Dictionary of Idioms

falso como uma nota de três reais - Diz-se de algo ou alguém falso, não genuíno. (As phony). ✰ "The list is as phoney as a tree dollar bill." (rikoshaprl apud City-Data). (A lista é falsa como uma nota de três reais.)

※※※

1. AS PHONY as a three-dollar bill. In: Money Idioms and Quizzes: Money Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/ibcprf. Acesso em: 1 jan. 2023.
2. City-Data. The Conservative revolt against Romney begins (thought, liberal, represent, Obama). City-Data.com, 20 abr. 2012. Disponível em: http://mpt.ninja/UYYf. Acesso em: 1 jan. 2023.

piano a quatro mãos - uma espécie de dueto de piano envolvendo dois pianistas tocando o mesmo piano simultaneamente. A expressão “a quatro mãos” refere-se a um trecho musical, arranjo etc. que foi tocado (ou escrito para ser tocado) por duas pessoas no mesmo piano. (Piano; Mão). ✰ "Cosette and Takt did a piano four hands. that was amazing." (Kaiseki apud Takt, 2021). (Cosette e Takt fizeram um piano a quatro mãos que foi incrível.)

※※※

1. MÃO. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: https://n9.cl/63q8r. Acesso em: 21 jul. 2023.
2. PIANO four hands. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/jqc4z. Acesso em: 28 jul. 2023.
3. TAKT. Op. Destiny Episode 2 Discussion. My Anime List, 12 out. 2021. Disponível em: https://n9.cl/piv11. Acesso em: 28 jul. 2023.

começar uma briga; brigar - iniciar uma briga ou desavença. (Pick a quarrel). ✰ Dean always seemed to pick a quarrel over trivial matters, causing unnecessary tension and conflict in his relationships. (Dean sempre parecia brigar por assuntos triviais, causando tensões e conflitos desnecessários em seus relacionamentos.)

※※※

1. PICK A QUARREL. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/lrmzz. Acesso em: 20 fev. 2024.

falar mal; desmontar - criticar (algo ou alguém) de forma bastante detalhada e ger. cruel; falar mal (Pick apart, trad. própria); desmontar. ✰ During the debate, the opposing candidate tried to pick apart his opponent's arguments, questioning every detail and seeking weaknesses. (Durante o debate, o candidato adversário tentou desmontar os argumentos do oponente, questionando cada detalhe e buscando pontos fracos.)

※※※

1. PICK APART. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/0vktf. Acesso em: 2 abr. 2024.

beliscar (algo) - comer pouco de (alguma comida) ou comer aos bocadinhos; lambiscar. (Pick at). ✰ At the buffet, Josephine preferred to pick at her food, trying a little bit of everything instead of filling her plate with one dish. (No bufê, a Josephine preferia beliscar a comida, experimentando de tudo um pouco, em vez de encher o prato com um prato só.)

※※※

1. PICK AT (something). In: Food Idioms and Quizzes: Food Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/8t0nq. Acesso em: 28 dez. 2022.

encontrar furos na argumentação - achar falhas e pontos fracos em um argumento. (Pick holes). ✰ "Tyler rubbed his chin and tried to pick holes in her argument." (Marsons, 2016). (Tyler esfregou o queixo e tentou encontrar furos na argumentação dela.)

※※※

1. MARSONS, Angela. The Forgotten Woman. [S.l.]: Bookouture, 2016. E-book. 310 p. DOI 9781786810434, 1786810433. Disponível em: https://n9.cl/s3lhn. Acesso em: 6 fev. 2022.
2. PICK HOLES in an argument. In: Court and Judge Idioms and Quizzes: Court and Judge Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/34AISf4. Acesso em: 6 fev. 2022.

estar de marcação com (alguém); pegar no pé de (alguém); implicar - repetidamente, apontar alguém por culpa, crítica ou tratamento indelicado de uma forma injusta. (Pick on). ✰ In the schoolyard, the older students would often pick on the younger ones, teasing them and making them feel inferior. (No pátio da escola, os alunos mais velhos costumavam implicar com os mais novos, provocando-os e fazendo-os se sentir inferiores.)

Expressão correlata: hound (someone)

※※※

1. PICK ON. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: https://n9.cl/lm15z. Acesso em: 8 ago. 2021.
2. PICK ON. What is the translation of "pick on" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://bit.ly/3jxEUId. Acesso em: 8 ago. 2021.

pegar informações com (alguém) - (Pick the brains; Pick someone's). ✰ I need to pick the brains of our expert in marketing to come up with a strategy for our new product. (Preciso pegar informações com nosso especialista em marketing para elaborar uma estratégia para nosso novo produto.)

※※※

1. PICK SOMEONE'S brains. What is the translation of "pick someone's brains" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://bit.ly/2YXgkdf. Acesso em: 13 set. 2021.
2. PICK THE BRAINS of (someone) or pick (someone's) brains. In: Brain Idioms and Quizzes: Brain Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/2XcYB0S. Acesso em: 13 set. 2021.

deter/pegar/prender (alguém) - (Pick up). ✰ "Since a haul like that tends to draw attention, the thief was picked up by police shortly thereafter." (Weekly, 1975, p. 19). (Como um roubo assim costuma chamar a atenção, o ladrão foi preso pela polícia logo em seguida.)

※※※

1. PICK UP. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://n9.cl/41j78. Acesso em: 28 jul. 2023.
2. WEEKLY Almanac: Everything But Sink. JET, Chicago, 28 ago. 1975. Disponível em: https://n9.cl/4bkfe. Acesso em: 28 jul. 2023.

apanhar/pegar (algo); aprender (algo); continuar (algo); melhorar; passar a mão em (algo) - Esta expressão tem vários sentidos:
1. apanhar ou pegar algo. ✰ I picked up the trash from the floor. (Eu apanhei o lixo do chão.)
2. pegar (uma doença). ✰ "They've picked up a really nasty infection from something they've eaten." (Pick up). (Eles pegaram uma infecção realmente desagradável de algo que comeram.)
3. aprender algo. ✰ Where did you pick up your Spanish? (Onde você aprendeu castelhano?)
4. continuar algo. ✰ Marlon picked up from that point on. (Marlon continuou a partir desse ponto.)
5. melhorar. ✰ The economy should pick up soon with the new government policies. (A economia deve melhorar logo com as novas políticas do governo.)
6. apanhar (algo) e levar; passar a mão em (algo). ✰ "For the last three months, I went to the center a few times and picked up the groceries" (Cronkite News). (Nos últimos três meses, fui ao centro algumas vezes e passei a mão nos comestíveis.)

※※※

1. PICK UP. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://n9.cl/41j78. Acesso em: 28 jul. 2023.