Dictionary of Idioms

economizar até os centavos; (fig.) economizar no cafezinho - ser extremamente econômico; economizar o máximo possível. (Pinch pennies). ✰ "It makes sense that organisations have tightened belts and pinched pennies for a while in order to survive..." (Buckingham, 2017). (Faz sentido que as organizações tenham apertado os cintos e economizado até os centavos por algum tempo para sobreviver...)

※※※

1. BUCKINGHAM, Ian P. Can’t transform your corporate culture? Then transform your HR. [S.l.], 5 dez. 2017. LinkedIn: Ian P Buckingham. Disponível em: http://mpt.ninja/5Daq. Acesso em: 14 jan. 2023.
2. PINCH PENNIES. In: Money Idioms and Quizzes: Money Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/ibcprf. Acesso em: 14 jan. 2023.

rebater no lugar de (alguém); substituir (alguém) - No beisebol ou softball, significa "rebater no lugar de outro jogador". (Pinch-hit for). ✰ In the World Series, the rookie was called upon to pinch-hit for the injured veteran outfielder, carrying the weight of the team's hopes on his shoulders. (Na Série Mundial, o novato foi chamado para rebater no lugar do defensor externo, que estava lesionado, carregando sobre os ombros o ônus das esperanças do time.)

Por extensão, "fazer algo no lugar de outrem", substituir. ✰ Since John was unexpectedly called into a last-minute meeting with a client, Sarah had to pinch-hit for him and present the project to the team. (Como John foi chamado inesperadamente para uma reunião de última hora com um cliente, Sarah teve que substituí-lo e apresentar o projeto à equipe.)

※※※

1. PINCH-HIT FOR. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: http://mpt.ninja/0d7t. Acesso em: 30 mar. 2022.

Maine - (lit. "Estado dos Pinheiros") Maine, o maior estado em área total da Nova Inglaterra, é conhecido como "Estado dos Pinheiros" devido às suas florestas abundantes, cobrindo mais de 80% de suas terras, que é a maior cobertura florestal de qualquer estado dos EUA. É também o estado mais rural do país.

O acidentado Oceano Atlântico de Maine e as costas da baía, juntamente com seus canais pitorescos, montanhas contornadas e mirtilos selvagens, contribuem para sua beleza natural e charme. As regiões costeiras e de Down East, particularmente ao redor de Portland, tornaram-se centros importantes para a economia criativa, embora a gentrificação também tenha sido observada na área.

A história de Maine remonta a milhares de anos, quando era habitado por populações aborígenes após o recuo das geleiras durante a última era glacial. O assentamento europeu começou com os franceses em 1604 e foi seguido pelos assentamentos ingleses no início do século XVII. No entanto, o clima severo e os conflitos com os povos indígenas locais levaram ao fracasso de muitos assentamentos iniciais. (Missouri).

Maine testemunhou lutas territoriais durante a Revolução Americana e a Guerra de 1812, com as forças legalistas e patriotas disputando o controle. Após a guerra, Maine separou-se de Massachusetts e tornou-se um estado independente em 15 de março de 1820 sob o Compromisso do Missúri, que foi um acordo aprovado entre grupos pró-escravatura e pró-abolicionistas nos Estados Unidos, envolvendo primariamente a regulação do trabalho escravo nos territórios do oeste. (Compromisso).

Veja localização de Maine no mapa.

Este texto foi adaptado e traduzido da Wikipédia e é disponibilizado nos termos da licença Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0) da Creative Commons; pode estar sujeito a condições adicionais. Para mais detalhes, consulte as condições de utilização.

※※※

1. COMPROMISO do Missouri. In: Wikipédia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://rb.gy/eo035. Acesso em: 12 jul. 2023.
2. MISSOURI. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/oyee2. Acesso em: 4 jul. 2023.
3. SHIPLEY, Samuel. List of nicknames of U.S. states. Chicago: Encyclopædia Britannica, Inc., (s.d.). Disponível em: https://rb.gy/tqjmc. Acesso em: 4 jul. 2023.

(sensação de) formigamento; formigueiro - sensação de formigamento em um membro do corpo que se recupera de uma dormência. (Pins). ✰ "I have recently been feeling random pins and needles all over my body." (Morton). (Recentemente estou sentindo formigamento aleatório por todo o corpo.)

※※※

1. MORTON, Craig. I have recently been feeling random pins and needles all over my body. Health Tap. Disponível em: http://mpt.ninja/Klm0. Acesso em: 8 dez. 2022.
2. PINS and needles. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/Tlbf. Acesso em: 8 dez. 2022.
3. PINS and needles. What is the translation of "pins and needles" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/0lnS. Acesso em: 8 dez. 2022.

testar / desafiar sua inteligência contra (alguém) - desafiar alguém sobre alguma coisa para ver quem ganha. (Pitch one's wits against). ✰ "Thousands of children will pit their wits against each other today in the first heats of The Times Spelling Bee contest." (Woolcock, 2009). (Hoje, milhares de crianças desafiarão a inteligência umas das outras nas primeiras eliminatórias do concurso de soletração do jornal The Times.)

