Dictionary of Idioms

atirar areia aos olhos (de alguém); passar (alguém) para trás; passar a perna em (alguém) - enganar (alguém) por meio de um golpe, truque, cilada etc. (Pull the wool over). ✰ The salesman tried to pull the wool over the customer's eyes by convincing him that the used car was in perfect condition, despite knowing about its numerous defects. (O vendedor tentou passar o cliente para trás, convencendo-o de que o carro usado estava em perfeitas condições, apesar de saber dos seus inúmeros defeitos.)

※※※

1. PULL THE WOOL OVER (someone's) eyes. In: Eye Idioms and Quizzes: Eye Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3tk5EAp. Acesso em: 9 set. 2021.
2. PULL THE WOOL OVER someone's eyes. What is the translation of "pull the wool over someone's eyes" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://bit.ly/3A3NPYV. Acesso em: 11 set. 2021.

sobreviver; superar; recuperar-se - (Pull through). ✰ "People who pulled through COVID-19 infections may experience muscle pain, fatigue, and short breath." (Recovery, 2020). (As pessoas que se recuperaram de infecções da COVID-19 podem sentir dores musculares, fadiga e falta de ar.)

※※※

1. PULL THROUGH. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: https://n9.cl/yk4jcq. Acesso em: 28 jul. 2023.
2. RECOVERY from COVID-19 May Be Different. UPS Battery Center, 1 ago. 2020. Disponível em: https://n9.cl/whnaw. Acesso em: 28 jul. 2023.

redobrar os esforços - (Pull up (one's) socks). ✰ "Now would be a good time to pull up your socks and make your dreams come true!" (Pull up your socks). (Agora seria um bom momento para redobrar seus esforços e realizar seus sonhos!)

※※※

1. PULL UP (ONE'S) SOCKS. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: http://mpt.ninja/auWO. Acesso em: 24 fev. 2022.
2. PULL UP YOUR SOCKS and Get Ready for a Bright Career. Career Tipster. Disponível em: http://mpt.ninja/wuTg. Acesso em: 24 fev. 2022.

fazer de tudo; envidar todos os esforços; não medir esforços - fazer um esforço incomensurável para conseguir algo. (Pull out all the stops). ✰ "Various studios put out all the stops to win over the director, who has parted ways with his longtime distribution partner Harvey Weinstein" (Sperling, 2017). (Vários estúdios fizeram de tudo para conquistar o diretor, que se separou do seu parceiro de distribuição de longa data, Harvey Weinstein.)

Veja também: make an all-about effort to do (something).

※※※
1. PULL OUT ALL THE STOPS. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://n9.cl/y0kls1. Acesso em: 10 dez. 2023.
2. SPERLING, Nicole. Quentin Tarantino Is Ditching Weinstein for Sony. In: Vanity Fair. Nova York, 17 nov. 2017. Disponível em: https://n9.cl/7abomx. Acesso em: 8 set. 2023.

levantar peso(s) - (Pump iron). ✰ "George Byng has been pumping iron for over 70 years, lifting his first set of weights in his friend's back garden aged 15." (Speirs, 2022). (George Byng levanta peso há mais de 70 anos, levantando seu primeiro conjunto de pesos no quintal do seu amigo aos 15 anos.)

※※※

1. PUMP IRON. In: Sports Idioms and Quizzes: Sports Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/9v2msj. Acesso em: 26 mar. 2022.
2. SPEIRS, Kathleen. Super strong Scots grandad, 85, can lift 'baby elephant' 12 times over. Daily Record, 15 mar. 2022. Disponível em: http://mpt.ninja/jfcS. Acesso em: 26 mar. 2022.

ultrapassar o seu peso - envolver-se ou ter sucesso em uma atividade que requer mais dinheiro, poder etc. (Punch above, trad. própria). ✰ "According to the report, Latin America punched above its weight in 2022 with IPOs and M&A exits..." (Bignell, 2023). (Segundo o relatório, a América Latina ultrapassou o seu peso em 2022 com a saída das ofertas públicas iniciais e das fusões e aquisições...)

※※※

1. BIGNELL, Francis. Atlantico Report Reveals a Bank Account Increase of 25% In LatAm Lower Income Households. The Fintech Times, 4 set. 2023. Disponível em: https://n9.cl/psfol, Acesso em: 8 abr. 2024.
2. PUNCH ABOVE your weight. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://n9.cl/k1sfhp. Acesso em: 8 abr. 2024.

desempenhar acima da expectativa; ter resultados melhores que o esperado - desempenhar acima da expectativa; ter resultados melhores que o esperado; superar seu peso. (Punch above). ✰ Despite being a small startup, the company managed to punch above its weight in the industry, securing contracts with major clients and competing with larger companies. (Apesar de ser uma pequena empresa que estava começando, ela conseguiu superar seu peso no setor, garantindo contratos com grandes clientes e competindo com empresas maiores.)

※※※

1. PUNCH ABOVE one's weight. In: Sports Idioms and Quizzes: Sports Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/9v2msj. Acesso em: 26 mar. 2022.

A justiça tarda, mas não falha. - (prov.) "[E]mbora o castigo não atinja imediatamente o criminoso, não deixa nunca de o alcançar." (Pede). Expressão inglesa atribuída a George Herbert. Do latim Pede poena claudo. (Latin). (O castigo [caminha] com pé coxo.) Este provérbio latino é atribuído ao poeta Horácio (65 aC - 8 aC). (Horácio).

※※※

1. HORÁCIO. In: Wikipédia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/iva9s. Acesso em: 28 jul. 2023.
2. LATIN proverbs. In: Wikiquote. Disponível em: https://n9.cl/mw87uc. Acesso em: 9 fev. 2023.
3. PEDE poena claudo. In: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa. Lisboa: Priberam S.A., 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/WVjx. Acesso em: 9 fev. 2023.

amor de criança / adolescente - amor romântico (paixão), ger. sentido durante a infância e início da adolescência. (Puppy). ✰ "Whether it is puppy love or the passion of a longtime romance show the one you love how much you care with adorable Bear." (VTB). (Seja amor de adolescente ou a paixão de um romance de longa data, demonstre-lhe o quanto você o/a ama com um Ursinho adorável.)

※※※

1. PUPPY love. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: http://bit.ly/343C0Hp. Acesso em: 26 jan. 2022.
2. PUPPY love. What is the translation of "puppy love" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://bit.ly/3rZ2K3D. Acesso em: 3 dez. 2021.
3. VTB. 15" Puppy Love Bear. Vermont Teddy Bear. Disponível em: http://bit.ly/3o9DCWM. Acesso em: 26 jan. 2022.

empurrar / promover um produto - (com., fig.) fazer propaganda positiva de um produto, ger. de maneira mais contundente, tentando "empurrá-lo" para o cliente. (Push a product). ✰ "Push marketing is a promotional strategy firms use to drive or 'push' their products and services to the customer." (Faisal, 2019). (O push marketing é uma estratégia promocional que as empresas usam para direcionar ou "empurrar" seus produtos e serviços para o cliente.)

※※※

1. FAISAL and Landon. Push vs. Pull Marketing. Global Marketing Professor, 29 mar. 2019. Disponível em: https://rb.gy/h5azz. Acesso em: 29 jun. 2023.
2. PUSH A PRODUCT. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 29 jun. 2023.