Dictionary of Idioms

jogar a última carta / cartada - (fig.) fazer uma tentativa final para conseguir algo. (Play one's last card). ✰ "The Scotish Queen had now played her last card; her usual hopes seem to have left her; and the misery of her mind brought with it the debility of her body." (Chalmers, 1822). (A rainha escocesa agora tinha jogado sua última carta; suas esperanças habituais parecem tê-la abandonado; e a miséria de sua mente trouxe consigo a debilidade de seu corpo.)

※※※

1. CHALMERS, George. The Life of Mary, Queen of Scots: Drawn from the State Papers. Vol. 1. [S.l.]: Abraham Small, 1822. Disponível em: http://mpt.ninja/LtFU. Acesso em: 22 fev. 2022.
2. PLAY ONE'S LAST CARD. In: Card Playing Idioms and Quizzes: Card Playing Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/vditv. Acesso em: 22 fev. 2022.

jogar a melhor carta - fazer uso de um recurso que se sabe ou espera que garanta um resultado decisivo e bem-sucedido. (Play one's ace, trad. própria). ✰ In negotiations, it's often wise to hold back your strongest argument until the end and play your ace when it's most advantageous. (Nas negociações, muitas vezes é aconselhável reter o argumento mais forte até o fim e jogar a melhor carta quando for mais vantajoso.)

※※※

1. PLAY ONE'S ACE. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/648b9. Acesso em: 22 fev. 2022.

ficar em segundo plano - (lit. "tocar o segundo violino") desempenhar um papel coadjuvante ou menor em relação a outrem. (Play second fiddle). ✰ "[Women] are no longer willing to play a second fiddle to their male counterparts." (Perea, 2023). ([As mulheres] não estão mais dispostas a ficar em segundo plano em relação aos seus colegas homens.)

※※※

1. PERERA, Samadhi. Women Empowerment: Winds of Change. LinkedIn, 15 abr. 2023. Disponível em: https://n9.cl/t4vho3. Acesso em: 1 abr. 2024.
2. PLAY SECOND FIDDLE. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: https://n9.cl/jog49y. Acesso em: 1 abr. 2024.

fazer alguém de bobo / idiota - enganar ou usar alguém em benefício próprio; ludibriar. (Pay someone for a fool; Ludibriar). ✰ "John, do not play me for a fool. You owe me better than that." (John, não me faça de bobo. Você me deve mais do que isso.)

※※※

1. LUDIBRIAR. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: http://bit.ly/3tCU9pQ. Acesso em: 17 jan. 2022.
2. PLAY SOMEONE FOR A FOOL. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: http://bit.ly/3GEEHxa. Acesso em: 17 jan. 2022.

fazer o jogo de alguém - "envolver-se ou participar em algo, conforme os desígnios, intenções ou condições impostas por outrem." (Play someone's game). ✰ "He wanted her advice and he wasn't going to get it if he played her game." (thetroll apud Iris). (Ele queria que ela lhe desse conselhos, mas não iria consegui-los se fizesse o jogo dela.)

※※※

1. IRIS in Bloom. Dokuga.com. Disponível em: https://n9.cl/31jsh. Acesso em: 28 jul. 2023.
2. PLAY SOMEONE'S GAME. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/ubqyxk. Acesso em: 28 jul. 2023.

ser / interpretar / representar / bancar o advogado do diabo - levantar objeções e contraditórios a uma tese, proposta etc., visando a sua não aprovação. Durante a Idade Média, o advogado do diabo exercia o papel contrário à beatificação de um santo a fim de provar que as bases da canonização eram sólidas. (Play the devil's; Advogado). ✰ "You've played the Buddha and now you've also played the devil's advocate." (Apessos, 1997). (Você representou o Buda e agora também representou o advogado do diabo.)

※※※

1. ADVOGADO. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: http://mpt.ninja/noGA. Acesso em: 2 mar. 2022.
2. APESSOS, Dimitri. An Interview with Keanu Reeves. Colombia Daily Spectator, Estados Unidos, out. 1997. Disponível em: http://mpt.ninja/CoDs. Acesso em: 2 mar. 2022.
3. PLAY THE DEVIL'S advocate. In: Religion Idioms and Quizzes: Religion Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/j02fo. Acesso em: 2 mar. 2022.

investir na bolsa (de valores) - (fin.) (Play the market). ✰ "Everyone who played the market daily would eventually lose." (Livermore). (Todos que investiram na bolsa diariamente acabariam perdendo.)

※※※

1. LIVERMORE, Jesse. Beating the Market: No Man Living Can Beat the Stock Market. Jesse-Livermore.com. Disponível em: http://mpt.ninja/TDsr. Acesso em: 14 jan. 2023.
2. PLAY THE MARKET. In: Money Idioms and Quizzes: Money Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/ibcprf. Acesso em: 14 jan. 2023.

matar (as) aulas (BR); fazer gazeta (PT) - não comparecer na escola; faltar às aulas; cabular. (Truant; Cabular). ✰ Despite his parents' warnings, Ben continued to play truant, skipping school regularly without their knowledge. (Apesar dos avisos de seus pais, Ben continuou a matar aulas, faltando regularmente sem o conhecimento deles.)

