Dictionary of Idioms

esticar - (ciclismo) avançar à frente do pelotão. (Gap; Amorim, 2015). O contrário é get off the back.

※※※

1. AMORIM, Pablo. Gírias e termos usados pelos bikers! Bikedica, 24 set. 2015. Disponível em: https://n9.cl/b96a1h. Acesso em: 24 dez. 2022.
2. GAP. In: Glossary of cycling. Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/dng4j. Acesso em: 24 dez. 2022.

dar uma arrancada; arrancar - (de um veículo) acelerar ou partir repentinamente/violentamente. (Arrancada). ✰ "The car pulled away as Morrisseau and her friends screamed for the driver to stop." (Bernhardt, 2021). (O carro arrancou enquanto Morrisseau e seus amigos gritavam para o motorista parar.)

※※※

1. ARRANCADA. In: Collins Dicionário Português-Inglês. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://n9.cl/2nm4dq. Acesso em: 1 dez. 2023.
2. BERNHARDT, Darren. First Nations woman says she was attacked by Winnipeg cab driver, dragged by vehicle. CBC, 28 set. 2021. Disponível em: https://n9.cl/g0kei. Acesso em: 1 dez. 2023.

demolir (um prédio) - (Pull down). ✰ "After the old building was pulled down, the building contractor surveyed the progress of the work." (Question). (Depois que o antigo prédio foi demolido, o empreiteiro examinou o andamento da obra.)

※※※

1. PULL DOWN. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: http://mpt.ninja/l1fd. Acesso em: 17 fev. 2023.
2. QUESTION. testbook.com. Disponível em: http://mpt.ninja/A1dD. Acesso em: 17 fev. 2023.

- Veja carry one's (own) weight.

arrancar os cabelos; descabelar-se - (Pull one's hair out). Esta expressão é usada nos sentidos de:
1. (lit.) arrancar os cabelos. ✰ "Our 2 year old daughter began to pull her hair out when she started daycare 2 months ago." (JennyG apud Trichotillomania). (Nossa filha de 2 anos começou arrancar os cabelos quando entrou na creche há dois anos.)
2. (fig.) ficar zangado, chateado ou preocupado com alguma coisa; descabelar-se. ✰ As the deadline approached and the project faced unexpected challenges, she began to pull her hair out, feeling overwhelmed and stressed about meeting the expectations. (À medida que o prazo se aproximava e o projeto enfrentava desafios inesperados, ela começou a se descabelar, sentindo-se sobrecarregada e estressada por atender às expectativas.)

※※※

1. PULL ONE'S HAIR OUT. In: Hair Idioms and Quizzes: Hair Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3A5HvAd. Acesso em: 16 set. 2021.
2. TRICHOTILLOMANIA Support Forum (Archive). Trich Stop. Disponível em: http://bit.ly/39bZOba. Acesso em: 16 set. 2021.

maneirar nos golpes; maneirar nas críticas - (termo usado no boxe) acertar com socos leves; (fig.) conter as críticas (Pull one's punches); não aplicar toda a força, conter-se. ✰ "The president didn't pull any punches when taking a swing at his opponents." (Lee, 2019). (O presidente não maneirou nas críticas ao atacar seus adversários.)

※※※

1. LEE, Peggy. Rallying for the President. The News Station, 10 dez. 2019. Disponível em: https://n9.cl/hg92l3. Acesso em 1 abr. 2022.
2. PULL ONE'S PUNCHES. In: Sports Idioms and Quizzes: Sports Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/9v2msj. Acesso em: 26 mar. 2022.
3. PULL ONE'S PUNCHES. What is the translation of "pull one's punches" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/Afxb. Acesso em: 1 abr. 2022.

esforçar-se mais; pôr a mão na massa - (mais comum no Reino Unido) começar a se esforçar; renovar ou redobrar os esforços. (Pull one's socks, trad. própria). ✰ After failing the first few exams, Mark realized he needed to pull his socks up if he wanted to pass the course*. (Depois de ser reprovado nos primeiros exames, Mark percebeu que precisava se esforçar mais se quisesse passar no curso.)

* Nos Estados Unidos, course refere-se a uma classe ou disciplina individual dentro de um curso, também conhecida como "matéria" no Brasil (e.g., classe de matemática). No Reino Unido, course é um curso completo (e.g., curso de direito), conhecido como program ou program of study nos EUA.

※※※

1. PULL ONE'S SOCKS up. In: Wiktionary. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://abre.ai/lSBD. Acesso em: 14 jan. 2025.

batalhar sozinho; esforçar-se - vencer ou superar pelos seus próprios méritos. (Pull oneself up). ✰ "With only a high school education, she pulled herself up by her bootstraps to build a business that supported our family." (Morin). (Com apenas o ensino médio, ela batalhou sozinha para construir um negócio que sustentasse nossa família.)

※※※

1. MORIN, Sally. Get to Know Sally. Sally Morin Law. Disponível em: http://mpt.ninja/zuQU. Acesso em: 24 fev. 2022.
2. PULL ONESELF UP by one's bootstraps. In: Clothes Idioms and Quizzes: Clothes Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/t9qrpk. Acesso em: 24 fev. 2022.

arrancar / extrair um dente (de alguém) - (Pull (someone's) tooth out). ✰ "He pulled my wisdom tooth out so flawlessly that I didn't feel a thing or even miss a day of school." (Dentists). (Ele extraiu meu dente do siso tão impecavelmente que não senti nada e nem mesmo perdi um dia de aula.)

※※※

1. PULL (SOMEONE'S) TOOTH OUT or pull out (someone's) tooth. In: Teeth Idioms and Quizzes: Teeth Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3BFVBZR. Acesso em: 14 out. 2021.
2. DENTISTS Near Killearn Estates. hey-dentists.com. Disponível em: http://bit.ly/2YR95TL. Acesso em: 14 out. 2021.

mexer os pauzinhos - usar o seu poder de influência sobre pessoas importantes, ger. de forma secreta, para conseguir algo ou ajudar alguém. (Pull strings; Pull the strings). ✰ "Cheney pulled the strings in outing of CIA agent Plame." (Davis, 2007). (Cheney mexeu os pauzinhos na saída da agente da CIA [Valerie] Plame.)

※※※

1. DAVIS, Lanny. Cheney pulled the strings in outing of CIA agent Plame. The Hill, 6 mar. 2007. Disponível em: http://mpt.ninja/5txu.
2. PULL STRINGS. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/Stv1. Acesso em: 22 fev. 2022.
3. PULL THE STRINGS. What is the translation of "pull the strings" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/Dtc5. Acesso em: 22 fev. 2022.