.)

Atenção: As expressões pass away e pass on são eufemísticas, ou seja, elas suavizam o ato de morrer. A única diferença é que pass on implica a existência de vida após a morte. Pessoas religiosas tendem a usar pass on com mais frequência. Convém registrar também o uso de pass (sem preposição). ✰ "My grandmother passed last week" (Richard Lueger). (MInha avó faleceu na semana passada.)

※※※

1. LUEGER, Richard. What is the difference between 'passed away' and 'passed on'? Quora. Disponível em: http://bit.ly/3s6Azjk. Acesso em: 30 jan. 2022.
2. PASS AWAY. In: Medical and Health Idioms and Quizzes: Medical and Health Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/33V6MlT. Acesso em: 30 jan. 2022.
3. RUSSELL, Peter. People With Autism Tend to Die Younger. WebMD, 18 mar. 2016. Disponível em: wb.md/341OCid. Acesso em: 30 jan. 2022.