Dictionary of Idioms

- Veja give (someone) a peck.

trepar ou sair de cima - ⚠ (vulgar, lit. "mijar/cagar ou sair do penico") parar de divagar e agir. (Get off the pot). ✰ "What the fuck. I'm going to see if Judge Wainer plans to pee or get off the pot." (King, S. e King, Owen). ("— Porra, vou ver se o juiz Wainer planeja trepar ou sair de cima.")

※※※

1. GET OFF THE POT. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/67nh. Acesso em: 20 jun. 2023.
2. KING, Stephen; KING, Owen. Belas Adormecidas. Tradução: Regiane Winarski. [S.l.]: Editora Suma, [s.d.]. 731 p. Disponível em: http://mpt.ninja/a7bu. Acesso em: 20 jun. 2023.
3. KING, Stephen; KING, Owen. Sleeping Beauties. Scribner. Disponível em: http://mpt.ninja/y7vb. Acesso em: 20 jun. 2023.

dar/trabalhar duro em (algo); persistir em (algo); atingir (algo ou alguém) - trabalhar duro ou tentar conseguir algo por um longo período (Peg away); atingir algo ou alguém.
1. ✰ Jeremiah pegged away at his tax return until he was done. (O Jeremias trabalhou duro em sua declaração de imposto [de renda] até terminar.)
2. ✰ "Lizzie pegged away at the runners in front, picking up 2 places and setting Kaia off within 30 seconds of two more." (Ingham, 2023). (Lizzie atingiu os corredores da frente, conquistando duas posições e colocando Kaia a 30 segundos de mais dois.)

※※※

1. INGHAM, Malcolm. NZL has best WOC relay for many years. In: Orienteering NZ, 17 jul. 2023. Disponível em: https://n9.cl/wh8xq. Acesso em: 5 nov. 2023.
2. PEG AWAY. In: Oxford Languages Dictionary and Google. Oxford: Oxford University Press, 2023. Disponível em: https://n9.cl/koe6s. Acesso em: 5 nov. 2023.

dinheiro do céu - Diz-se de um presente em dinheiro não esperado ou qualquer outra surpresa que traga boa sorte. (Pennies). ✰ "Our 30th Pennies from Heaven campaign is underway." (Team WV). (A nossa 30ª campanha Dinheiro do Céu está em andamento.)

※※※

1. PENNIS from heaven. What Does Pennies From Heaven Mean? Writing Explained. Disponível em: http://mpt.ninja/KS3d. Acesso em: 14 jan. 2023.
2. TEAM WV. 30th Pennies from Heaven. teamwv.org. Disponível em: http://mpt.ninja/8S22. Acesso em: 14 jan. 2023.

mão de vaca; pão-duro; mesquinho - Diz-se de uma pessoa que gasta pouco ou é muito frugal/cautelosa com seu dinheiro. (Penny-pincher; Mão de vaca). ✰ "Over the years, he developed a reputation as a penny pincher who wouldn't spend money for anything." (Ao longo dos anos, ele adquiriu uma reputação de mão de vaca que não gastava dinheiro com nada.)

Veja também: closefisted.

※※※

1. MÃO DE VACA. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: http://mpt.ninja/OTxL. Acesso em: 14 jan. 2023.
2. PENNY-PINCHER. In: Google Translate. Mountain View, Califórnia: Google LLC, [s.d.]. Disponível em: http://mpt.ninja/zS7e. Acesso em: 14 jan. 2023.
3. PENNY-PINCHER. In: Wiktionary. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: http://mpt.ninja/wS58. Acesso em: 14 jan. 2023.

Quem tem telhado de vidro não atira pedras ao do vizinho. - (dit. pop.) Não se deve criticar ou reclamar de outras pessoas "a menos que você seja perfeito". (People; Löeblein, 2018).

Veja também: cast the first stone.

※※※

1. LÖEBLEIN, Paulo. Those Who Live in Glass Houses | O que significa esta expressão? MairoVergara.com, 16 nov. 2018. Disponível em: http://mpt.ninja/vZWm. Acesso em: 25 jan.2023.
2. PEOPLE who live in glass houses should not throw stones. In: Proverbs and Sayings: Proverbs and Sayings. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/yhg1d. Acesso em: 25 jan.2023.

- Veja a head.

(o) casal perfeito - Diz-se de um casal de namorados ou cônjuges que se dão muito bem. (Perfect). ✰ "A 'perfect couple' is a happy couple who enjoy time together, value each other, and maintain a strong bond." (Gardner; Blinka). (O "casal perfeito" é um casal feliz que desfruta do tempo juntos, valoriza-se mutuamente e mantém um forte vínculo.)

※※※

1. GARDNER, William; BLINKA, Danielle. How to Be a perfect Couple. Wikihow. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: http://bit.ly/3rWnxoy. Acesso em: 20 set. 2021.
2. PERFECT couple. In: Love and Relationship Idioms and Quizzes: Love and Relationship Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3jfm2OF. Acesso em: 3 dez. 2021.

ficar de orelha em pé; ficar de antena ligada; aguçar os ouvidos - escutar avidamente até ouvir "um som interessante ou uma informação importante". (Perk (up); De antena).
1. ✰ "The dog heard its name and perked (up) its ears" (Merriam-Webster). (O cachorro ouviu o seu nome e ficou de orelha em pé.)
2. ✰ "The man perked up his ears to listen intently." (Rosser, 2019). (O homem ficou de antena ligada para ouvir atentamente.)

※※※

1. DE ANTENA ligada. In: Dictionário inFormal. [S.l.]: Marcelo Muniz Informática Ltda. Disponível em: https://n9.cl/9qk7c8. Acesso em: 31 jul. 2023.
2. PERK (UP) one's ears. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/vvdj0. Acesso em: 28 jul. 2023.
3. ROSSER, Jodi. Growing Deeper Roots. JodiRosser.com, 9 jan. 2019. Disponível em: https://n9.cl/1xl8l. Acesso em: 28 jul. 2023.

(um) projeto de estimação - Refere-se a um projeto ou atividade pessoal pela qual alguém é particularmente apaixonado, ger. fora de suas responsabilidades principais (Pet project); projeto favorito. ✰ Renovating the old library is her pet project. (Reformar a antiga biblioteca é seu projeto de estimação.)

Como substantivo, o termo pet é de origem desconhecida. Surgiu no início do século XVI na Escócia e no norte da Inglaterra. (Pet, trad. própria). Equivale a mascote ou animal de estimação em português. Mascot/mascote deriva do termo francês "mascotte", que se refere a um talismã ou amuleto de boa sorte. Durante o século XIX, a palavra passou a designar seres vivos, especialmente animais, que eram mantidos como símbolos de sorte ou fortuna. Atualmente, mascot (em inglês) ger. designa um símbolo ou personagem — frequentemente uma pessoa fantasiada ou um animal fictício — que representa uma equipe, organização ou grupo, ao invés de significar literalmente "animal de estimação". Entretanto, alguns mascotes ainda são animais vivos, como cães ou cavalos, criando uma sobreposição entre os conceitos de mascot e pet. (Mascot, trad. própria). Veja o vídeo abaixo sobre a evolução do termo mascote.

Vídeo

※※※

1. "Mascot: The word historically carried a meaning that overlapped with the idea of a pet, as it originally referred to a living being..." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 21 dez. 2024.
2. PET. In: Oxford Languages Dictionary and Google. Oxford: Oxford University Press, 2024. Disponível em: https://n9.cl/koe6s. Acesso em: 21 dez. 2024.
3. "Pet project: A personal project or activity that someone is particularly passionate about, often outside of their main responsibilities." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 21 dez. 2024.