Dictionary of Idioms

quitar uma dívida - (com.) pagar ou terminar de pagar o dinheiro que você tomou emprestado; saldar. (Pay off a debt). ✰ "For the first time, I tried to think to myself, I have paid off all my debts." (Rogers). (Pela primeira vez, eu tentei pensar comigo mesmo: quitei todas as minhas dívidas.)

※※※

1. PAY OFF A DEBT. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 29 jun. 2023.
2. ROGERS, Ogden W. The Debt Service - On Paying Off a Loan. The New Social Worker. Disponível em: https://rb.gy/2xoze. Acesso em: 29 jun. 2023.

quitar um empréstimo - (com.) terminar de pagar um empréstimo bancário ou pessoal; saldar. (Pay off a loan). ✰ Peter recently made a lump sum to pay off his loans ten years after graduating from college. (Peter recentemente fez um montante fixo para quitar seus empréstimos dez anos depois de se formar na faculdade.)

※※※

1. PAY OFF A LOAN. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 29 jun. 2023.

pagar todas as despesas (de algo) sozinho; pagar as próprias despesas (de algo) - (Pay one's own way). ✰ Since Josie couldn't afford the trip, she decided to pay her own way by saving up money from her part-time job. (Como a Josie não tinha condições de pagar a viagem, ela decidiu pagar suas próprias despesas, economizando dinheiro do seu emprego de meio período.)

※※※

1. PAY ONE'S OWN WAY. In: Money Idioms and Quizzes: Money Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/ibcprf. Acesso em: 14 jan. 2023.
2. PAY ONE'S OWN WAY. What is the translation of "pay one's own way" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/JSZR. Acesso em: 14 jan. 2023.

pagar o pato por (algo); pagar caro - (Pay the piper; To pay the piper). sofrer as (más) consequências das ações de outrem. (Pato). ✰ After years of neglecting his health, Edwin had to pay the piper for his unhealthy lifestyle by undergoing extensive medical treatment. (Depois de anos negligenciando sua saúde, Edwin teve que pagar caro por seu estilo de vida pouco saudável, submetendo-se a um extenso tratamento médico.)

※※※

1. PATO. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: http://mpt.ninja/xSCw. Acesso em: 14 jan. 2023.
2. PAY THE PIPER. In: Money Idioms and Quizzes: Money Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/ibcprf. Acesso em: 14 jan. 2023.
3. TO PAY THE PIPER. In: Reverso Context. Neuilly-sur-seine: Reverso Technologies, Inc. Disponível em: http://mpt.ninja/cSBn. Acesso em: 14 jan. 2023.

pagar o olho da cara por (algo) - pagar mais do que vale; pagar um preço exorbitante. (Pay through). ✰ "I have to remind myself other young people have actually lived in these conditions, and paid through the nose for the privilege!" (Bain, 2021). (Tenho que me lembrar de que outros jovens, na verdade, viveram nessas condições, e pagaram o olho da cara pelo privilégio.)

Veja também: pay an arm and a leg for (something).

※※※

1. BAIN, Iona. Young first-time homeowners are being saddled with ruinous bills for safety problems they did not create. iNews, 20 jul. 2021. Disponível em: http://mpt.ninja/USk9. Acesso em: 13 jan. 2023.
2. PAY THROUGH the nose. In: Grammarist. Disponível em: http://mpt.ninja/ySjS. Acesso em: 13 jan. 2023.

pagar / quitar (algo) a contragosto - pagar tudo o que se deve, esp. de má vontade. (Pay up). ✰ Realizing he couldn't avoid his debts any longer, Arthur finally decided to pay up the money he owed to his creditors. (Percebendo que não poderia mais evitar suas dívidas, o Arthur finalmente decidiu quitar a contragosto a dívida com seus credores.)

※※※

1. PAY UP. In: Oxford Learner's Dictionaries. Oxford: Oxford University Press, [2023?]. Disponível em: http://mpt.ninja/aSNE. Acesso em: 14 jan. 2023.

suborno; peita - (Payoff; Suborno). ✰ The scandal involved allegations of payoff, with several officials accused of accepting bribes in exchange for favorable treatment. (O escândalo envolveu alegações de suborno, com vários funcionários acusados de aceitar subornos em troca de tratamento favorável.)

※※※

1. PAYOFF. In: Money Idioms and Quizzes: Money Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/ibcprf. Acesso em: 14 jan. 2023.
2. SUBORNO. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: http://mpt.ninja/aS10. Acesso em: 14 jan. 2023.

cérebro de ostra - (de uma pessoa) tola ou não inteligente. (Pea-brain). ✰ Despite her large stature, her actions often revealed her to be a pea-brain, lacking in common sense and critical thinking skills. (Apesar da sua grande estatura, suas ações muitas vezes revelavam que ela tinha um cérebro de ostra, carecendo de bom senso e habilidades de pensamento crítico.)

Veja também: bird brain.

※※※

1. PEA-BRAIN. In: Brain Idioms and Quizzes: Brain Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/8vrob. Acesso em: 21 set. 2021.

Dakota do Norte - (lit. "Estado Jardim da Paz"; "Estado da Cauda Cintilante"; "Estado Sioux") Dakota do Norte é oficialmente conhecida como "O Estado Jardim da Paz", um apelido que apareceu pela primeira vez nas placas dos carros em 1956. Outro apelido sugerido para o estado em 1953 foi "O Estado da Cauda Cintilante", inspirado nos abundantes esquilos terrestres de Richardson encontrados no estado. (The Peace). Já "Estado Sioux" é em homenagem ao povo Sioux, uma das comunidades indígenas mais proeminentes nos Estados Unidos. Os Sioux se comunicam usando um dos dois idiomas que estão intimamente ligados: o Dakota e o Lakota. O termo "Sioux" vem do francês. (What state).

