Dictionary of Idioms

vomitar até a alma; vomitar as tripas; "chamar o Hugo"; "chamar o Raul" - (lit. "orar/rezar ao deus de porcelana") vomitar dentro de um vaso sanitário, esp. de maneira profusa e prolongada. A analogia é que as pessoas geralmente se ajoelham para vomitar no vaso sanitário (o "deus de porcelana"), uma posição que é comparada a ajoelhar-se ou curvar-se diante de um ídolo sagrado. (Pray to the porcelain god; Vomitar). ✰ After a night of heavy drinking, he spent the morning praying to the porcelain god in the bathroom. (Depois de uma noite de bebedeira, ele passou a manhã "chamando o Hugo" no banheiro.)

Veja também: blow up.

※※※

1. PRAY TO THE PORCELAIN GOD. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: http://bit.ly/3AmcLfh. Acesso em: 21 jan. 2022.
2. VOMITAR as tripas. In: Dictionário inFormal. [S.l.]: Marcelo Muniz Informática Ltda. Disponível em: http://bit.ly/3GPemwz. Acesso em: 21 jan. 2022.

dar / passar sermão em (alguém); fazer sermões a (alguém) - censurar ou repreender verbalmente. (Preach; Preached at). ✰ "You were always preaching at her—preaching, preaching, preaching!" (Mack, 1913). (Você estava sempre dando sermão nela — sermão, sermão, sermão.)

※※※

1. MACK, Louise. The Marriage of Edward. [S.l.]: Mills and Boon, 1913. 344 p. Disponível em: http://mpt.ninja/scVP. Acesso em: 2 mar. 2022.
2. PREACH. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: http://mpt.ninja/8cN0. Acesso em: 13 dez. 2022.
3. PREACHED AT. In: McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs.. [S.l.]: The McGraw-Hill Companies, Inc., 2002. Disponível em: ( http://mpt.ninja/ZcBl. Acesso em: 13 dez. 2022.

pregar aos convertidos - elogiar ou falar com quem já está de acordo, recomendar algo a outrem que já é a favor. (Preach to the choir, trad. própria). ✰ "[Biden] told me that I was preaching to the choir and assured me that he was well-informed about the over-reliance on standardized tests to evaluate teachers and students." (Jones, 2021). ([Biden] told me que eu estava pregando aos convertidos e me garantiu que ele estava bem-informado sobre confiança exagerada em testes padronizados para avaliar os professores e alunos.)

※※※

1. JONES, Denisha. Biden's Broken Promise: Time to Opt Out! Badass Teachers Association, 27 fev. 2021. Disponível em: http://mpt.ninja/roHg. Acesso em: 2 mar. 2022.
2. PREACH TO THE CHOIR. In: Religion Idioms and Quizzes: Religion Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/j02fo. Acesso em: 27 fev. 2022.
3. PREACH TO THE CHOIR. In: Reverso Context. Neuilly-sur-seine: Reverso Technologies, Inc. Disponível em: http://mpt.ninja/MoJ0. Acesso em: 2 mar. 2022.

- Veja preach to the choir.

cliente / freguês preferencial - (com.) aquele que recebe tratamento especial de uma loja ou negócio, por exemplo, descontos especiais, milhas aéreas por viagens feitas etc. (Preferred). ✰ "In the airline industry, as in others, attracting and retaining preferred customers takes a lot of effort." (US Airways). (No setor aéreo, como em outros, atrair e reter clientes preferenciais exige muito esforço.)

※※※

1. PREFERRED customer. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 29 jun. 2023.
2. US AIRWAYS. Service Recovery Done Right Pays Off for US Airways. Root Inc. Disponível em: https://rb.gy/5x241. Acesso em: 29 jun. 2023.

distribuir apertos de mão - (Press the flesh; Giaimo). ✰ "This is the very definition of politicking: tweaking the message, pressing the flesh and enjoying the charge of personal interaction, however brief." (Alan). (Esta é a própria definição de politicagem: afinar a mensagem, distribuir apertos de mão e desfrutar da carga de interação pessoal, ainda que breve.)

Geralmente, esta expressão se refere a políticos que dão apertos de mão para aumentar sua popularidade. Uma variante desta estratégia é pegar criança no colo, principalmente durante o período de campanhas eleitorais.

※※※

1. ALAN Chin in Nashua. New Hampshire: Pressing The Flesh. Reading the Pictures. http://bit.ly/3jBDigi. Acesso em; 6 ago. 2021.
2. GIAIMO, Cara. The Strange World of Political Handshakes. Atlas Obscura, 21 out. 2016. Disponível em: http://bit.ly/3xv2rhT. Acesso em; 6 ago. 2021.
3. PRESS THE FLESH. In: Body Idioms and Quizzes: Body Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3lop8BX. Acesso em: 4 ago. 2021.

A beleza sem virtude é como uma rosa sem cheiro. - (prov., dito apenas de meninas e mulheres) É mais importante tratar bem as pessoas do que ser bonita. (Pretty).

Veja também: handsome is as handsome does.

※※※

1. PRETTY is as pretty does. In: McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs.. [S.l.]: The McGraw-Hill Companies, Inc., 2002. Disponível em: http://mpt.ninja/FZY0. Acesso em: 25 jan. 2023.

É melhor prevenir do que remediar. - Prevenir uma doença ou um problema é melhor do que ter que curá-los. (Prevention). Do latim Praestat cautela quam medela. (Latin). (Precaução é melhor que remédio.)

Veja também: a stitch in time saves nine e an ounce of prevention is worth a pound of cure.

※※※

1. LATIN proverbs. In: Wikiquote. Disponível em: https://n9.cl/mw87uc. Acesso em: 9 fev. 2023.
2. PREVENTION is better than the cure. In: Proverbs and Sayings: Proverbs and Sayings. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/yhg1d. Acesso em: 25 jan. 2023.

- Veja perk up one's ears.

O orgulho precede a queda. - (prov.) Uma pessoa excessivamente orgulhosa muitas vezes sofrerá um fracasso ou revés. Expressão de origem bíblica, baseada em Provérbios 16: 18-19. (Pride comes).

※※※

1. PRIDE COMES before a fall. In: Wiktionary. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: http://mpt.ninja/8ZAz. Acesso em: 25 jan. 2023.