Dictionary of Idioms

- Veja pass away.

- Veja black out.

passar o abacaxi / a batata quente (para alguém) - passar a responsabilidade. (Pass the buck). ✰ When faced with a difficult decision, the manager would often pass the buck to higher-ups, avoiding taking the lead and making choices. (Diante de uma decisão difícil, o gerente frequentemente passava o abacaxi para os superiores, evitando assumir a liderança e fazer escolhas.)

Veja também: hand the baton to (someone).

※※※

1. PASS THE BUCK. In: English Club. Disponível em: https://n9.cl/5kusv. Acesso em: 9 ago. 2023.

fazer uma vaquinha - coletar dinheiro de várias pessoas para uma determinada finalidade (por ex., passeio, presente etc.); bolo, vaca. (Pass the hat; Pass the hat around; Vaquinha). ✰ "Every Sunday morning we passed the hat to get money enough to pay the fine to get our cook and his wife out of jail." (Dunar e Mcbride, 2016). (Todo domingo de manhã fazíamos uma vaquinha para conseguir dinheiro suficiente para pagar a multa e tirar nosso cozinheiro e sua esposa da cadeia.)

※※※

1. DUNAR, Andrew; McBRIDE, Dennis. Building Hoover Dam: An Oral History Of The Great Depression. [S.l.]: University of Nevada Press, 2016. E-book. 376 p. DOI 9780874173833, 0874173833. Disponível em: http://mpt.ninja/aubM. Acesso em: 24 fev. 2022.
2. PASS THE HAT. In: Clothes Idioms and Quizzes: Clothes Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2022. Disponível em: https://n9.cl/t9qrpk. Acesso em: 24 fev. 2022.
3. PASS THE HAT AROUND. What is the translation of "pass the hat around" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: https://n9.cl/n9umg. Acesso em: 24 fev. 2022.
4. VAQUINHA. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: http://mpt.ninja/Oum3. Acesso em: 24 fev. 2022.

- Veja pass the hat (US).

passar pela mente (de alguém) - (Pass through). ✰ As Taylor watched the sunset, thoughts of her childhood passed through her mind, putting her in a reflective mood. (Enquanto Taylor observava o pôr do sol, pensamentos sobre sua infância passaram por sua mente, deixando-a reflexiva.)

※※※

1. PASS THROUGH (someone's) mind. In: Mind Idioms and Quizzes: Mind Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3E50du9. Acesso em: 23 set. 2021.

passar com distinção / louvor / excelentes notas - concluir algo com distinção ou bons resultados. (Minnicks). ✰ Despite his nerves, Didier passed the exam with flying colors, achieving a near-perfect score and impressing his professors. (Apesar do nervosismo, Didier passou no exame com distinção, alcançando uma pontuação quase perfeita e impressionando seus professores.

※※※

1. MINNICKS, Margaret. What It Means to "Pass a Test With Flying Colors". Hub Pages. Disponível em: http://bit.ly/3orvdy2. Acesso em: 4 fev. 2022.

tapinha nas costas - Surgida no início do século XVIII, esta expressão pode ser uma palavra ou gesto de apoio, aprovação ou elogio; pode ser, literalmente, um tapinha nas costas. (Give a pat on the back). ✰ When she successfully completed her first solo flight as a pilot, her instructor gave her a heartfelt pat on the back to celebrate her accomplishment. (Quando ela completou com sucesso seu primeiro voo solo como pilota, seu instrutor deu-lhe um tapinha sincero nas costas para comemorar sua conquista.)

※※※

1. GIVE A PAT ON THE BACK. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/4cbtp. Acesso em: 28 jul. 2023.

remendar uma relação; consertar um relacionamento - (Patch up a relationship). ✰ After their argument, the couple decided to patch up their relationship, apologizing to each other and committing to better communication in the future. (Após a discussão, o casal decidiu consertar o relacionamento, pedindo desculpas um ao outro e comprometendo-se a uma melhor comunicação no futuro.)

※※※

1. PATCH UP A RELATIONSHIP. In: Love and Relationship Idioms and Quizzes: Love and Relationship Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3jfm2OF. Acesso em: 3 dez. 2021.

paciente como Jó; com paciência de Jó - Diz-se de alguém muito paciente. (Patient). ✰ "The youth corper, patient as Job, just knelt down there without raising a finger in protest, lest she gets the kind of punishment that she would not live to regret." (Anele apud Ekpu, 2021). (A jovem policial, com paciência de Jó, simplesmente se ajoelhou ali sem levantar um dedo em protesto, para não receber o tipo de punição que ela não viveria para contar a história.)

※※※

1. EKPU, Ray. Lt. Anele: Fouled up beyond belief. The Guardian, Londres, 28 set. 2021. Disponível em: http://mpt.ninja/MuVP. Acesso em: 16 fev. 2022.
2. (as) PATIENT as Job. In: Religion Idioms and Quizzes: Religion Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/j02fo. Acesso em: 16 fev. 2022.