Dictionary of Idioms

- Veja composite sketch.

babar ovo para (alguém); alisar / massagear o ego de (alguém) - agradar alguém ou obter favores de alguém, ger. por meio de bajulação ou esforços além do normal, além do exigido ou esperado (Apple-polish); bajular (Polish). ✰ "Mary polished the apple with her boss because she wanted a day off." (A Mary babou ovo para o chefe porque queria um dia de folga.)

Veja também: apple-polisher.

※※※

1. APPLE-POLISH. In: Grammarist. Disponível em: http://mpt.ninja/xYqV. Acesso em: 28 dez. 2022.
2. POLISH the apple. In: Food Idioms and Quizzes: Food Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/8t0nq. Acesso em: 28 dez. 2022.

(uma) briga eleitoreira; (uma) querela política - Diz-se de uma querela eleitoreira ou política. (A political; Political). ✰ "This issue is too important to be treated as a political football." (Political). (Esta questão é demasiado importante para ser tratada como uma briga eleitoreira.)

※※※

1. A POLITICAL football. In: Sports Idioms and Quizzes: Sports Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/9v2msj. Acesso em: 26 mar. 2022.
2. POLITICAL football. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: http://mpt.ninja/OfkD. Acesso em: 1 abr. 2022.
3. POLITICAL football. What is the translation of "political football" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/KflY. Acesso em: 1 abr. 2022.

trem da alegria - (coloq.) "Trem da alegria" é a nomeação por critérios políticos de um grande número de pessoas não concursadas, para ocupar cargos nas esferas federal, estadual e municipal. (Trem). Em inglês, não existe um termo específico para este conceito, haja vista que concursos públicos não são comuns na administração pública americana. O termo mais próximo é "political godfathering" (apadrinhamento político), uma forma de nepotismo. (Godfather). ✰ "Pressed about the role legislators played in the scheme, she said the solons showed plenty of political godfathering of candidates for jobs, but that patronage by itself is not illegal." (Zaremba, 2018). (Pressionada sobre o papel que os legisladores desempenharam no esquema, ela disse que os sábios legisladores demonstraram [que houve] um trem da alegria de candidatos a empregos, mas que o patrocínio por si não é ilegal.)

※※※

1. GODFATHER. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/sn7t. Acesso em: 21 dez. 2022.
2. TREM. In: Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa. [S.l.]: Editora Melhoramentos. Disponível em: http://mpt.ninja/dn5v. Acesso em: 21 dez. 2022.
3. ZAREMBA, John. Critics: Probe should eye pols. Boston Herald, 17 nov. 2018. Disponível em: http://mpt.ninja/An6X. Acesso em: 21 dez. 2022.

desembolsar (dinheiro); pagar (uma dívida) - (Pony up). ✰ "On top of paying for the repairs, they often have to pony up hundreds of dollars for a tow to the repair shop." (We Offer, 2020). (Além de pagarem pelos consertos, eles muitas vezes têm que desembolsar centenas de dólares por um reboque até a oficina.)

※※※

1. PONY UP. In: Grammarist. Disponível em: http://mpt.ninja/hDzC. Acesso em: 14 jan. 2023.
2. PONY UP. In: Reverso Context. Neuilly-sur-seine: Reverso Technologies, Inc. Disponível em: http://mpt.ninja/3Dkh. Acesso em: 14 jan. 2023.
3. WE OFFER Free Towing to Our Shop for Truck and RV Repair! Maclin Truck and Trailer, 11 mar. 2020. Disponível em: http://mpt.ninja/ODl3. Acesso em: 14 jan. 2023.

pobre como um rato de igreja - Diz-se de uma pessoa paupérrima. (As poor; Pobre). ✰ Growing up in a small village, they were as poor as church mice, struggling to make ends meet and living with very limited resources. (Crescendo numa pequena vila, eram pobres como ratos de igreja, lutando para sobreviver e vivendo com recursos muito limitados.)

※※※

1. AS POOR as a church mouse. In: Animal Idioms and Quizzes: Animal Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/2VBsgjs. Acesso em: 11 set. 2021.
2. POBRE como um rato de igreja. In: Google. Mountain View, Califórnia: Google LLC. Disponível em: http://bit.ly/3hln6Q0. Acesso em: em: 11 set. 2021.

pedir alguém em casamento - ✰ "Maggie was deeply in love with Stuart, so when he popped the question, she said yes without any further thought." (Pop the question). (Maggie estava profundamente apaixonada por Stuart, então quando ele a pediu em casamento, ela disse sim sem pensar mais.)

※※※

1. POP THE QUESTION. In: The Idioms. Disponível em: http://bit.ly/3raV0fK. Acesso em: 26 jan. 2022.

o sujo falando do mal lavado; o roto falando do esfarrapado - Expressão dita quando uma pessoa critica a outra por algum defeito, erro etc. quando ela tem o mesmo defeito ou comete o mesmo erro. (Pot calling). ✰ Sarah criticized John for being lazy, but it was a case of the pot calling the kettle black, as she was often guilty of the same behavior. (A Sarah criticou o John por ser preguiçoso, mas era o sujo falando do mal lavado, já que muitas vezes ela era culpada do mesmo comportamento.

※※※

1. POT CALLING the kettle black. In: Color Idioms and Quizzes: Color Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/p2ou3. Acesso em: 25 jan. 2023.

- Veja pot calling the kettle black.

- Veja pot calling the kettle black.