A região que é hoje conhecida como Dakota do Norte foi habitada por povos indígenas durante séculos antes da chegada dos europeus. O povo Mandan estabeleceu-se na região por volta do século XI, enquanto os Hidatsa chegaram mais tarde. Eles estabeleceram aldeias ao longo dos afluentes do rio Missúri, no que hoje é o centro-oeste de Dakota do Norte.

O estado é líder nacional na produção de vários grãos de cereais, como cevada (representando 36% da safra nacional), trigo duro (58%), trigo vermelho duro de primavera (48%), aveia ( 17%) e todas as variedades de trigo combinadas (15%). Além disso, ocupa o segundo lugar na produção de trigo sarraceno, contribuindo com 20% da produção nacional. É importante notar que a partir de 2007, o milho se tornou o principal cultivo de Dakota do Norte, embora represente apenas 2% da produção total dos EUA.

Dakota do Norte é considerado o estado menos frequentado porque carece de uma grande atração turística. No entanto, o turismo desempenha um papel significativo na economia do estado, injetando mais de 3 bilhões de dólares anualmente. O apelo do estado reside em seus passeios ao ar livre, como a extensa trilha Maah Daah Hey, de 230 km, além de atividades como pesca e caça. O estado também é famoso por sua associação com a trilha Lewis & Clark e seu significado histórico como acampamento de inverno do Corps of Discovery (lit. "Corpo de Descobertas").

A capital da Dakota do Norte é Bismarck, e sua cidade mais populosa é Fargo, que abriga quase 20% da população do estado. Ambas registram um rápido crescimento populacional. No entanto, é importante notar que aproximadamente metade dos habitantes do estado vive em áreas rurais. (North Dakota).

Veja localização de Dakota do Norte no mapa.

Este texto, com exceção do primeiro parágrafo, foi adaptado e traduzido da Wikipédia e é disponibilizado nos termos da licença Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0) da Creative Commons; pode estar sujeito a condições adicionais. Para mais detalhes, consulte as condições de utilização.

※※※

1. NORTH DAKOTA. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/u6g4su. Acesso em: 2 out. 2023.
2. SHIPLEY, Samuel. List of nicknames of U.S. states. Chicago: Encyclopædia Britannica, Inc., (s.d.). Disponível em: https://rb.gy/tqjmc. Acesso em: 4 jul. 2023.
3. THE PEACE Garden State. In: State Symbols USA. [S.l.]: State Symbols USA, [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/6xy93. Acesso em: 2 out. 2023.
4. WHAT STATE is called the Sioux state? In: Study.com. [S.l.]: study.com, [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/jk7mn. Acesso em: 2 out. 2023.

Geórgia - (lit. "Estado do Pêssego", "Estado Império do Sul") A Geórgia, fundada em 1732 como a Província da Geórgia e estabelecida em 1733, tornou-se uma colônia real britânica em 1752. Foi a mais ao sul e a última entre as 13 colônias originais a serem formadas. Nomeada em homenagem ao rei George II da Grã-Bretanha, a colônia abrangia uma área que se estendia da Carolina do Sul ao sul da Flórida espanhola e a oeste da Luisiana francesa, chegando até o rio Mississípi. Em 2 de janeiro de 1788, a Geórgia ratificou a Constituição dos Estados Unidos, tornando-se o quarto estado a fazê-lo.

Entre 1802 e 1804, o oeste da Geórgia foi separado para criar o Território do Mississípi, que mais tarde se dividiu em dois estados: Alabama e Mississípi. Em 19 de janeiro de 1861, a Geórgia separou-se da União e juntou-se aos Estados Confederados como um dos sete estados originais. Após o fim da Guerra Civil, a Geórgia foi o último estado a ser readmitido na União, o que ocorreu em 15 de julho de 1870.

Durante o período anterior à Guerra Civil, a Geórgia era frequentemente chamada de "Estado Império do Sul". Ela ostentava a segunda maior área de terra de qualquer estado a leste do rio Mississípi e experimentou uma rápida industrialização durante esse período. (Georgia; Empire).

A Geórgia também é conhecida como "Estado do Pêssego" por sua fama de produzir os pêssegos da melhor qualidade, "reconhecidos pelo seu sabor, textura, aparência e valor nutritivo superiores". A moeda de 25 centavos da Geórgia, cunhada pela Casa da Moeda dos EUA, traz a estampa de um pêssego em comemoração à aludida ratificação constitucional de 1788. (Each; trad. própria).

Veja localização da Geórgia no mapa.

Com exceção do último parágrafo, o texto acima foi adaptado e traduzido da Wikipédia e é disponibilizado nos termos da licença Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0) da Creative Commons; pode estar sujeito a condições adicionais. Para mais detalhes, consulte as condições de utilização.

※※※

1. EACH. In: State Symbols USA. [S.l.]: State Symbols USA, [s.d.]. Disponível em: https://rb.gy/ypb94. Acesso em: 7 jul. 2023.
2. EMPIRE state. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://rb.gy/dweci. Acesso em: 7 jul. 2023.
3. GEORGIA (US State). In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://rb.gy/4m9al. Acesso em: 7 jul. 2023.
4. SHIPLEY, Samuel. List of nicknames of U.S. states. Chicago: Encyclopædia Britannica, Inc., (s.d.). Disponível em: https://rb.gy/tqjmc. Acesso em: 4 jul. 2023.