Dictionary of Idioms

colocar (alguém) contra a parede - acuar, encurralar alguém. (Up against; Colocar). ✰ The tough questions from the interviewer really put him against the wall, making it hard for him to avoid addressing the issues. (As perguntas difíceis do entrevistador realmente o colocaram contra a parede, tornando difícil para ele evitar uma abordagem das questões.)

※※※

1. COLOCAR contra a parede. In: Dicionário Criativo. Disponível em: https://n9.cl/7liyq. Acesso em: 28 jul. 2023.
2. UP AGAINST the wall. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/gelrh. Acesso em: 28 jul. 2023.

colocar (alguém) em seu devido lugar - mostrar a uma pessoa que ela é "menos importante do que pensa que é". (Put someone in his/her place). ✰ When he started belittling his colleague in the meeting, the manager intervened and firmly put him in his place, reminding him to treat everyone with respect. (Quando ele começou a menosprezar o colega na reunião, o gerente interveio e o colocou em seu devido lugar, lembrando-o de tratar todos com respeito.)

※※※

1. PUT SOMEONE IN HIS/HER PLACE. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://n9.cl/8nj6b. Acesso em: 15 ago. 2023.

colocar (alguém) em espera; pedir (a alguém) para aguardar - (com.) deixar alguém aguardando para ser atendido no telefone. (Put (someone) on hold; Put on hold). ✰ Every time I call the IRS, their automated voice system puts me on hold. (Toda vez que ligo para o IRS [Receita Federal dos EUA], o sistema de voz automatizado deles me pede para aguardar.)

Veja também: be kept on hold for a long time.

※※※

1. PUT (SOMEONE) ON HOLD. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 29 jun. 2023.
2. PUT ON HOLD. In: Dicionário Inglês-Português. Vienna, Virgínia (EUA): WordReference.com LLC, (data da publ.). Disponível em: https://rb.gy/ctlu5. Acesso em: 29 jun. 2023.

fazer (algo) por escrito; redigir (algo) - (Put (something) down). ✰ The terms of the contract were put down in black and white to ensure both parties fully understood their obligations and responsibilities. (Os termos do contrato foram redigidos para garantir que ambas as partes compreenderam plenamente as suas obrigações e responsabilidades.)

※※※

1. PUT (SOMETHING) DOWN in black and white. In: Color Idioms and Quizzes: Color Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/p2ou3. Acesso em: 8 abr. 2022.

guardar (algo) em armazém/depósito/estaleiro/hangar/etc. - (Put (something) in mothballs). ✰ "I put this plane in mothballs because of my inability to get it going." (jojohnson9 apud Thread). (Guardei este avião no hangar por causa da minha incapacidade de fazê-lo funcionar.)

※※※

1. PUT (SOMETHING) IN MOTHBALLS. In: Fish, Insect and Reptile Idioms and Quizzes: Fish, Insect and Reptile Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/uxf2z. Acesso em: 21 jun. 2023.
2. THREAD: Captain Sim B-52. SOH Combat Flight Center. Disponível em: https://rb.gy/gvv9d. Acesso em: 21 jun. 2023.

adiar / postergar (algo) - (com.) decidir não fazer algo agora, deixar para depois. (Put (something) on hold). ✰ "Alas, like most good ideas scheduled to take place in 2020, the pandemic put her plan on hold." (Sikora, 2021). (Infelizmente, como a maioria das boas ideias programadas para acontecer em 2020, a pandemia postergou seu plano.)

※※※

1. PUT (SOMETHING) ON HOLD. In: Business Idioms and Quizzes: BusinessBusiness Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 29 jun. 2023.
2. SIKORA, Lacey. Vintage Home Show makes its debut online. Oak Park, 30 mar. 2021. Disponível em: https://rb.gy/jljng. Acesso em: 29 jun. 2023.

- Veja lay (something) on the table.

colocar a corda no pescoço; passar a corda no pescoço - Diz-se de alguém que faz algo deliberadamente que o coloca em perigo ou em uma situação difícil. (Put one's head in a noose). Esta expressão também pode ser usada no sentido literal. ✰ "They physically attacked him, put his head in a noose and doused him in bleach." (Melamed). (Eles o atacaram fisicamente, colocaram uma corda em seu pescoço e o ensoparam com água sanitária.)

Veja também: make a noose for (one's) neck.

※※※

1. MELAMED, Victor. Trump's America. The Fight Mag. Disponível em: http://bit.ly/3CqrPrL. Acessoem: 20 set. 2021.
2. PUT ONE'S HEAD IN A NOOSE. In: Head Idioms and Quizzes: HeadIdioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3tpYavz. Acesso em: 20 set. 2021.

dar uma dica / sugestão (a alguém); inculcar uma ideia (a alguém) - (Put a bug). Esta expressão significa:
1. dar uma dica ou fazer uma advertência a alguém. ✰ I decided to put a bug in my classmate's ear about the upcoming job opportunity, hoping she'd consider applying for it. (Decidi dar uma dica à minha colega de classe sobre a próxima oportunidade de emprego, esperando que ela considerasse se candidatar.)
2. inculcar uma ideia a alguém. (Inculcar). ✰ "He's probably trying to put a bug in her ear that everyone is against them and that his ex is totally hitting him up when it's the opposite." (/SNOW/). (Ele provavelmente está tentando inculcar-lhe a ideia de que todos estão contra eles e que a sua ex está dando em cima dele quando é o contrário.)

※※※

1. /SNOW/ - flakes & mistakes. lolcow.farm. Disponível em: http://bit.ly/38PlYPY. Acesso em: 8 set. 2021.
2. INCULCAR. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: http://bit.ly/2WUR8Dz. Acesso em: 7 set. 2021.
3. PUT A BUG in (someone's) ear. In: Ear Idioms and Quizzes: Ear Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3A5JWmp. Acesso em: 7 set. 2021.

- Veja make/put a dent.