Dictionary of Idioms

botar a mão na massa; meter / pôr mãos à obra - encetar, começar um trabalho, uma tarefa. Esta expressão surgiu no final do século XVIII. (Put one's shoulder). ✰ "We'll have to put our shoulder to the wheel to get this job done." (Dictionary.com). (Vamos ter que meter mãos à obra para completar o serviço.)

Veja também: get down to it.

※※※

1. PUT ONE'S SHOULDER to the wheel. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: https://rb.gy/yrj9i. Acesso em: 22 jun. 2023.
2. PUT ONE'S SHOULDER to the wheel. In: Reverso Context. Neuilly-sur-seine: Reverso Technologies, Inc. Disponível em: https://rb.gy/quf5l. Acesso em: 22 jun. 2023.

botar os miolos para funcionar; pôr a cabeça para funcionar - (Put one's thinking). ✰ "Come on – let's put our thinking caps on – not our panic caps." (Lees, 2021). (Vamos nessa – colocar nossos miolos para funcionar – não para entrar em pânico.)

※※※

1. LEES, Tom. Time to put our thinking caps on. Times Herald, 23 set. 2021. Disponível em: http://bit.ly/3Lb0QFP. Acesso em: 4 fev. 2022.
2. PUT ONE'S THINKING cap on. In: Education and School Idioms and Quizzes: Education and School Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3sefDak. Acesso em: 4 fev. 2022.
3. PUT ONE'S THINKING cap on. What is the translation of "put one's thinking cap on" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://bit.ly/3LaHile. Acesso em: 4 fev. 2022.

colocar o dedo em (alguma coisa) - localizar algo precisamente, identificar algo como sendo muito importante. (Put one's finger). ✰ “I couldn’t put my finger on one reason why we broke up.” (Starr). (Não consegui colocar o dedo no motivo da nossa separação.)

※※※

1. PUT ONE'S FINGER on (something). In: Arm, Hand and Finger Idioms and Quizzes: Arm, Hand and Finger Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/hlosv. Acesso em: 25 dez. 2022.
2. PUT ONE'S FINGER on something. In: DeepL Translator. Colônia, Alemanha: DeepL SE, [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/795ig. Acesso em: 25 dez. 2022.
3. STARR, Ringo. I couldn’t put my finger on one reason why we broke up... Quote Fancy. Disponível em: https://n9.cl/gcljq. Acesso em: 25 dez. 2022.

colocar-se no lugar de (alguém) - imaginar-se na situação ou cirscunstâncias de outra pessoa, a fim de entender ou empatizar com sua perspectiva, opinião ou ponto de vista. (Put oneself). ✰ Put yourself in my shoes and you'll understand my dilemma. (Coloque-se no meu lugar e você entenderá o meu dilema.)

※※※

1. PUT ONESELF in someone's shoes. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: http://mpt.ninja/Dzcg. Acesso em: 8 dez. 2022.
2. PUT ONESELF in someone's shoes. What is the translation of "put oneself in someone's shoes" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/czvx. Acesso em: 8 dez. 2022.

- Veja pull/put out all the stops.

fortalecer (algo); tornar mais eficaz - Geralmente se refere a um regulamento ou projeto de lei. (Put teeth). ✰ The government decided to put some teeth into its environmental regulations by imposing heavy fines on companies that violate pollution limits. (O governo decidiu fortalecer as suas regulamentações ambientais, impondo multas pesadas às empresas que violam os limites de poluição.)

※※※

1. PUT TEETH in(to) (something). In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: http://bit.ly/3FYnvmv. Acesso em: 14 out. 2021.

pedir dinheiro emprestado a (alguém); usar a força contra (alguém) - (Put the arm).
1. solicitar ou pedir dinheiro emprestado a alguém. ✰ In view of financial hardships, Brandon decided to put the arm on his friend for a small loan. (Diante das dificuldades financeiras, Brandon decidiu pedir dinheiro emprestado ao amigo para um pequeno empréstimo.)
2. usar força ou violência; usar táticas de braço forte. ✰ The agent threatened to put the arm on the witnesses if they didn't comply with his demands. (O agente ameaçou usar a força contra as testemunhas caso elas não cumprissem suas exigências.)

※※※

1. PUT THE ARM ON. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://n9.cl/lik763. Acesso em: 20 fev. 2024.

dar uma mordida; morder; extorquir dinheiro; tapear; engrupir - Esta expressão tem três sentidos:
1. (fig.) tentar conseguir dinheiro ou ajuda de (alguém), ger. de maneira enérgica ou agressiva. ✰ Feeling desperate for funds, Chris decided to put the bite on a wealthy relative. (Desesperado por dinheiro, Chris decidiu pedir dinheiro emprestado a um parente rico.)
2. (fig.) pressionar alguém para conseguir dinheiro; dar uma mordida, extorquir. (Morder; Extorquir). ✰ "They found out about his prison record and began to put the bite on him." (Biting). (Eles descobriram o seu histórico penitenciário e começaram a estorquir dinheiro dele.)
3. (fig.) enganar; tapear; engrupir. ✰ "A deadbeat diner tried to put the bite on a restaurant." (Put the bite on). (Um comensal caloteiro tentou engrupir um restaurante.)

※※※

1. BITING. In: English Dictionary. Vienna, Virgínia (EUA): WordReference.com LLC, (data da publ.). Disponível em: http://bit.ly/3DizNDK. Acesso em: 8 out. 2021.
2. EXTORQUIR. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: http://bit.ly/3iJz9aH. Acesso em: 8 out. 2021.
3. MORDER. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: http://bit.ly/3oJAMc5. Acesso em: 8 out. 2021.
4. PUT THE BITE ON. What is the meaning of "put the bite on"? In: Bab.la, 2021. Disponível em: https://n9.cl/wmmxg. Acesso em: 8 out. 2021.

colocar/pôr/botar a carroça na frente dos bois; colocar/pôr/botar o carro na frente dos bois - fazer as coisas na ordem errada. (Don't put the cart). ✰ "Aren't you putting the cart before the horse by deciding what to wear for the wedding before you've even been invited to it?" (Put the cart before). (Você não está pondo a carroça na frente dos bois ao decidir o que usar para o casamento antes de ter sido convidado?)

※※※

1. DON'T PUT THE CART before the horse. What is the translation of "don't put the cart before the horse" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/XjHs. Acesso em: 7 dez. 2022.
2. PUT THE CART BEFORE before the horse. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/rjGk. Acesso em: 7 dez. 2022.

colocar / jogar o gato entre os pombos - causar encrenca ou confusão. (Put the cat among). ✰ Sylvia's unexpected resignation from the company really put the cat among the pigeons, leaving everyone shocked and uncertain about the future. (A inesperada demissão de Sylvia da empresa realmente colocou o gato entre os pombos, deixando todos chocados e incertos quanto ao futuro.)

※※※

1. PUT THE CAT AMONG the pigeons. In: Cat Idioms and Quizzes: Cat Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/1as7hi. Acesso em: 25 dez. 2022.