Dictionary of Idioms

- Veja line of products.

calçar (algo) com (algo mais) - colocar algum tipo de calço, apoio ou suporte sob uma porta, portão, tampa etc. para mantê-la semiaberta. (Frank apud Gavin, 2012). ✰ My neighbor propped the gate open with a rock. (A minha vizinha calçou o portão com uma pedra.)

※※※

1. CALÇAR. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: https://n9.cl/sia5b. Acesso em: 17 dez. 2023.
2. GAVIN. What does 'prop it open' mean[?]. iTalki, 21 jul. 2012. Disponível em: https://n9.cl/85yndx. Acesso em: 17 dez. 2023.

orgulhoso como um pavão - muito orgulhoso, arrogante, altivo. (As proud). ✰ After receiving the award, she strutted around the room, as proud as a peacock, displaying her achievement to everyone. (Após receber o prêmio, ela desfilou pela sala, orgulhosa como um pavão, exibindo sua conquista para todos.)

※※※

1. AS PROUD as a peacock. In: Bird Idioms and Quizzes: Bird Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/js11c. Acesso em: 2 ago. 2021.

publique ou pereça; publique, apareça ou pereça - refere-se à expectativa com relação aos professores universitários, que frequentemente têm que publicar livros ou artigos em revistas para terem sucesso profissional em suas carreiras. (Publish). ✰ "Publish, but don’t perish to publish." (Götz, 2019). (Publique, mas não se mate para publicar.)

※※※

1. GÖTZ, Friedrich M. Publish, but don’t perish to publish. Nature, 10 out. 2019. Disponível em: go.nature.com/3opCHBN. Acesso em: 4 fev. 2022.
2. PUBLISH or perish. In: Education and School Idioms and Quizzes: Education and School Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3sefDak. Acesso em: 4 fev. 2022.

- Veja drag (oneself) out of the gutter.

recompor-se - recobrar o autocontrole ou compostura. (Pull oneself, trad. própria). ✰ "With a great effort she pulled herself together." (Woolf). (Com um grande esforço ela se recompôs.)

※※※
1. PULL ONESELF together. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://n9.cl/ki7r2. Acesso em: 6 set. 2023.
2. WOOLF, Virginia. Chapter XII. In: THE VOYAGE Out. [S. l.]: The Literature Page, 2003-2012. Disponível em: https://n9.cl/puruk. Acesso em: 6 set. 2023.

fazer troça (de alguém); tirar sarro com a cara (de alguém); brincar (com alguém) - divertir-se debochando de alguém; caçoar, zombar. (Pull (someone's) leg; Pull somebody's leg). ✰ When Paul claimed he could speak five languages fluently, Yarrow suspected he was pulling her leg, knowing he often liked to exaggerate for comic effect. (Quando Paul afirmou que falava cinco idiomas fluentemente, Yarrow suspeitou que ele estava brincando com ela, sabendo que muitas vezes gostava de exagerar para obter um efeito cômico.)

Veja também: make fun of (someone).

※※※

1. PULL (SOMEONE'S) LEG. In: Leg Idioms and Quizzes: Leg Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3iESSIv. Acesso em: 6 out. 2021.
2. PULL SOMEBODY'S LEG. What is the translation of "pull somebody's leg" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://bit.ly/3Aid2xW. Acesso em: 6 out. 2021.

fazer (algo) considerado difícil ou impossível - (Pull (something) off). ✰ "In goal, Richard Lewin pulled off some spectacular saves in the air but, unfortunately, sometimes struggled to save hard shots aimed at his feet." (TQCASC). (No gol, Richard Lewin fez algumas defesas espetaculares no ar, mas, infelizmente, às vezes lutou para salvar chutes fortes direcionados a seus pés.)

※※※

1. PULL (SOMETHING) OFF or pull off (something). In: Negotiation Idioms and Quizzes: Negotiation Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/924o8. Acesso em: 10 fev. 2022.
2. TQCASC. 2007 – 2008. The Queen’s College Amalgamated Sports Clubs. Disponível em: http://mpt.ninja/5yO9. Acesso em: 23 fev. 2022.

tirar (algo) da cartola - conseguir algo como se num passe de mágica; inventar, imaginar. (Pull (something) out of a hat). ✰ "This is not something they have just pulled out of the hat but two programmes that they have been invested in for a decade now." (Critchlow apud Zara, 2021). (Isso não é algo que eles acabaram de tirar da cartola, mas dois programas nos quais eles têm investido há uma década.)

※※※

1. PULL (SOMETHING) OUT OF A HAT. In: Negotiation Idioms and Quizzes: Negotiation Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/924o8. Acesso em: 10 fev. 2022.
2. ZARA owner Inditex outshines rival H&M as sales top pre-pandemic levels. The Irish Times, Dublin, 15 set. 2021. Disponível em: http://mpt.ninja/UyPT. Acesso em: 10 fev. 2022.

dar um aperto no coração; tocar o coração - fazer com que alguém sinta emoções fortes, geralmente tristeza ou pena. (Heartstrings; Aperto; Fortes, 2016). ✰ The heartwarming story of the stray puppy rescued by the local shelter pulled at Joyce's heartstrings, prompting her to adopt the adorable canine. (A comovente história do cachorrinho de rua resgatado pelo abrigo local tocou o coração de Joyce, levando-a a adotar o adorável canino.)

※※※

1. APERTO no coração. In: Dictionário inFormal. [S.l.]: Marcelo Muniz Informática Ltda. Disponível em: http://bit.ly/3B0XDTK. Acesso em: 28 set. 2021.
2. FORTES, Wilson. Aperto no coração... osegredo.com.br, 29 abr. 2016. Disponível em: http://bit.ly/3CPV9Z2. Acesso em: 28 set. 2021.
3. HEARTSTRINGS. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://n9.cl/zwarc0. Acesso em: 28 set. 2021.