Dictionary of Idioms

fazer uma pegadinha de televisão - refere-se ao uso de uma videocâmera oculta para mostrar às pessoas que alguém está sendo filmado sem ter conhecimento disso, geralmente como uma brincadeira divertida. (Candid). ✰ "In the early 1970s Mike Murphy came to Mullingar to play a candid camera trick on this poor unsuspecting woman." (Keary, 2020). (No início dos anos 1970, Mike Murphy veio a Mullingar para fazer uma pegadinha de TV com essa pobre mulher insuspeita.)

Vídeo 1: Christina Aguilera fez uma doce surpresa para os clientes do Randy's Donuts em Los Angeles.
Vídeo 2: Compradores em um shopping param no estande de um médium para ler a sorte. Hilário!

Vídeo 1   Vídeo 2

※※※

1. CANDID camera. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://n9.cl/3fi184. Acesso em: 28 jun. 2023.
2. KEARY, Jimmy. St.Brigids Tce/ Green Rd Residents /O Growney Drive. [S.l.], 13 ju. 2020. Facebook: Jimmy Keary. Disponível em: https://n9.cl/0150k. Acesso em: 28 jun. 2023.

- Veja play a candid camera trick.

jogar futebol (de campo) - (esp.) (Association). ✰ "Hopefully he plays Association Football unlike most of our squad." (scfcno1fan apud Ryan Corrigan). (Espero que ele jogue futebol de campo ao contrário da maioria do nosso time.)

※※※

1. ASSOCIATION football. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/h9jaw. Acesso em: 26 mar. 2022.
2. RYAN CORRIGAN to start? The Oaktcake. Disponível em: http://mpt.ninja/Zdaj. Acesso em: 26 mar. 2022.

bater / jogar bola com (alguém); cooperar com (alguém) - (Play ball). Esta expressão tem dois sentidos
1. (lit.) bater/jogar bola. ✰ "He played ball with me in my backyard." (Lindberg, 2018). (Ele jogava bola comigo em meu quintal.)
2. (fig.) cooperar. ✰ The two departments had to play ball with each other to meet the project deadline, and their collaboration resulted in a successful product launch. (Os dois departamentos tiveram que cooperar entre si para cumprir o prazo do projeto, e sua colaboração resultou no sucesso do lançamento do produto.)

※※※

1. LINDBERG, Ursula. Tails of Marin: A girl, a dog and the people who cared. M.I.J., 19 jul. 2018. Disponível em: http://mpt.ninja/ifs8.
2. PLAY BALL with (someone). In: Sports Idioms and Quizzes: Sports Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/9v2msj. Acesso em: 26 mar. 2022.

tocar de ouvido; dançar conforme a música - Esta expressão é usada nos sentidos de:
1. (lit.) tocar um instrumento musical sem usar uma partitura. ✰ "He is a great teacher and you'll learn to play this song by ear." (Franklin apud LadyD). (Ele é um ótimo professor e você vai aprender a tocar essa canção de ouvido.)
2. (fig.) decidir como lidar com uma situação à medida em que ela se desenrola, em vez de agir conforme planos anteriores. ✰ "We can't make a decision yet. Let's just play it by ear." (Play it by ear). (Ainda não podemos tomar uma decisão. Vamos dançando conforme a música.)

Veja também: go with the flow.

※※※

1. LADYD Piano. Play By Ear - Imagine Me by Kirk Franklin. ladydpiano.blogspot.com. Disponível em: http://bit.ly/3Amogm4. Acesso em: 8 set. 2021.
2. PLAY IT BY EAR. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: http://bit.ly/3zXGxFQ. Acesso em: 8 set. 2021.
3. PLAY IT BY EAR. What is the translation of "play it by ear" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://bit.ly/38SIbwS. Acesso em: 8 set. 2021.

- Veja go / play by the book.

jogar conforme as regras - (Play by the rules). ✰ "Other schools in the area have never played by the rules and usually have the money and powerful influence to cover up any illegal ploys." (legacyman apud Keatts). (Outras escolas da área nunca jogaram conforme as regras e geralmente têm dinheiro e influência poderosa para encobrir qualquer estratagema ilegal.)

※※※

1. KEATTS To Return 3/17 eligible for 2 year extension. 247Sports.com. Disponível em: http://mpt.ninja/Bfd3. Acesso em: 1 abr. 2022.
2. PLAY BY THE RULES. In: Sports Idioms and Quizzes: Sports Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/9v2msj. Acesso em: 26 mar. 2022.

brincar de gato e rato com (alguém) - expressão usada principalmente para descrever comportamentos nos quais alguém diz ou faz coisas diferentes para enganar ou controlar outras pessoas, para evitar ser pego etc. (Play (a game of)). ✰ "The governor has been playing (a game of) cat and mouse with the media, refusing to say definitely whether he will run for reelection." (Ibidem). (O governador está fazendo um jogo de gato e rato com a mídia, recusando-se a dizer definitivamente se ele vai se candidatar à reeleição.)

※※※

1. PLAY (A GAME OF) cat and mouse. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/p6ty8. Acesso em: 25 dez. 2022.

fazer ouvidos moucos; fazer ouvidos de mercador - fingir que não está ouvindo quando alguém lhe fala. (Ouvido; Mouco). ✰ Despite repeated warnings, the child played deaf ears to his parents' instructions, continuing to misbehave. (Apesar dos repetidos avisos, a criança fez ouvidos moucos às instruções dos pais, continuando a comportar-se mal.)

Veja também: fall on deaf ears.

※※※

1. MOUCO. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: http://bit.ly/3yRo6Bm0. Acesso em: 7 set. 2021.
2. OUVIDO. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: http://bit.ly/3z2C8R3. Acesso em: 7 set. 2021.

fazer jogo sujo - envolver-se em ações injustas, enganosas ou antiéticas, esp. para obter vantagem em uma situação ou contra um oponente (Dirty); não seguir as regras do jogo. ✰ In the competitive business world, some companies may resort to playing dirty by engaging in unethical practices to gain an advantage over their rivals. (No competitivo mundo empresarial, algumas empresas podem recorrer ao jogo sujo, envolvendo-se em práticas antiéticas para obter vantagem sobre os seus rivais.)

※※※

1. DIRTY Pool – Idiom, Meaning & Origin. In: OSMOND, Candace. Grammarist. Disponível em: https://n9.cl/rnmkc. Acesso em: 18 jan. 2024.