Dictionary of Idioms

não ligar para (algo ou alguém); não dar bola para (algo ou alguém) - nào prestar atenção em algo ou alguém; ignorar. (Pay (someone or something)), ✰ "The whispering ladies must have been deep in their conversation because they paid the man no mind and continued their hushed exchange." (Apsey, 2018). (As senhoras murmurantes devem ter se aprofundado na conversa porque não deram bola para o homem e continuaram sua troca de palavras sussurradas.)

※※※

1. APSEY, Allyson. Does peace within equate to peace throughout? allysonapsey.com, 11 nov. 2018. Disponível em: http://bit.ly/3ukppbH. Acesso em: 23 set. 2021.
2. PAY (SOMEONE OR SOMETHING) no mind. In: Mind Idioms and Quizzes: Mind Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3E50du9. Acesso em: 23 set. 2021.

pagar uma fortuna por (algo) - pagar um valor muito alto por (algo). (A king's ransom). (A king's ransom). ✰ "Harry and Meghan paid a king's ransom for Lilibet's birth!" (Hope). (Harry e Meghan pagaram uma fortuna pelo nascimento de Lilibet.)

※※※

1. A KING'S RANSOM. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: http://mpt.ninja/XSSO. Acesso em: 13 jan. 2023.
2. HOPE, Anisha. Harry and Meghan Paid a King's Ransom for Lilibet's Birth! Tag 24. Disponível em: http://mpt.ninja/mSDy. Acesso em: 13 jan. 2023.

pagar o olho da cara por (algo) - pagar um preço exorbitante por alguma coisa. (Pay an arm and a leg). ✰ The buyer fell in love with the sports car and was willing to pay an arm and a leg for it, even if it meant stretching his budget to the limit. (O comprador se apaixonou pelo carro esporte e estava disposto a pagar o olho da cara por ele, mesmo que isso significasse esticar seu orçamento ao limite.)

※※※

1. PAY AN ARM AND A LEG for (something). In: Money Idioms and Quizzes: Money Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/ibcprf. Acesso em: 13 jan. 2023.

pagar imediatamente (por um serviço prestado); pagar conforme o uso - (Pay as you go). ✰ Instead of committing to a long-term contract, Dawn preferred to pay as she goes for her mobile phone services. (Em vez de se comprometer com um contrato de longo prazo, Dawn preferiu pagar conforme o uso pelo serviço de telefonia móvel.)

※※※

1. PAY AS YOU GO. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: http://mpt.ninja/WSFW. Acesso em: 13 jan. 2023.

pagar adiantado / antecipadamente - (Pay in advance). ✰ "The rent is paid in advance for future use of property or land." (Tarver, 2022). (O aluguel é pago antecipadamente para uso futuro da propriedade ou terreno.)

※※※

1. PAY IN ADVANCE. In: Money Idioms and Quizzes: Money Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/ibcprf. Acesso em: 13 jan. 2023.
2. TARVER, Evan. Why Is Deferred Revenue Treated As a Liability? Investopedia, 2 set. 2022. Disponível em: http://mpt.ninja/DSH8. Acesso em: 13 jan. 2023.

pagar em espécie; pagar na mesma moeda - (In kind).
1. (lit.) pagar em dinheiro; em espécie. (Espécie). ✰ The swipe machine didn't work so I had to pay for the groceries in kind. (A máquina de cartão de crédito não funcionou, então tive que pagar as compras em espécie.)
2. (lit.) pagar em mercadorias, ou em serviços, em vez de dinheiro. ✰ Instead of offering a monetary reward, the company paid in kind by providing the volunteers with free merchandise from their product line. (Em vez de oferecer uma recompensa monetária, a empresa pagou em mercadoria, fornecendo aos voluntários mercadorias gratuitas da sua linha de produtos.)
3. (fig.) retribuir alguma coisa/ação (boa ou má) com alguma coisa/ação semelhante, e na mesma medida; pagar na mesma moeda. ✰ "But I could never pay in kind for all the love and labour given for my sake." (Aldiss). (Mas eu jamais poderia pagar na mesma moeda por todo o amor e dedicação [que eles me deram].)