Veja também: play hooky.

※※※

1. CABULAR. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: https://n9.cl/w3hj1. Acesso em: 28 jul. 2023.
2. TRUANT. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/RzyK. Acesso em: 28 jul. 2023.

brincar com fogo - (fig.) fazer algo perigoso que pode resultar em grande dano ou prejuízo. Esta expressão também pode ser usada no sentido literal. (To play with fire; Brincar).

※※※

1. BRINCAR com fogo. In: Wiktionary. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://bit.ly/3Hjyqsj. Acesso em: 28 jan. 2023.
2. TO PLAY WITH FIRE. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://bit.ly/3DnnbOo. Acesso em: 28 jan. 2023.

acordo judicial; acordo de colaboração / delação premiada - (jur.) Também conhecido como acordo de leniência, é aquele em que o promotor de um processo penal faz uma concessão ao réu em troca de uma confissão de culpa ou nolo contendere (termo latino exclusivo do direito estadunidense, que significa não quero contestar, não disputo as acusações). (Plea bargain; Leniência; Nolo). ✰ In order to avoid a trial and receive a shorter sentence, the defendant entered into a plea bargain with the prosecution. (Para evitar um julgamento e receber uma sentença mais curta, o réu fez um acordo judicial com a promotoria.)

No Brasil, uma lei de 2013 permite acordos de delação premiada como moeda de troca no combate à corrupção. No entanto, apesar de alguns avanços, houve (e possivelmente há) abusos no Poder Judiciário, levando-se em conta o número de condenações injustas e arbitrárias a partir de 2013 com o processo do "mensalão". (Yarochewsky, 2017). O caso mais emblemático foi a condenação do ex-presidente Luiz Inácio Lula da Silva em 2017 pelo então juiz Sérgio Moro da famosa "República de Curitiba" (termo pejorativo em alusão ao TRF-4, tribunal com características supranacional e partidária, sediado na capital paranaense). (Lula). Moro era uma espécie de manda-chuva deste tribunal, sendo visto por muitos brasileiros como o "paladino da moral" (sic) na luta contra a corrupção, porém nos autos do processo que foram parar no Supremo Tribunal Federal (STF), estava claro que Moro havia agido em conluio com Deltan Dallagnol e outros procuradores do Ministério Público Federal para incriminar Lula sem provas de qualquer crime.

Após 580 dias de prisão política injusta, Lula foi libertado e, quase três anos mais tarde, após uma longa batalha judicial, teve a sua inocência restabelecida pelo Supremo em um julgamento histórico que declarou Sérgio Moro suspeito e jogou por terra outras figuras duvidosas da Operação Lava Jato. O próprio ministro Gilmar Mendes do STF, além de renomados juristas, denunciou a Lava Jato como "o maior escândalo judicial da história". Nas palavras do professor e advogado Raphael Boldt, a Lavajato expressa "o potencial imoral da moralidade, a compulsão humana pelo inumano". (Boldt, 2019). Moro foi denunciado à OEA por violação dos direitos humanos e ao Tribunal Internacional de Justiça por prática de lawfare e perseguição política contra o ex-presidente e outros dirigentes do Partido do Trabalhadores (PT), o alvo político número 1 da Lava Jato. Também foi acusado pela sociedade civil de "traidor da Pátria" (Dom Orvandil, 2021) e dos interesses nacionais do País.

※※※

1. BOLDT, Raphael. Operação Lava Jato e corrupção: uma crítica da razão cínica. Carta Capital, 19 nov. 2019. Disponível em: https://n9.cl/zkoc3c. Acesso em: 7 fev. 2022.
2. CHARGE FALADA #03 - Moro e o "herói" nu. Acast, 14 fev. 2021. Disponível em: https://n9.cl/j1aao. Acesso em: 7 fev. 2022.
3. DOM ORVANDIL. Sérgio Moro é parcial como criminoso traidor da pátria. Brasil 247, 10 dez. 2021. Disponível em: https://n9.cl/f6nnd. Acesso em: 7 fev. 2022.
4. LENIÊNCIA. Significados.com.br. Disponível em: https://n9.cl/20r71. Acesso em: 8 fev. 2022.
5. LULA. pt.org.br. Disponível em: https://pt.org.br/lula/. Acesso em: 7 fev. 2022.
6. NOLO contendere. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/d4pfw. Acesso em: 7 fev. 2022.
7. PLEA BARGAIN. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/ibqmf. Acesso em: 7 fev. 2022.
8. YAROCHEWSKY, Leonardo Isaac. José Dirceu: do Mensalão à Lava Jato, uma trajetória de perseguição. Justificando.com, 23 set. 2017. Disponível em: https://n9.cl/7fm9d. Acesso em: 7 fev. 2022.