※※※

1. PIT ONE'S WITS AGAINST (someone). In: Wit Idioms and Quizzes: Wit Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3z4CjLE. Acesso em: 24 set. 2021.
2. PIT ONE'S WITS AGAINST someone. What is the translation of "pit one's wits against someone" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://bit.ly/3CK6zO8. Acesso em: 24 set. 2021.
3. WOOLCOCK, Nicola. The Times Spelling Bee challenge commences. The Times, 16 mar. 2009. Disponível em: http://bit.ly/3CMdxlM. Acesso em: 24 set. 2021.

lançar uma bola curva; fazer uma pegada / pegadinha - "surpreender; introduzir algo inesperado ou que exija uma reação ou correção rápida." (Pitch (someone); Throw a curve).
1. ✰ "In 1992, University of Alberta physics professor Don Page threw a curve into calculations of black hole radiation entropy." (Chan, 2021). (Em 1992, o professor de física da Universidade de Alberta, Don Page, lançou uma bola curva nos cálculos da entropia de radiação do buraco negro.)
2. ✰ The teacher threw a curve on the test with a question that wasn't in the study guide. (O professor fez uma pegada no teste com uma pergunta que não estava no guia de estudos.)

※※※

1. CHAN, Suzette. Paradox Resolved? University of Alberta, 1 fev. 2021. Disponível em: http://mpt.ninja/av1. Acesso em: 29 mar. 2022.
2. PITCH (SOMEONE) a curve. In: Sports Idioms and Quizzes: Sports Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/9v2msj. Acesso em: 29 mar. 2022.
3. THROW A CURVE. What is the translation of "throw a curve" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/wnY. Acesso em: 29 mar. 2022.

fazer uma proposta / sugestão; lançar / propor uma ideia - (Pitch an idea). ✰ "Garland pitched her idea for Bugs B Gone, a startup to create an all-natural bedbug and flea solution." (GRCC). (Garland lançou a ideia de [abrir a] Bugs B Gone, uma startup visando a criação de uma solução totalmente natural para percevejos e pulgas.)

※※※

1. GRCC student takes first place in MWest Challenge student venture competition. Grand Rapids Community College. Disponível em: http://mpt.ninja/Gd5p. Acesso em: 30 mar. 2022. Acesso em: 26 mar. 2022.
2. PITCH AN IDEA. In: Sports Idioms and Quizzes: Sports Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/9v2msj. Acesso em: 26 mar. 2022.

negro como piche; escuro/negro/preto como breu - Diz-se de algo muito negro/preto. (Pitch black). ✰ "The night was pitch-black. From time to time, a shot exploded in the darkness." (Wiesel apud Night). (A noite estava escura como breu. De tempo em tempo, um tiro ecoava na escuridão.)

Veja também: (as) black as pitch.

※※※

1. NIGHT By Elie Wiesel: Book Analysis. Bartleby. Disponível em: https://n9.cl/kdbuv. Acesso em: 8 abr. 2022.
2. PITCH BLACK. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: http://mpt.ninja/Og78. Acesso em: 8 abr. 2022.

fazer um mutirão; fazer uma vaquinha; contribuir - Esta frase tem dois significados:
1. unir forças em torno de um objetivo; fazer um mutirão. ✰ "When it was time to clean up the park, the neighbors pitched in." (Pitch in, 2016). (Quando chegou a hora de limpar o parque, a vizinhança fez um mutirão.)
2. contribuir com dinheiro para um objetivo comum; fazer uma vaquinha. O mesmo que chip in. ✰ "The state also needs to pitch-in some money for the project, but if all goes well, the hotel could be open for business by late 2022." (Lowes, 2019). (O estado também precisa contribuir com algum dinheiro para o projeto, mas se tudo correr bem, o hotel poderá ser inaugurado no final de 2022.)

※※※

1. LOEWS plans 500-plus room Memphis Convention Center Hotel. ABC 24, 23 abr. 2019. Disponível em: https://n9.cl/g4rsl. Acesso em: 4 jan. 2023.
2. PITCH IN, Significado de. In: MENDONÇA, Donay. English Experts, 1 out. 2016. Disponível em: http://mpt.ninja/FIJN. Acesso em: 4 jan. 2023.

(um) balaio de gatos - Diz-se de um lugar de tumulto, brigas, disputas etc. envolvendo muitas pessoas. (Wrangle; Balaio). ✰ "In spite of its idyllic setting in the Black Mountains of North Carolina, the college itself was no idyll; it was a place of wrangling and struggle, where enormous personalities clashed enormously." (Glasfryn). (Apesar de seu cenário idílico, a faculdade em si não nenhum paraíso; era um balaio de gatos com suas brigas, onde egos enormes se chocavam enormemente.)

※※※

1. BALAIO de gatos. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: http://mpt.ninja/M02N. Acesso em: 20 fev. 2023.
2. GLASFRYN Project. Junction Box 11: Black Mountain Special Edition. GlasfrynProject.org.uk. Disponível em: http://mpt.ninja/K2qG. Acesso em: 20 fev. 2023.
3. WRANGLE. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/X06m. Acesso em: 20 fev. 2023.