※※※

1. ALDISS, Brian. Among Friends... The Library of BRIAN ALDISS. Bernard Quaritch Ltd.. Disponível em: http://mpt.ninja/dApZ. Acesso em: 11 jan. 2023.
2. ESPÉCIE. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: http://mpt.ninja/HAus. Acesso em: 11 jan. 2022.
3. IN KIND. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/tAyb. Acesso em: 11 jan. 2023.

dizer algo (só) da boca para fora (sobre algo ou alguém) - dizer algo por dizer, por demagogia etc. sem demonstrar ações concretas. (Pay lip service). ✰ "Only a few years ago, politicians and regulators at least paid lip service to the idea that government should stay out of the Internet as much as possible." (Weber, 2002). (Há apenas alguns anos, os políticos e os reguladores pelo menos falavam, ainda que da boca para fora, sobre a ideia de que o governo deveria ficar fora [da questão] da internet o máximo possível.)

※※※

1. PAY LIP SERVICE to (someone or something). In: Lip Idioms and Quizzes: Lip Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3iJVrJp. Acesso em: 8 out. 2021.
2. PAY LIP SERVICE to something. What is the translation of "pay lip service to something" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://bit.ly/3iLLVW4. Acesso em: 8 out. 2021.
3. WEBER, Thomas E. Political Meddling in the Internet Is on the Rise and Needs to End. The Wall Street Journal, 4 mar. 2002. Disponível em: https://n9.cl/d2c9y. 8 out. 2021.

compensar; valer a pena - (com.) trazer consequências positivas; ter êxito ou bons resultados. (Pay off).
1. ✰ Studying hard paid off, today I'm a trained doctor and have my own practice. (Compensou estudar com afinco, hoje sou médica formada e tenho consultório próprio.)
2. ✰ "Cryptocurrency might sound exciting, but it pays off to resist urge to get rich." (Podnos, 2021). (A criptomoeda pode parecer empolgante, mas vale a pena resistir ao desejo de ficar rico.)

※※※

1. PAY OFF. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 29 jun. 2023.
2. PODNOS, Steven. Cryptocurrency might sound exciting, but it pays off to resist urge to get rich quickly. Florida Today, 1 out. 2021. Disponível em: https://rb.gy/l4u95. Acesso em: 29 jun. 2023.

molhar a mão de (alguém); pagar um suborno (a alguém) - (Pay off (someone)). ✰ "The Ahsanis paid off the extortionist, instead of taking the matter to the police." (McKenzie et al., 2016). (Os Ahsanis molharam a mão do extorsionário, em vez de levar o caso à polícia.)

※※※

1. McKENZIE, Nick; BAKER, Richard; MILLER, Nick. Unaoil scandal: tycoons, cops and million-pound cheques. The Sydney Morning Herald, 25 nov. 2016. Disponível em: http://mpt.ninja/uSJI. Acesso em: 13 jan. 2023.
2. PAY OFF (SOMEONE) or pay (someone) off. In: Money Idioms and Quizzes: Money Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/ibcprf. Acesso em: 13 jan. 2023.

quitar (algo) - pagar integralmente (uma dívida); saldar (o que se deve). (Pay off (something); Quitar). ✰ "I paid off the mortgage on a rental property I own." (Johnson). (Quitei a hipoteca de um imóvel alugado que possuo.)

※※※

1. JOHNSON, Sue. Points deducted when paid off mortgage on rental property. Intuit. Disponível em: http://mpt.ninja/VSKt. Acesso em: 13 jan. 2023.
2. PAY OFF (SOMETHING) or pay (something) off. In: Money Idioms and Quizzes: Money Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/ibcprf. Acesso em: 13 jan. 2023.
3. QUITAR. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: https://n9.cl/oiu9t. Acesso em: 13 jan. 2023.